Back to Le Couple Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Chiisana Negai album lyrics
released on 1998.07.01
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. 逢えてよかった (aete yokatta)
02. もしもあなたと暮らせたら (Moshimo Anata to Kurasetara)
03. After the rain~月曜も会いたい (After the Rain ~Getsuyou mo Aitai~)
04. 最終回 (Saishuukai)
05. 汽車に乗って(Kisha ni Notte)
06. 六月の雨音 (Rokugatsu no Amaoto)
07. 縁は異なもの (En wa I na Mono)
08. それだけで… (Sore Dake de)
09. それを恋と呼ばないのは (Sore wo Koi to Yobanai no wa)
10. Tokyo love story

1998 Le Couple Official Site




01. 逢えてよかった (aete yokatta)
(I'm glad we could meet)
Romaji by: cori

Kin'iro ni hikaru nami shibuki oki wo tobu KAMOMEtachi
Odayaka na shiokaze no naka de watashi ni hohoemi kakeru hito

Zutto tomodachi de itsu kara koibito ni natta no
Kizukeba soba ni itsumo anata ga ite
Yasashiku mimamotte kureteita

* Arigato
  Anata ni aete yokatta kon'na ni sunao ni nareta

Koi ni naiteita ano koro yofuke no denwa-sae mo
Nan nimo kikazu ni tonari ni nosete yoku umi e tobashite kureta

Are kara ikutsu no kisetsu wo miokutte kita no
Sore demo soba ni itsumo anata ga ite
Kawarazu mimamotte kureteiru

** Ureshii
   Anata ni aete ureshii sukoshi toomawari shita keredo

* repeat

Kizukeba soba ni itsumo anata ga ite
Yasashiku mimamotte kureteita

** repeat
 * repeat

Kon'na ni sunao ni nareta anata ni aete yokatta

Back to top

02. もしもあなたと暮らせたら (Moshimo Anata to Kurasetara) (if I were living with you) Romaji by: cori Hitonami nagarete yuku Shuumatsu no kousaten de Kanjita yo Nee...hodoketeru kutsuhimo Sono mama de Kakeyoru sono sugata wo Kono mama miteiyou Dakara issho ni kurashita itte Sunao ni omotta Motto shiawase ni Watashi ga shite ageru kara * Tatoeba ame no nichiyou Kikasete hoshii Kodomo no koro ni mita yume nanka Son'na hi mo tanoshii janai Futari de sagashitai no Tokubetsu de sasayaka na yorokobi wo Zutto...hitori tabi michikusashita itte Kimama na kono michi mo Anata e tsuzuiteta Dakara issho ni kurashita itte Hajimete omotta Motto KENKA datte Suru to omou kedo Ookina SHIITSU o hoshite Sora o aogou Taikutsu de waratchau hito toki wo Futari nara sugoseru kamo ne Hayaku issho ni kurashita itte Hajimete omotta Motto KENKA datte Suru to omou kedo * repeat Son'na hi mo tanoshii janai Mmmm...tanoshii janai Back to top
03. After the rain~月曜も会いたい (After the Rain ~Getsuyou mo Aitai~) (After the Rain ~I want to see you on Monday too~) Romaji by: cori Niwaka ni furidashita OFISU no kaerimichi Tobikonda KAFE dewa koibitotachi no jikan Kyou wa getsuyoubi awanai hi to Futari de kimeteru kedo aitai... Hitori no jikan wo daiji ni shinagara otagai... Soshite shuumatsu wa futari de sugosou...nante Kotoba no toori ni yukanai Kono ame ga yandanara anata ni ai ni yukou Sore to mo yobidaseba isoide kite kureru kana? Sou ne...watashi tte anata ni tsuite Shiranai koto ga mada mada aru no ne KAFE no made GARASU urameshiku ame wo minagara Toki orihikatta sora ni furueteru son'na... Watashi wo anata mo shiranai deshou aitai getsuyou mo aru no Dakedo wagamama to anata ni shikarareru kashira? Arekore nayande itsu no ma ni ka ame mo yande Sora niwa ookina niji no AACHI yo yappari denwa wo kakeyou Ima sugu aitai...getsuyou Back to top
04. 最終回 (Saishuukai) () Romaji by: cori Te wo futteiru ne semete saigou dake Omoide ni dekiru nara hohoendeiyou Yuuhi ni sekasarete kaeru kodomotachi Tanoshii koto bakari wa tsuzukanain da ne Soba ni itai koe wo kikitai Kon'na chikaku de omotteru Sakamichi wo nobotte minareta ano eki de Futari no monogatari wa saishuukai desu Otagai niteita ne bukiyou na tokoro mo Koi janakatta naraba umaku yareta kana? Mitsumesugite mienai koto ni Ima sora kizuitemo ososugiru kedo Aa machiawaseta kado no furuhon'ya Aa hoshi o miteta yoru no kouen mo Min'na toorisugiteku... Soba ni itai koe wo kikitai Sou kaze wo hiita toki mo umi wo mitakunatta toki mo Dare nimo wagamama wo mou ienai... Anata to sugoshita mijikai tsukihi wa Yuuhi ga tsutsumu eki de saishuukai desu Yuuhi ga shizumu koro ni saishuukai desu Back to top
05. 汽車に乗って (Kisha ni Notte) () Romaji by: cori Minami e yuku kisha ni notte kokoro no chizu mekurou Dokoka de mita chiisana eki sagashinagara yukou Akehanashita mado no kaze mune no oku ni fukikomi Shiranu ma ni kobore ochiru kono namida no wake mo zenbu tobashite Nagarete yuku keshiki toorisugiru omoide Ima wa tada koushite jikan dake o mitsumeteru Kore kara tsuzuite yuku mirai no jikokuhyou de Don'na koto ga aru no ka? Chotto kita o shinagara mune wa takanatteiru yo Hana wo tsunda shoujotachi ga warainagara te o futta Toorisugita deai dakedo nazeka totemo ureshii Tonari de itsumo no you ni on'na ji koto kanjite Suwatteiru hazu no hito koko niwa mou inai Kore kara hitori de shibaraku tabi wo shiyou Atarashii jibun wo mitsuke ni asa mo hiru mo yoru mo zutto zutto... Kuchizusamu MERODII wasureteita ano uta Ima wa tada koushite onaji uta wo utatteru Nagarete yuku keshiki toorisugiru omoide Ima wa tada koushite jikan dake wo mitsumeteru Kore kara hitori de shibaraku ikite yukou Atarashii deai wo mitsukete ni haru mo natsu mo aki mo fuyu mo soshite... Kuchizusamu MERODII wasureteita ano uta Ima wa tada koushite onaji uta wo utatteru Sha la la la la, la la la la... Back to top
06. 六月の雨音 (Rokugatsu no Amaoto) (the sound of rain in June) Romaji by: cori Rokugatsu no amaoto toori wo kakete yuku Madohen ni hozue tameiki tsuku shoujo Sore wa tooi hi no watashi AJISAI no aoiro wa kataomoi no iro Nurenagara yurenagara Machi wabiru koigokoro Kyou mo kyou mo kuru kashira Ano hito ano kado magari Mmmm... Namae mo shiranai hito wo omou tabi ni Nemurezu nemurezu yozora miage omotta Yume de aetara ii na Surechigau sore dake de shiawase ni natta Setsunakute yaru senakute Mune ga KYUN to natta Kyou mo kyou mo kuru kashira Ano hito ano kado magari Ame no nioi to Rokugatsu no amaoto toori wo kakete yuku Madohen ni hozue tameiki tsuku shoujo Rokugatsu no amaoto toori wo kakete yuku Madohen ni hozue tameiki tsuku shoujo Sore wa tooi hi no watashi Sore wa koi wo shitta ano hi TU RURURURURU... Back to top
07. 縁は異なもの (En wa I na Mono) () Romaji by: cori Ima made ikutsu ka no deai wa atta keredo Hontou no meguriai wa anata dattan da ne Kekkon nante koto niwa utokatta watashi demo Yubiwa kawasu shunkan ni namida de anata ga mienai * En wa i na mono sore mo ii mono Chotto mae wa tanin demo Kore ga Inspiration sou ne Destination Isshun no deai mo nazeka eien ni naru no ne Saikou no shiawase to omoeru hi ga aru nara Min'na ni shukufuku sareru kon'na hi wo iu no? Demo jinsei saigou no hi ni "Ima made arigatou" to Anata ni iwaretaina sore mo saikou no shiawase ne ** En wa i na mono sore mo ii mono Hanaerarenai tanin yo Kikoeru Weddin' Bell sasayaku no Angel "Shiawase no hiketsu wa zutto yume wo wasurenu koto" * repeat ** repeat Back to top
08. それだけで… (Sore Dake de) () Romaji by: cori Asatsuyu ni nureta kouen de ano hito wo mikaketa ne Kono machi e kaette kita to uwasa todoiteta kedo Kurushikatta tooi hibi te wo tsunagi kodomo to aruku Kawaranai egao ni tokete yuku Aishiatta ano kisetsu mou modori wa shinai kara Shiawase nara tada sore dake de yokatta "Genki de ita no..." nante yobitomerareta nara Natsukashii sono koe ni namida koboresou dakara Komore bi furi sosogu michi furimukazu daette yuku Seishun no omokage dakishimete Kono ude ni kono mune ni iroasete shimawanai you Taisetsu ni shimatte Soushite toki wa nagarete yuku mishiranu kao de surechigatte yuku Nani mo kanji naku naru koto ga zutto kowakatta kedo Komore bi furi sosogu michi furimukazu aruite yuku Seishun no omokage dakishimete Kono ude ni kono mune ni iroasete shimawanai you Aa taisetsu ni taisetsu ni shimatte Aishiatta kisetsu mou modori wa shinai kara Shiawase de iru no nara Tada sore dake de sore dake de yokatta Shiawase nara sore dake de yokatta Back to top
09. それを恋と呼ばないのは (Sore wo Koi to Yobanai no wa) () Romaji by: cori Odokete kawasu kuchizuke no amasa ni odoroitari HIIRU no PIN ga utomashiku omoetari * Tabun kitto anata no sei Sore wo koi to oyobanai no wa BERANDA ni saita bara no hana ga Niawanai kara yo SHIITSU ni nureta kami wo suberase yoru no ashioto wo kiku Mado no soto dewa tsuki ga waratte watashi wo miru Sekai no hate wo oshiete yo Tabun anata shitterun deshou Mukashi anata to niteiru hito o Ehon de mita no yo Yakusoku nante yaburu tame ni aru tte omotterun deshou Mune ni sasatta toge wa maru de tenshi no hane ne Odorimashou sabaku no ue Anata no suki ni shitemo ii no Natsu no sora yori mo mabushisugiru Yoru ga matteiru no * repeat Back to top
10. Tokyo love story Romaji by: cori Kotoba no kawari ni umi no kaori dake tojikometa tegami wo Kodomo no you ni nemuru anata ni nokoshite tabidatsu wa Dakishimetemo dakishimetemo toki no RINGU wa hodoketeku Sugisatta yume dake ga yasashiku mieru no wa naze nano Asagiri no machi no naka hadashi de odotta ano hi ga ima yori mabushii Shiroi yuki ga ochite kuru anata shika mienaku natte yuku Tsumasaki wo tatete hoshi wo miteita you ni Itsuka mata deaeru shinjiteru Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 1998