Back to cori's Translations Page Kokomi's translations - Shimatani Hitomi - amairo no kami no otome - SMAP - $10 - SMAP - Aoi Inazuma - SMAP - Dynamite - SMAP - Lionheart - SMAP - Sekai Hitotsu dake no hana - SMAP - Shake - SMAP - Yozora no mukou - SMAP - Yuki ga futtekita ---------------------------------- Shimatani Hitomi - amairo no kami no otome (Brown haired Girl) by: Kokomi The wind softly wraps her long chestnut brown hair The girl has a bunch of white flowers at her chest Like a feather, she floats down the hill, To her kind boyfriend The reason for her happy song? Because she's in love The wind softly wraps her long chestnut brown hair The girl has a bunch of white flowers at her chest Like a feather, she floats down the hill, To her kind boyfriend The reason for her happy song? Because she's in love Rosy cheeks, blue sky, the happy couple come closer together... The wind softly wraps her long chestnut brown hair The girl, like a feather floats down the hill To him..... Rosy cheeks, blue sky, the happy couple come closer together... The wind softly wraps her long chestnut brown hair The girl, like a feather floats down the hill To him..... To him..... To him..... ---------------------------------- SMAP - $10 by: Kokomi Oh! Lady.... A, $1 B,$2 just? No no no no no all I want is love, is just a lie, C,$10 The happening of me lovin' you is just a coinsidence I want you lady, over and over, DRINK AND EAT, anything more is just BANG! Why does love cost so much? Oh.... Just holding you is not enough? I want you lady, you make me feel like that, Cos' your really Cute, More and more Sexy You ask for something, I'm worried, but, I still LOVE YOU DAY by DAY Oh! Lady.... A, $1 B,$2 just? No no no no no in my purse, not so much money, I'm gonna get bankrupt! C-$10 One single rose, won't be able to please you, will it? you are so wanting, I want you lady, again and again Date and Date, but when would you end it? woo pressiure..... You want to go somewhere don't you? Yes, you want to everyday, I want you, lady, I work even if I'm tierd, More and more work, Much much harder, But, you are leavin' me, ESCAPE FROM MY LOVE! Oh! Lady.... A, $1 B,$2 just? No no no no no all I want is love, is just a lie, C,$10 Oh! Lady.... A, $1 B,$2 just? don't stop, love me do! A love that's impossible to Step up, A-No B-No C-$10 ---------------------------------- SMAP - Aoi Inazuma (Blue lightning) by: Kokomi 1. I realised you don't love me anymore when you refused my kisses, I'm holding a cold, empty shell, I feel frozen When you are with someone else, a cold worry grips my heart, If I start doubting, I cannot stop, that's a thorn I can't jump over. "I'm just a little tired" you shrug and neaten up your hair, then you walk out of the room A blue ligtning corners me, the flames burn my body Get you! Your cold figure always freezes up my heart, You confuse me but YOUR MY GIRL...... Even if your cool in the day, At night, you tear my heart apart, when your awnsering machine goes to on, I can't sleep..... I'm in the middle of a jeoloucy storm, I think about your rough feelings towards me but, I notice that somone besides me, but I try to think"NO!" and I laugh it off.... If you showed me out of this mess by ending this, I would feel so much better...... A blue ligtning corners me, the flames burn my body Get you! I always fall for your cold traps, You confuse me but I MISS YOU... A blue ligtning corners me, the flames burn my body Get you! Your coldness always freezes up my heart, You confuse me but YOUR MY GIRL...... If you showed me out of this mess by ending this, I would feel so much better...... A blue ligtning corners me, the flames burn my body Get you! I always fall for your cold traps, You confuse me but I MISS YOU... ---------------------------------- SMAP - Dynamite by: Kokomi We had kissed untill I felt cold, Your voice sounds some how wet, I can't imagine you like this that much A passion for you, I cannot hide, When I when I take it offit bursts. Don't be emaraced and love me wow wow wow I wonder what you look like in the day, trying to hold down your bordom, Your shining eyes, you wait for the night Dynamite-like Honey, but that's ok, that's ok, I feel so faint Dynamite-like Body, but that's ok, that's ok, you are full of love, You are the dynamite, wow wow wow oh yeah The moon is sliently spinning, if everyone walks silently, we all are, I can't hold my stirring heart Fingers that softly moved, that sigh I want so much, You show me a dream through the slits, wow wow wow I try to cope, with the great stress in my heart, to live to tomorrow, by turning it into love Dynamite-like Honey, but that's ok, that's ok, Even if all is lost Dynamite-like Body, but that's ok, that's ok, You are full of yourself You are the dynamite, wow wow wow oh yeah This town has changed, from the yesterday to tomorrow, My tierd body, I give it back more life, Dynamite-like Honey, but that's ok, that's ok, I feel so faint Dynamite-like Body, but that's ok, that's ok, you are full of love, You are the dynamite, wow wow wow oh yeah Dynamite-like Honey, but that's ok, that's ok, Even if all is lost Dynamite-like Body, but that's ok, that's ok, You are full of yourself You are the dynamite, wow wow wow oh yeah ---------------------------------- SMAP - Lionheart by: Kokomi 1.You are always my medicine cabinet, You cure me of everything that has wounded me When you smile I can see your loving happiness, but when you cry, tears pour down A love forever, what is happening? Chourus: I was born, born to protect you, I will stay with you, untill the end of time. Your sleeping face, this trembling heart, LIONHEART 2.If we ever have a child, I will say that I love them the second best in this world, Someday, I will say that you will meet someone as wonderful as your mother is. A forgotten past covered in lies All the emptyness in your heart, I will fill them, Because you taught me love. The moring will never come with this small ANGEL HEART Repeat chourus untill fade. ---------------------------------- SMAP - Sekai Hitotsu dake no hana (Unique flowers of the world) by: Kokomi I was looking at the wide range of flowers, In that flower shop I suppose one has their tastes but, they are all beautiful in their ways. They don't argue who's the best in there, The all stand in their buckets, proud and tall Then, why is it, we humans Try to compare each other? We are all different, unique, how can one person be the best? Yes, we are The one, unique flower in the world Every person carries a different seed, To make the flower inside you bloom, is the only thing you have to do There's a person, nearby Laughing as if you can't decide I suppose, as all flowers that have flowered, are beautiful, you really can't choose I saw, that person coming out of the shop, smiling, a bunch of different sorts of flowers in her hand. I didn't know her name, But she gave me that smile Like a flower that bloomed where noone saw it...... Yes, I am..... The one, unique flower in the world Every person carries a different seed, To make the flower inside you bloom, is the only thing you have to do Small blooms, big blooms..... All the same, but none the same, Don't need to be number one, because we are unique, only one La La La... ---------------------------------- SMAP - Shake by: Kokomi 1. Shall we meet? I hear you on the phone I'm soo happy, it's like telepathy, Tomorrow, there's no work I can sleep all day with you. Oh....even if I'm stuck in a trafic jam... Oh....Even if it does take ages..I will not be moody Chorous: Shake, shake boogie my heart is jumping so very very cool, hippy happy shake, woosh woosh a shooting star goes by, I can do anything with you, From tomorrow it'll be Haleluyah 2. I got 2 pocket tissues The neon bord is shining the town is happily singing We go past lovers some are holding hands, some are argueing, I wonder where they are gonna end up like. Oh....even if I tread on gum... Oh...Today, I will not get angry....I will not be fustrated Shake, shake boogie my heart is jumping so very very cool, hippy happy shake, Hey hey, I will not be sad, because I can meet you today, From tomorrow it'll be Haleluyah.... Oh.....The gentle breeze... Oh...It feels good....the night's from now....Yeah! Shake, shake boogie my heart is jumping so very very cool, hippy happy shake, Yo yo you are waiting over there, I feel so happy, Shake, shake boogie my heart is jumping so very very cool, hippy happy shake, woosh woosh a shooting star goes by, From tomorrow it'll be Haleluyah, I can do anything with you ---------------------------------- SMAP - Yozora no mukou (Beyond the night sky) by: Kokomi After all you've done to us, Have we learnt to trust, in anyone else? Beyond the night sky, tomorrow is waiting We realized someone so we hid ourselves The park is gently blowing with the summer wind That hand you clenched, because you wanted to tell me something, it's still gripping the softest part of my heart After all you've done to us, Have we learnt to trust, in anyone else? I open the window gently, I smell the winter wind Does sadness, someday disapear? My sigh, makes a little mark on the window and disapears I don't even like walking, but I thought little things could be pushed away with our love, How much of the things I said are still in your memory, somewhere, deep in my heart, those words are tumbling around efortlessly...... Around that time, where where we? It seems, not everything goes according to plan.... Will these days never end? A cloudless night sky, that's what's flowing outside After all you've done to us, Have we learnt to trust, in anyone else? Beyond the night sky, tomorrow is waiting ---------------------------------- SMAP - Yuki ga futtekita (It's started to snow) by: Kokomi The snow, first time this year, is falling from a dark low sky, You, who had been with me all the thime is not here now. It was about this time, when we kissed in that cold station, I can see you vagely and I embrace a shadow. Two of us, at that time, we did not think, a time like this would come again. In a town where it's started to snow, I walk alone, with my memories, The snow falls silently, Some lands softly on my hand I always wanted to talk more with you, That's why I went home taking the long way, "I want you to love me forever" you wisper and smileing you hold my hand Probably, then you where the only person I was truthful to, In a town where it's started to snow, I embrace my coat filled with memories, I turn back at the town, you are not there anymore, Look, an angel is comeing down from the sky, spreading dreams around the world, The snow silently falls, it melts in my hand Probably, then you where the only person I was truthful to, In a town where it's started to snow, I embrace my coat filled with memories, I turn back at the town, you are not there anymore, Look, an angel is comeing down from the sky, spreading dreams around the world, The snow silently falls, it melts in my hand In a town where it's started to snow, I walk alone, with my memories, The snow falls silently, Some lands softly on my hand The snow that's falling in my heart, that'll probably melt someday woo..... I will never forget the face I loved so much