| This section
was updated Sept 16, 2004 | Curi's Jpop Translations |
This section is for Curi's translations (not to be mistaken with "Cori"). Thanks to Curi for submitting her translations. ^^ ------- Amuro Namie - Come Amuro Namie feat. ZEEBRA - Indy Lady Amuro Namie - LOVE BITE Amuro Namie & Verbal (m-flo) - Lovin' It Amuro Namie - Namie's Style Amuro Namie - Put 'Em Up Amuro Namie - SO CRAZY Hayashibara Megumi - Infinity Hirai Ken - TABOO Puffy - Asia no Junshin Puffy - Teen Titans Theme -------
Come by: Amuro Namie translated by: Curi And now, my sadness is overflowing I konw I can lean on you when I cry * I get, I get, I get, get the feeling I get, I get, I get, get the dreaming And it's always like this ** Come my way In the darkness Come close to me Now, in the scarce light I'll be with you I'll be with you Now that you're next to me So come my way I realize, in your world That I'm the only one, the special person I get, I get, I get, get the feeling I get, I get, I get, get the dreaming And it's always like this Come my way Look into my eyes Come close to me It's alright if you're sleepy I'll be with you I'll be with you I'll always be here So come my way Calling out Can you hear me? yeah So come my way * repeat ** repeat Come my way Come close to me Come my way Come close to me -------
Don't Lie To Me by: Amuro Namie translated by: Curi yeah yeah wanna be little girl Tracing my finger down your back Walking along with you Inside your gentle eyes, lonliness was imprisoned so rumbling the trouble feeling your life covered with lie in tonight Your desperate face, once again Like a puzzle where one piece is missing, oh don't lie, don't lie to me If this kind of kiss is a thread that coils itself around your heart Then teach me how to unfasten it don't lie, don't lie to me Don't decieve me with your words Raise the limit of your affections, but I don't need just the shape gimme your hidden face you navigate me silently guiding the back of my neck It looks like I'm going to lose If I'm okay now in the future perhaps I'll grow to trust you be destined to paradise take it to life, ticket to ride, get it up night But, however A fragment with no meaning It's okay that it's broken But I can see true love don't lie, don't lie to me if in an instant It looks as if a flower can bloom, that's nature's way Love can spread, I can find it don't lie, don't lie to me If your honesty makes me sad, it's okay I don't want you to honey coat it You only have to show it to me tell me your love belief don't lie to me don't lie to me just try to do the things honestly you don't have to lie don't lie, don't lie to me If you make that kind of promise If fear is wrapped around my heart Then tell me how to untie it don't lie, don't lie to me Always wandering around Raise the limit of your affections, but I don't need just the shape If this is forever don't lie, don't lie to me if in an instant It looks as if a flower can bloom, that's nature's way Love can spread, I can find it don't lie, don't lie to me If your honesty makes me sad, it's okay I don't want you to honey coat it You only have to show it to me tell me your love belief -------
Indy Lady - Amuro Namie feat. ZEEBRA Translated by: Curi When I grow up, I wanna be just like you Uh oh.... (And right about now now) He's baaaack (T.R. presents) That's my daddy. An Indy Lady Go, yeah, uh huh c'mon, yeah, T.R.. flow Tell me, how do we do it? Hey, for me, Big house, Big Car, Big Diamond ring I have it all baby, will you treat me? See me it's too much, I don't like to be bothered Devoted to Work & Private Keeping it real That's my personal ID Baby, I know you wanna come and taste me If it ended yesterday maybe But starting tonight, that's alright I'm goin' home I'm a hot girl, livin' in a own world Something more important, I realized B.Y.E. * Here's what you can do for me, lay low Here's what you can do for me, gotta get your own dough Here's what you can do for me, keep a job Here's what you can do for me, thinkin I am snob Here's what you can do for me, lay low Here's what you can do for me, gotta get your own dough Here's what you can do for me, keep a job Here's what you can do for me... I live on the edge, I believe About to cry Lonely But my mentality isn't broken, I have dream Nightmare shivering Friday But I barely manage I promise to stay at My pace Baby, it's not uncomfortable, Your life You can't understand Here, to you, goodbye Forever Not Good Guy if you want to quit Then live more honestly Show me how you do it P.Y.T. * repeat x2 Here's what u can do 4 her listen playboy! Your girlfriend told me that you're a gameboy Pocket size player yeah, low class This is the end, as if it's Diddy & J-Lo yeah she's Independent You asshole pimp, I don't believe a word you say Like a man but a bit like a big dog A long Christmas list uh uh tell you Money ain't a thang Enough of your temperamental games However Money, Power & Respect Is there no other way for a man to live? Yeah, that's how it is, It's all reality Go as far as you can, once more like you mean it For example Japan America, we're the top, the middle of the top Hot DIVA ZBR with the T.R. Here's what you can do for me (8x) * repeat (ZEEBRA in back of chorus): I got my own dough Sing No doubt wha-what? what you want me to do? What you want me to do? Yo, yo uh uh uh what what what hot hot hot hot hot hot T.R. hot hot hot 1. uh uh what you want me to do? uh uh What you want me to do? do for what? (for me) What what uh uh What you want me to do for you? I got my own dough get your own dough, get your own dough now flow -------
LOVEBITE by: Amuro Namie translated by: Curi NEVER GONNA SAY No one, whoever, surely wouldn't understand MOONLIGHT The things of life are heartbreaking to anyone CRY (YES I DON'T KNOW WHY) NEVER GONNA SAY Chance encounter, misunderstanding, those days were worthless MOONLIGHT SO LET ME SEE I only drift through MY LIFE (YES I DON'T KNOW WHY) In the beginning, there was no meaning, I knew the time but... OH NO You held me so much LIKE A LOVEBITE * (I DON'T KNOW WHY, I WANT TO KNOW) The whispers were LIES... DON'T TELL A LIE (I DON'T KNOW WHY, I WANT TO KNOW) They fall from your lips * repeat I FEEL YOU, DARLIN' In the beginning you just made fun But...when we were together I learned too much LIKE A LOVEBITE -------
Lovin' It- Amuro Namie & Verbal (mflo) Translated by: Curi I definetly don't know the name of every morning encounter Sometimes my smiling face is a look of loneliness I can't forget I have a modest spirit Like circumstances from a distant day Snow still doesn't come Where did it go? I look at the stars Are things all right? I'm concerned Perpetually? Like the feeling from the night sky dissapearing, latter days Completely, many times repeating deja vu It won't stop Pass by while I'm sitting here, the person reaches out (It's crazy) Going against instinct Their real nature revealed Beginning to become a new legend, I rock it The challenge is my only thought Ah, in this way people will meet up Ah, and people will come together This is all, but I want this to happen Who important people have next to them What important things are next to them * every day every morning I thank the lord above for the kindness of your love every day every morning I thank the lord above for the tenderness of your love of your love... (RAP) I be lovin' it, I be lovin' it...human nature I be lovin' it, I be lovin' it...always progressing I be lovin' it, I be lovin' it...everyday I be lovin' it, I be lovin' it...love, lovin' it I be lovin' it, I be lovin' it...your sensitivity I be lovin' it, I be lovin' it...always fresh I be lovin' it, I be lovin' it...everyday I be lovin' it, I be lovin' it...love, lovin' it * repeat every day every morning I thank the lord above for the sweetness of your love The snow still doesn't come Things I sadly can't forget, I remember what I've done --------------- Namie Style by: Amuro Namie Translated by: Curi Ladies & Gentlemen And now...it's SHOWTIME!!! Na na na-na Na na na-na it's Namie's style Na-na na-na na-na Na na na-na here is my new style... Ch...ch...ch...check, check!!!!!!!!!! Wassup? Not much I'm so good Wassup? All of my ladies, wassup? Wassup? As usual we?re always hanging out in the club (wow) Hey, ma! Later Hey, ma! I'll talk 2 U later Hey, Ma! We can?t go, in the middle of business We can't do it (no no no) Do you like us? In the palace we don?t have the time (yes yes yes) We want to sing You're in the distance (shoo shoo shoo) we didn?t steal the crown Still I'm #1 (ha ha ha) * How are you feeling? It's Namie's style! It's Namie's style! It's Namie's style! Have you been waiting? Here is my nu style Here is my nu style Here is my nu style Ch...ch...ch...check, check!!!!!!!!!! Ooo wee I'll never stop! Ooo wee Boyz & Girlz make it heard Ooo wee true dance, don't worry about how it looks Too hot! I know U like it Too hot! Oh, thank U, baby Too hot! I love y'all forever the beauty queen I'm not wrong when I say (um um um) Original is the best Isn't this great? (rite rite rite) Can?t be duplicated So dignified (so so so) Look everyone! strike a pose I am #1 (#1) * repeat Ooo N to the izzA, M, I, E That's my name U know, who I am? Ooo A, M, U, R, to the izzO Read it out A woman with skills (Going all out today) How are you feeling? It's Namie's style! It's Namie's style! It's Namie's style! Have you been waiting? Here is my nu style Here is my nu style Here is my nu style Du tu ru tu ru Tonight it's a party Du tu ru tu ru Everybody, sing along! Du tu ru tu ru Say what? Say what? Say what? Shake it, shake it, shake it.........shake it up Du tu ru tu ru Sending it out full force Du tu ru tu ru Bad girl 4 life Du tu ru tu ru Du tu ru tu ru Du tu ru tu ru --------------- Put 'Em Up by: Amuro Namie Translated by: Curi Just one day, suddenly the morning's over The stupid boys cause a disturbance Let me see who's over there with club chics Wherever you look, these snobby Casanovas Think it's fun to make a habit of cheating There's nothing like that kind of appearance I missed the evidence before But starting now, I think I get it If I go somewhere, then I can go out I can do things, I can mess around Which one is 'beneath me,' ain't nothing new Anything you do, I'll do it better than you A flirting love game, fine I can play games Forgetting your name, I can do the same I'm the number one sharpest one It's impossible to deceive a woman's emotions Secretly bend backward, put 'em up My unintentional, sudden impulse is your fatal wound Thanks to you, my weaponry is your dilemma I can get down, I can get down The rules of dying abroad I've exposed your cheating, fool If you got chics then you better put'em up You lose, you were too late The instant the phone rings In a confused manner, a secret is revealed In a sweet voice, 'where is she?' Could this be my challenger!? I'm not just listening in I'm using my own judgement I get in the car That boy is mine, I believe it * repeat ** repeat 4x Secretly bend backwards, put 'em up ** repeat --------
SO CRAZY by: Amuro Namie translated by: Curi yeah yeah listen: Is it love, is it passion, oh no on the front lines, on purpose Showing off all the time, only to do it again thought it's juss foolish Too late, someone saw you doing it The way you break dates with people you meet i said "sorry boy..." A sudden indication eye 2 eye (eye 2 eye) Moon on a clear night face 2 face (face 2 face) Bodies facing each other heart 2 heart see my destiny This instant Where did you go until now? And Although I searched the whole time And whispering to my chest Drawing you towards me holdin me too tight * so crazy my passion awakens My awoken heart resets Ooo you step into my life (step into my life) Everything changes so crazy nothing, I don't know I could keep it closed but I don't know I maybe crazy however (crazy however) No one can stop (crazy 4 ya love) Almost seduced Falling for you funny, it's funny Up until now I've been by myself Somehow I know how to laugh my girls just don't understand It's a miracle that we ended up meeting i think he is the one Always connecting hand 2 hand (hand 2 hand) One over the other soul 2 soul (soul 2 soul) Trusting our instincts body 2 body must be destiny Absolutely Harmoniously gazing into each other's eyes This is the real thing, this is true I'm no longer imprisoned when a girl meets a boy The impact of love * repeat 2x love Why did you understand (and say that?) how did you get to here? (on tell me) Find out, take it out bring it all to me What's the best thing to do (If I do this..?) what am i gonna do (do 4 U?) Even so, I shout out your name, over and over hurry up (uhh) I wanna show you my extremely hot body can't stop (ahh) I can't stop my addictive booty up in da club (club) dance 2 da drums (drums) 8PM Up against you, my heart rate (uhh me so horny) u treat me like a lady even so baby (yeah) I can't wait so crazy u're amazin' (unn) Together (hot hot) I sigh (drop drop) Today I'm gettin' on ya (top top) so, let me get dirty, ahh... * repeat 2x i wanna hold you right now i wanna touch you right now wanna kiss you, cling to you love you down all nite, aha... --------------- Infinity by: Hayashibara Megumi Translated by: Curi A falling star shimmers, make a wish The glossy sand, a childish memory When I look upon the fairy tale village, it fades I give up hope for a lifetime Get Back One more time the inside of my heart lies idle The blue sky I remembered long ago explains why Absurd inside reckless inside vacant I walk next door A transparent signpost floats overhead Only in your heart A mysterious direction towards infinity The same folklore all over again I call out for you to return Do your best for your sake anytime The coin splits open and predicts the future I ease my doubt, this too is for the best By chance, if I?m not mistaken it's inevitable No one needs to have a knack for living Get lost In no time the wave grows larger The time to lose my heart is here I don't need to be in the high seas I'm progressing to the next level I'm taking a new path I don?t see you walk away I admit I've lost bravely In order for victory tomorrow Your insults made me stronger You can have your way in everything ---------- TABOO by: Hirai Ken Translated by: Curi * Steal your heart You are my best friend's girlfriend You'll be mine It's my taboo Hey, I know your boyfriend like I know you Now I sigh as you cross your legs I'm not afraid. I can see this, so I believe it.' In your distant eyes, my lies blur Somehow, in the middle, you're on to me The day we met in secret on tiptoes still sticks in my mind To an intense degree, this chain looked like it would become unfastened Our hands became dirty because of our sins, you are my TABOO Hmm I should have known. The reason that I met you was? Strong eyes were angered because of my lies The stars brought us together Fingertips on the back entrance, entrusting ourselves to heated anxiety Leaving you blindfolded, unawares, for a display of gratification The dark won't abandon you, you are my TABOO Whomever you are, we make arrangements so this mystery will stay Your lips are sealed, you are my TABOO ** repeat I need to understand, I should be certain My body is aching, you are my TABOO * repeat You can steal my heart Gonna make you mine You'll be mine It's my taboo --------------- Asia no Junshin by: Puffy Translated by: Curi Peking Berlin Dublin Liberia Can come together, can find peace Iran Afghanistan, singing balalaika Beautiful women, ant line, gum line, lasagna A computer mouse becomes part of our lives Access Eleven seems to be for our benefit We opened a door Even now It pours out Asia Compare any or all of the white pandas The pure of heart split open the night sky And ancient, classical things jump forth, like a spark Volcano, Magellan, Shanghai, maleria Causes you to get a fever Maybe Hong Kong lights twinkle on a hot night We opened a door A stream of tears Overflows Asia The river on the map is a flowing constellation The pure of heart in a chance encounter We?ve come a long way Into the future Compare any or all of the white pandas The pure of heart display the bright future of the world Limitless love A flicker of light Now access love -------- Teen Titans Theme by Puffy translated by: Curi Right now we have a knack for protecting people And whether we like it or not, we'll eat it A shadow of our true power Spreads over the landscape from our place And nothing is outside Teen Titans Go! In a loud voice, yell it out We've only resolved half of the problem A busy schedule heart A great scholar's heart And our wish is to never stop Whenever people are sad We're there Whenever sorrow is imprisoned We're always...forever... Right now we have a knack for protecting people And whether we like it or not, we'll eat it A shadow of our true power Spreads over the landscape from our place And nothing is outside Teen Titans Go!