Back to akane Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

akane iro album lyrics
released on 2005.06.22
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI BY: Cori

01. Precious Time
02. Truth Or Doubt
03. Thank You
04. (Asa)
05. 例えば… (Tatoeba...)
06. Groping
07. この距離埋めよう (Kono Kyori Umeyou)
08. Darkness
09. 風に乗り (Kaze ni Nori)
10. 光射す場所 (Hikari Sasu Basho)
11. Don't Stop
12. Rainy Day
13. Darkness ~more Darkness Remix~
14. Truth Or Doubt ~a Midnight Caution Remix~

2001 akane Official Site



01. Precious Time
作詞: 
作曲: 

幸せだと感じる
 時ほど早く過ぎてしまう
あなたのポケットの中
 つなぐ手を強く握ってた
30 more minutes
15 more minutes
時計の針ばかり気になるよ

* Oh, I want you to stay with me now and forever
You're the only one that I can see ah
このまま2人の時間止まればいいのに
Precious time with you

できるだけ寄り添って
 ぬくもりを感じていたい
次の約束まで
 とても遠く感じるから
30 more minutes
15 more minutes
限られた時間じゃ足りないよ

Oh, I want you to stay with me now and forever
You're the only one that I can see ah
時間のない世界があったらいいのに
Oh Precious time with you
Precious time with you

Uh  your warm hand
Uh  cannot be lifted

* repeat

Back to top

01. Precious Time
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

shiawase da to kanjiru
  toki hodo hayaku sugite shimau
anata no POKETTO no naka
  tsunagu te tsuyoku nigetteta
30 more minutes
15 more minutes
tokei no hari bakari ki ni naru yo

* Oh, I want you to stay with me now and forever
You're the only one that I can see ah
kono mama 2(futa)ri no jikan tomareba ii noni
Precious time with you

dekiru dake yorisotte
  nukumori wo kanjite itai
tsugi no yakusoku made
  totemo tooku kanjiru kara
30 more minutes
15 more minutes
kagirareta jikan ja tarinai yo

Oh, I want you to stay with me now and forever
You're the only one that I can see ah
jikan no nai sekai ga attara ii noni
Oh Precious time with you
Precious time with you

Uh  your warm hand
Uh  cannot be lifted

* repeat

02. Truth Or Doubt
作詞: 
作曲: 

真夜中に何気に開き
 覗き込むコンピュータースクリーン
さらにクリックどこでも行ける
 数え切れはしないサイト

その情報は Truth or doubt
温度感じないやりとり
その感情は Truth or doubt
この青い目に誰もが

*1 踊らされて 踊らされて
見失うの 本当の意味
どこの誰に どこの誰に
求めてるの 本当の愛

新しい出会いを求め
 気軽に入れる場所(サイト)
タイプとか悩み打ち明け
 お互い支えられてる感じ

*2 でもその言葉 Truth or doubt
全て会話は文字だけ
それで心は Truth or doubt
姿見えない相手と

*3 どのくらいに どのくらいに
信じあえる? 声もなくて
満たされるの? 満たされるの?
見つめ合うのもできないのに

*2, *3, *1 repeat

Back to top

02. Truth Or Doubt
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

mayonaka ni nanige ni hiraki
  nozokikomu KONPYU-TA- SUKURI-N
sara ni KURIKKU doko demo yukeru
  kazoekire wa shinai SAITO

sono jouhou wa  Truth or doubt
ondo kanji nai yaritori
sono kanjou wa  Truth or doubt
kono aoi me ni daremo ga

*1 odorasarete  odorasarete
miushinau no  hontou no imi
doko no dare ni  doko no dare ni
motometeru no  hontou no ai

atarashii deai wo motome
  kigaru ni haireru 場所(SAITO)
TAIPU toka nayami uchiake
  otagai sasaerareteru kanji

*2 demo sono kotoba  Truth or doubt
subete kaiwa wa moji dake
sore de kokoro wa  Truth or doubt
sugata mienai aite to

*3 dono kurai ni  dono kurai ni
shinjiaeru?  koe mo nakute
mitasareru no?  mitasareru no?
mitsumeau no mo dekinai noni

*2, *3, *1 repeat

03. Thank You
作詞: 
作曲: 

Thank you for your kind
Thank you for your smile
足早に過ぎていく季節
 出会いからあっという間だね

You are my best friend
Yes, you are my best friend

Thank you for your kind
Thank you for your smile
泣きたくて泣けない強がり
 その度に支えてくれてたね

You're my best friend all the time

辛く負けそうな時は
 一番に飛んでくよ
誰よりも早くキミの
 心わかるのはきっと私だけだから

*1 Thank you for your kind
Thank you for your smile
遠くに離れてしまっても忘れない
You are my best friend all the time

Thank you for your time
Thank you for your warmth
何度も乗り越えてきたから
 これからはきっと大丈夫

それでも大きな雲が
 君の空隠す日は
私の名前を呼んで
 ずっといつだってキミの側にいるからね

*2 Thank you for your time
Thank you for your warmth
どんなものにも帰られないこの居場所
You are my best friend all the time

*1, *2 repeat

忘れない You are my best friend all the time

Back to top

03. Thank You
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

Thank you for your kind
Thank you for your smile
ashibaya ni sugite yuku kisetsu
  deai kara attoiuma da ne

You are my best friend
Yes, you are my best friend

Thank you for your kind
Thank you for your smile
nakitakute nakenai tsuyogari
  sono tabi ni sasaete kureteta ne

You're my best friend all the time

tsuraku makesou na toki wa
  ichiban ni tondeku yo
dare yori mo hayaku kimi no
  kokoro wakaru no wa kitto watashi dake dakara

*1 Thank you for your kind
Thank you for your smile
tooku ni hanarete shimattemo wasurenai
You are my best friend all the time

Thank you for your time
Thank you for your warmth
nando mo norikoete kita kara
  kore kara wa kitto daijoubu

soredemo ookina kumo ga
  kimi no sora kakusu hi wa
watashi no namae wo yonde
  zutto itsu datte kimi no soba ni iru kara ne

*2 Thank you for your time
Thank you for your warmth
donna mono ni mo kaerarenai kono  ibasho
You are my best friend all the time

*1, *2 repeat

wasurenai  You are my best friend all the time

04. 
作詞: 
作曲: 

はしゃぎ疲れ眠るベッドの上
 優しい腕の中に
抱き合ったら今まで以上に
 本当の愛分かり合えた

街がざわめきだして初めての
 2人の朝が訪れる
窓の隙間に差し込む光が
 2人をそっと照らすよ

* My joy is being near you, I love you
Great day of only you and me
あなたなら見えない明日(あす)信じさせてくれる
You're all of me

目を覚ませば隣にはあなた
 背中に耳を当てて
今思うとなんだか不思議ね
 こんなにも愛しいだなんて

優しい風が部屋中包み込む
 2人の髪を撫でるように
今も感じてるあなたのぬくもり
 このままずっと眠りたい

My joy is being near you, I love you
Great day of only you and me
2人なら
 どんな闇も越えること出来るよ
You're all of me

* repeat

Back to top

04. asa
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

hashagitsukare nemuru BEDDO no ue
  yasashii ude no naka ni
dakiattara ima made ijou ni
  hontou no ai wakariaeta

machi ga zawamekidashite hajimete no
  2(futa)ri no asa ga otozureru
mado no sukima ni sashikomu hikari ga
  2(futa)ri wo sotto terasu yo

* My joy is being near you, I love you
Great day of only you and me
anata nara mienai asu shinjisasete kureru
You're all of me

me wo samaseba tonari ni wa anata
  senaka ni mimi wo atete
ima omou to nandaka fushigi ne
  konna ni mo itoshii da nante

yasashii kaze ga heyajuu tsutsumikomu
  2(futa)ri no kami wo naderu you ni
ima mo kanjiteru anata no nukumori
  kono mama zutto nemuritai

My joy is being near you, I love you
Great day of only you and me
2(futa)ri nara
  donna yami mo koeru koto dekiru yo
You're all of me

* repeat

05. 例えば…
作詞: 
作曲: 

For instanceこんなにも
 枯れた空に何思うの
会いたいままで会えない日々が
 続くからねぇ 時を戻して

* 特別なものばかり
 欲しがったりしないよ
100のキスより
 強く抱きしめて
 それだけでいい

Our days
白い海 あなたの夕陽が沈んでく
近くて遠い距離が
 孤独を感じさせる
同じ気持ちでいる?

その瞳に私を
 映してよ それから
何も言わず側にいてくれたら
 それだけでいい

淋しく長い夜をいくつ越えられたら
もう1度言ってくれる?
 耳元で そっとI love you

* repeat

Back to top

05. tatoeba... (for instance...)
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

For instance konna ni mo
  kareta sora ni nani omou no
aitai mama de aenai hibi ga
  tsudzuku kara nee  toki wo modoshite

* tokubetsu na mono bakari
  hoshigattari shinai yo
100(hyaku) no KISU yori
  tsuyoku dakishimete
  sore dake de ii

Our days
shiroi umi  anata no yuuhi ga shizundeku
chikakute tooi kyori ga
  kodoku wo kanjisaseru
onaji kimochi de iru?

sono hitomi ni watashi wo
  utsushite yo  sore kara
nani mo iwazu soba ni ite kuretara
  sore dake de ii

samishiku nagai yoru wo ikutsu koeraretara
mou 1(ichi)do itte kureru?
  mimimoto de  sotto I love you

* repeat

06. Groping
作詞: 
作曲: 

いつものパターンを
 繰り返す日々の中で
つまらない意地と
 意味のない虚勢張って
なんだか満たされない心を
 誰かのせいにしてた

* Ah右も左も何も見えなくて
 ただ進むしかなかった
何かしたくて でもわからなくて
まだ自分を探していた

何でも分かる
 フリをしていただけなの
傷付くことが
 本当は怖かったくせに
どうでもいいような人の愛を
 妙に求めたりして

Ahまるで自分の時間だけがずっと
 止まっている気がしてた
いつになっても 見えない出口を
ただ手探りで探していた

* repeat

Back to top

06. Groping
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

itsumo no PATA-N wo
  kurikaesu hibi no naka de
tsumaranai iji to
  imi no nai kyosei hatte
nandaka mitasarenai kokoro wo
  dareka no sei ni shiteta

* Ah migi mo hidari mo nani mo mienakute
  tada susumu shika nakatta
nanika shitakute  demo wakaranakute
mada jibun wo sagashite ita

nan demo wakaru
  furi wo shite ita dake na no
kizutsuku koto ga
  hontou wa kowakatta kuse ni
dou demo ii you na hito no ai wo
  myou ni motometari shite

Ah marude jibun no jikan dake ga zutto
  tomatte iru ki ga shiteta
itsu ni nattemo  mienai deguchi wo
tada tesaguri de sagashite ita

* repeat

07. この距離埋めよう
作詞: 
作曲: 

The special day that I've been waiting for
I want to hold you in my arms now
早くこの距離埋めよう
約束の場所まであともう少し

離れてから過ごす夜は
 いまだにまだ淋しくてなる
欠かさずメールくれるけどね
やっぱり I want to feel you right beside me
飛び出したくて高鳴る想い
 伝えたいことばかりよ

The special day that I've been waiting for
I want to hold you in my arms now
変わる景色を眺め
あなたがいる場所まで近づいてく

会いたいときにすぐに会えないくらい
 遠く離れてるけど
淋しいのはお互い様
だから I won't tell you that I am lonly
予想以上の緊張感 出会ったあの頃よりも

The special day that I've been waiting for
I want to hold you in my arms now
私を乗せた電車は
 心ごと揺らし運んでくれる

会いたかったよ ずっと
離れてたぶん 余計に
辿り着いたら 真っ先に抱きしめて

* repeat

The special day that I've been waiting for
I want to hold you in my arms now

Back to top

07. kono kyori umeyou (let's bury this distance)
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

The special day that I've been waiting for
I want to hold you in my arms now
hayaku kono kyori umeyou
yakusoku no basho made ato mou sukoshi

hanarete kara sugosu yoru wa
  imada ni mada samishikute naru
kakasazu ME-RU kureru kedo ne
yappari  I want to feel you right beside me
tobidashitakute takanaru omoi
  tsutaetai koto bakari yo

The special day that I've been waiting for
I want to hold you in my arms now
kawaru keshiki wo nagame
anata ga iru basho made chikadzuiteku

aitai toki ni sugu ni aenai kurai
  tooku hanareteru kedo
samishii no wa otagai sama
dakara  I won't tell you that I am lonly
yosou ijou no kinchoukan  deatta ano koro yori mo

The special day that I've been waiting for
I want to hold you in my arms now
watashi wo noseta densha wa
  kokoro goto yurashi hakonde kureru

aitakatta yo  zutto
hanarete tabun  yokei ni
tadoritsuitara  massaki ni dakishimete

* repeat

The special day that I've been waiting for
I want to hold you in my arms now

08. Darkness
作詞: 
作曲: 

とりあえず持ってるケイタイは
 今日もまたベルは鳴らない
誰もいないひとりきりの部屋
 目を閉じる
自分はもう消えてくみたいに思うよ

*1 ここで叫んでも声は掻き消される
 ひとりも
僕の存在を知る人はいない
誰か 抱きしめて欲しい

あてもなく街へ出てみても
 淋しさは消えないまま
早すぎる人の流れに 自分だけ
まるで置き去りにされてしまうみたい

*2 どんな言葉にも心は満たされない
 何処にも
街中探しても居場所がないよ
誰か あたためて欲しい
あたためて欲しい(x3)

*1 repeat
誰か 抱きしめて

*2 repeat
抱きしめて欲しい

Back to top

08. Darkness
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

toriaezu motteru keitai wa
  kyou mo mata BERU wa naranai
dare mo inai hitorikiri no heya
  me wo tojiru
jibun wa mou kiete kumitai ni omou yo

*1 koko de sakendemo koe wa kakikesareru
  hitori mo
boku no sonzai wo shiru hito wa inai
dareka  dakishimete hoshii

ate mo naku machi e dete mitemo
  samishisa wa kienai mama
hayasugiru hito no nagare ni  jibun dake
marude okizari ni sarete shimau mitai

*2 donna kotoba ni mo kokoro wa mitasarenai
  doko ni mo
machijuu sagashitemo ibasho ga nai yo
dareka  atatamete hoshii
atatamete hoshii (x3)

*1 repeat
dareka  dakishimete

*2 repeat
dakishimete hoshii

09. 風に乗り
作詞: 
作曲: 

窓辺にもたれ過ぎる雲数え
 流れる先はあなたの街かな?
なぜだか夕陽は淋しくさせるね
 朱色の空にあなたを想ってる

* ねえ会いたいよ 今すぐに
明日が待てず 募る想い
このままそっと 風に乗り
I want to wings like a bird
いつでも飛んで行けるのに

電話の時はベランダに出ると
 あなあに少し近づく気がした
見下ろす街も心も染めてく
 夕陽の色はやっぱり切ないね

ずっと隣にいてほしい
どんな時も あなただけを
想っているの だから今
I want to wings like a bird
今すぐ飛んで行きたいよ

* repeat

Back to top

09. kaze ni nori (ride the wind)
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

madobe ni motaresugiru kumo kazoe
  nagareru saki wa anata no machi kana?
nazedaka yuuhi wa samishiku saseru ne
  shuiro no sora ni anata wo omotteru

* nee aitai yo  imasugu ni
明日(asu) ga matezu  tsunoru omoi
kono mama sotto  kaze ni nori
I want to wings like a bird
itsu demo tonde yukeru noni

denwa no toki wa BERANDA ni deru to
  anata ni sukoshi chikadzuku ki ga shita
miorosu machi mo kokoro mo someteku
  yuuhi no iro wa yappari setsunai ne

zutto tonari ni  ite hoshii
donna toki mo  anata dake wo
omotte iru no  dakara ima
I want to wings like a bird
imasugu tonde yukitai yo

* repeat

10. 光射す場所
作詞: 
作曲: 

何を泣いているの?
 何を守り抜くの?
抱えすぎた荷物
 今は捨ててみよう

少し傷付いても
 その翼広げ
もっと高く届け
 ありのまま 今の私

* 心をごまかしても
 うまくはやりきれない
待ってるばかりじゃなく
 思った道を信じて
いつかは必ず辿り着けるはず
光射す場所へ

誰ももいない場所へ
 逃げ込んだりしても
変わるわけもなくて
 私のままだったね

昨日よりも今日が
 今日よりも明日が
確かな意味を持ち
 導いてくれるだろう

時には昇る太陽
 見えない日々もあるわ
答えを急がないで
 ゆっくり歩いてゆこう
いつかは必ず辿り着きたい
光指す場所へ

All things have a meaning
Anyone has wings so that we can fly some day  Uh~

* repeat

Back to top

10. hikari sasu basho
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

nani wo naite iru no?
  nani wo mamorinuku no?
kakaesugita nimotsu
  ima wa sutete miyou

sukoshi kizutsuitemo
  sono tsubasa hiroge
motto takaku todoke
  arinomama  ima no watashi

* kokoro wo gomakashitemo
  umaku wa yarikirenai
matteru bakari ja naku
  omotta michi wo shinjite
itsuka wa kanarazu tadoritsukeru hazu
hikari sasu basho e

dare mo inai basho e
  nigekondari shitemo
kawaru wake mo nakute
  watashi no mama datta ne

kinou yori mo kyou ga
  kyou yori mo ashita ga
tashika na imi wo mochi
  michibiite kureru darou

toki ni wa noboru taiyou
  mienai hibi mo aru wa
kotae wo isoganaide
  yukkuri aruite yukou
itsuka wa kanarazu tadoritsukitai
hikari sasu basho e

All things have a meaning
Anyone has wings so that we can fly some day  Uh~

* repeat

11. Don't Stop
作詞: 
作曲: 

決まりきったルール破り捨てたって
 かまわない覚悟で乗り込んで
Don't stop music
Don't slow us down
まだ恐いんなら降りてもいいよ

* 幸せ比べるよりないもの探すより
 できることがあると思うんだ
結果を恐れて指くわえ見てるんじゃ
 そう何も変わらないから

*2 ここまでこの色で歩いてきた
 不安や迷いなんて当たり前
強い思いで変えてくのさ
I can get it over
You can get it over
未来自分で掴むんだ
Going my way

誰かと似たようなセリフを並べて
 作り笑顔なんてNo thank you
Don't stop music
Don't slow us down
時には本能にまかせてみよう

何が間違いで何が正しいのか
 誰に決める権利があるの?
最後に頼れる答えならいつだって
 そう自分の中にある

*3 掴めない物なんて信じたくない
 ここで終わるわけに行かないの
私には見たい景色がある
I can get it over
You can get it over
ただひたすら行くだけJust my way

*1, *2, *3 repeat

Back to top

11. Don't Stop
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

kimarikitta RU-RU yaburisuteta tte
  kamawanai kakugo de norikonde
Don't stop music
Don't slow us down
mada kowai n' nara oritemo ii yo

* shiawase kuraberu yori nai mono sagasu yori
  dekiru koto ga aru to omou n' da
kekka wo osorete yubi kuwae miteru n' ja
  sou nani mo kawaranai kara

*2 koko made kono iro de aruite kita
  fuan ya mayoi nante atarimae
tsuyoi omoi de kaeteku no sa
I can get it over
You can get it over
mirai jibun de tsukamu n' da
Going my way

dareka to nita you na SERIFU wo narabete
  tsukuri egao nante No thank you
Don't stop music
Don't slow us down
toki ni wa honnou ni makasete miyou

nani ga machigai de nani ga tadashii no ka
  dare ni kimeru kenri ga aru no?
saigo ni tayoreru kotae nara itsu datte
  sou jibun no naka ni aru

*3 tsukamenai mono nante shinjitakunai
  koko de owaru wake ni ikanai no
watashi ni wa mitai keshiki ga aru
I can get it over
You can get it over
tada hitasura yuku dake Just my way

*1, *2, *3 repeat

12. Rainy Day
作詞: 
作曲: 

Kanzi 12


Back to top

12. Rainy Day
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

Oh Rainy day blue  yamu koto wo shirazu
ame wa machi wo nurashite yuku noni
Oh Rainy day blue
saegiritai kedo
aa  kyou no watashi ni wa kasa ga nai

kyuu ni furidashita ame ni ieji wo
  minna isogihajimeta
kakekomu hito de kitsusou na BASU
  ikutsu mo miokutte ita

kami ya fuku made nurete iru noni
  watashi wa nanika wo akirameta you ni
ameyadori sae suru koto mo sezu ni
  konna tokoro de tachitsuku shita mama

Oh Rainy day blue  nani ga konna ni mo
kanashii kimochi ni saseru no darou
Oh Rainy day blue  karada toorinuke
ame wa kokoro made shimikondeku

kagami ni utsuru yuu'utsu na kibun
  mata tameiki wo kasane
ame wa imada ni yamisou mo nai
  kyou wa mou nani mo shitakunai

dakedo nandaka jimen wo tataku
  amaoto no uta ga kokochi yokute natte
watashi wo sukoshi iyashite kureru
  kono mama subete wo nagashite kuretara

Oh Rainy day blue  furitsudzuku ame wa
tsumetai noni yasashiku kanjiru
Oh Rainy day blue  kyou wa mou sukoshi
kirai na hazu no ame ni nurete'tai

aa  kyou no watashi ni wa kasa ga nai

Oh Rainy day blue  furitsudzuku ame wa
Oh Rainy day blue  yamu koto wo shirazu
Oh Rainy day blue  kyou wa mou sukoshi



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2006