ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori unless noted.
01. 人形(meg mix) (ningyo)
02. 日曜日 (Nichiyoubi)
03. ダンデライオン (dandelion)
04. 時計台の鐘 (tokeidai no kane)
05. 羊 (hitsuji)
06. 銀猫 (ginneko)
07. ライオン (lion)
08. Pigeon
09. トムパンクス (Tom punks)
10. クレマチス (clematis)
2002 Pony Canyon
Amano Tsukiko official web site
Words & Music: Amano Tsukiko
01. 人形(meg mix) (ningyo)
(doll)
Romaji by: cori
anata ga miteta no wa kirei na watashi
kazaridana ni narabu OBUJE
tadashiku hohoemu kamen wo matoi
tada shizuka ni iki wo shiteta
kono mado no mukou no keshiki ni
tsuyoku kogarete wa fumihazushita
watashi wo shiranai no naraba
shirasetakatta
waratte
waratte
waratte hoshii yo
gikochi naku watashi wa ikiru
tadashii tadashii mono nado
mitsukaranakute shite agerenai mama
anata ga kikaseteta otogibanashi wa
shiawase na marui hibiki
ate ga wareteta ishou wo yogoshite
tada damatte kakushite ita
kono karada wo ayatsuru ito wo
hidoku tachikiri ugokenakutemo
watashi wo dakanai no naraba
dakasetakatta
waratte
waratte
waratte hoshii yo
chiguhagu na kotae de ii no
tadashii tadashii kotoba wa
koko ni aru noni mada ienai mama
kutsu o hiite watashi wa odoru
anata ga nugasete kureru made
jama to natte sutete kita no wa
hajime kara nakatta
waratte
waratte
waratte hoshii yo
gikochi naku watashi wa ikiru
tadashii tadashii mono nado
mitsukaranakute shite agerenai
waratte
waratte
waratte hoshii yo
gikochi naku watashi wa ikiru
tadashii tadashii kotoba nado
koko ni aru noni mada ienai mama
Back to top
02. 日曜日 (Nichiyoubi)
(Sunday)
Romaji by: cori
anata wo noseta BASU ga mieru
KA-BU de narasu tadaima no aizu
ameagari ORENJI no kumo to
shitatariochiru shizuku no hamon
anata wo noseta BASU ga tomaru
hibikiyureru MAFURA- wo miteru
miminareta kawagutsu no RIZUMU
mekakushi shitemo anata to wakaru
* itazura na kaiwa to
kasanariau kageboushi
kono mama kono mama
rojiura de maigo ni natte kaerenakute ii yo
PAJAMA no you na jouge to hagare tochuu no tsume
kawaribae no nai anata to iru azemichi
"kyou wa dokoka de shokuji wo shiyou"
akarui basho ga nigate na anata wa
douketsu no you na mise wo kononde iru
JAZUPIANO to hakunetsutou
itazura na kaiwa to
kasanariau kageboushi
kono mama kono mama
rojiura de maigo ni natte kaerenakute ii yo
kitsuku shimeta tokei wo kaban ni kakushite
shinkokyuu hitotsu tsurarete akubi wo suru
taikutsu na mainichi wa tsudzuku tenmetsu suru fumikiri mo
michikusa shinagara aruku anata to haguretemo
taikutsu na mainichi wa tsudzuku konzatsu suru EREBE-TA- mo
michikusa shinagara aruku takaramono sagashi ni
* repeat
anata wo noseru BASU ga mieru
BASU ga mieru
BASU ga mieru
Back to top
03. ダンデライオン (DANDERAION)
(dandelion)
Romaji by: cori
kyuu ni mijikaku kitta maegami
kagami goshi ni SERUFU PO-TORE-TO
hitoribocchi ni natta sono asa
itsumo yori mo sora ga takaku mieta
doko e yukou hitorikiri
mokutekichi mo chizu mo nai
ryouude wo nukeru soyokaze wa tsumetai
SUPI-DO wo agete yukou
hitotsu hitotsu yakitsukete
dore kurai ikeba
anata ni awanaku naru kana?
* Fly kaze no you ni oozora wo kakenukeru shiroi KANARIA
Fly anata no me wo kasumete yuku kara tsukamaete misete
toku ni bijin ja nai shi medatanai
CHA-MU POINTO da yo to anata wa itta
kazemuki ga kawatta nara mi wo yudanete nagareyou
dore kurai ittemo anata ni aenai no nara
* repeat
** Fly kogeta hada to shinkirou KARAKARA no natsu wo mataide
Fly anata no me wo kasumete yuku kara tsukamaete misete
doko e yukou hitorikiri
mokutekichi mo chizu mo nai
ryouude wo nukeru soyokaze wa tsumetai
SUPI-DO wo agete yukou
hitotsu hitotsu yakitsukete
dore kurai ikeba anata ni awanai?
*, ** repeat
Back to top
04. 時計台の鐘 (tokeidai no kane)
(bell of the clocktower)
Romaji by: cori
tomatte shimae tokeidai hachiji wo tsugeru aida ni
yakusoku sugite tameiki anata no kao ga mou miesou
tomatte shimae tokeidai kaisatsu nukeru toki made
yoyaku wo ireta DINA- mo dainashi ni natte KYANSERU wa iya
* anata ga mada tatte imasu you ni
ressha ni yurarenagara watashi mo yureteta
iinogare nante TABU- da wa attara nante iou
"kenketsu shite'mashita no"
sentakumono ga karande ressha wa tochuu teishi shita
koko kara aruite itte maniau no nara orite yuku noni
** anata ga mada tatte imasu you ni
ressha ni yurarenagara watashi mo yureteta
mado no soto de kasuka ni naru tokeidai no kane
mimi no oku de zawameku
yubikiri kawashita koyubi no hone wa kishimi
makka ni somari binetsu wo yadoshita mama
anata no yubi ga yurunde hodokete yuku
shizuka ni sono te wo kiriotoshite
tomatte shimae tokeidai hachiji wo tsugeru aida ni
yakusoku sugite tameiki anata no koe ga mou kikoeru
*, ** repeat
Back to top
05. 羊 (hitsuji)
(sheep)
Romaji by: cori
anata no kazu wo yubiori kazoeteru shizuka na yoru
migi kara hidari e to ukande kieru kairou mitai
hidarigawa no shingou ga mabataite aka ni kawaru
tsugi kara tsugi e to anata wa yatte kita
"anata darake da wa"
nanimonoka ga watashi no nemuri wo samataide
shikou no sadamaranai uwaki na chi wo nagashiireru
* Sheep swept me off my feet
shizumanu taiyou no you na honoo ga
Sheep swept me off my feet
watashi no ashimoto wo kusuburu
machi e demuki UINDOU SHOPPINGU wo suru
yawarakana KO-TO hyouji kakaku to zandaga wo CHEKKU suru
"U-RU 100%(hyaku PA-SENTO)"
nanimonoka ni watashi no koudou wo yomarete
unmei no RU-RETTO ni saiku wo hodokosareta you
* repeat
Sheep swept me off my feet
imada juutai wa kaizen no yochi naku
Sheep swept me off my feet
keikokune ga
oyasumi (oyasumi) ryouashi wo tatande
oyasumi (oyasumi) tayori nai moufu de
tsukarete madoromi mita yume
anata to watashi no SUTO-RI-
* repeat
Sheep swept me off my feet
REPURIKA ka dou ka kotaete hoshii
Sheep swept me off my feet
keikoku ga mimi wo tsuku
Sheep swept me off my feet
shizumanu taiyou no you na honoo ga
Sheep swept me off my feet
Back to top
06. 銀猫 (ginneko)
()
Romaji by: cori
sorasazu mite ite yo
watashi no shashin ga hai ni naru made
nodo ga yakete kasureru made
SHATTA- kitte shinasete
kooribari no ie
kusuburu danro iki wo fuita
mada hi wa kienai kasuka ni oto wo tateru
nani wo moyasu KA-TEN mo hana mo atokata mo nai
hieta shishi wa kasanete yoseru dake ja tarinai
* sorasazu mite ite yo
watashi no shashin ga hai ni naru made
kako to ima wo ZERO ni modoshi watashi wo watashi de houmuru
anata wo atatamete hokori ni mamireta gin'iro no neko
nodo ga yakete kasureru made
SHATTA- kitte shinasete
anata no utsushita watashi wa shiroku hanikanderu
mada nani'iro e to somaru no ka sae shirazu
honoo no naka yojireru kao ga ukande kieru
kubomiochita kioku no kotoba hourinagete wa
sorasazu mite ite yo
watashi no shashin ga hai ni naru made
aita ana wo fusagu you ni watashi wa DAIYA wo houmuru
anata wo atatamete hokori ni mamireta gin'iro no neko
karadajuu ni kizamitsuketa kokuin goto ai shite
subete moyasou anata no hoho wo teraseru you ni
tachinobotta kemuri ya susu ga me ni shimitemo
* repeat
Back to top
07. ライオン (RAION)
(lion)
Romaji by: cori
yasashii hizashi yawarakana tori no koe
karappo ni naru anata no ai shita madori
hagare ochita PENKI no sasayaka na kuzu
futatsu katta shimi no tsuita sara
najinda sono subete no asobidougu wo
kataku shibari futa wo shita
hiroku yomigaeru heya
uso mitai ni akarui
RAION
kitsuku natta ori kara dete yuku futari
zutto onaji you ni waratte iru darou ka
furui shashin ima yori watashi wa hosoku
kao no shiwa mo mabuta no atsusa mo chigau
anata no hou wa koshi ni todoku you na kami
kohaku-iro no tategami ni mieta
surudoi sono shisen no ura ni hisomu
kodoku na hibi no itonami wo
watashi to iu enogu de
nuritsubuseru to omotta
RAION
kitsuku natta ori kara dete yuku futari
mata niteru hito wo sagashite shimau darou ka
I love you so much...
Lion
RAION
kitsuku natta ori kara dete yuku futari
mou doko ni itemo watashi wo sagasanaide
RAION
kitsuku natta ori kara anata wo hanasou
zutto onaji you ni waratte iru darou ka
Back to top
08. Pigeon
Romaji by: cori
* toki wa gozen reiji
kagiana wo mawashite futsuka buri ni modoru watashi no BARUKONI-
hato ga nihiki
dokkara mitemo ABBEKKU de doukou hirakaseta mama nemuru
heiwa no shouchou
narubeku nara onbin ni koto wo arawatatezu koko kara oidashitai
soto wa shigure tokai no BIRU no juugo-kai
tamerawazu shite hato to hitoban dousei
** me ga samete mado kara nozoita
haikyo to kashita watashi no niwa OH MY GOD
*** Fighting SOul
toushi ga waku teki wa nihiki saredo watashi wa hito
Fighting Soul
toki wa kita hanashiai no ketsui
??ama??gurai tsuuro
kagiana wo mawashite ashioto wo shinobase iki wo koroshita
hato ga nihiki shiteiseki de yumeutsutsu
senobi suru hane no oto wo kakunin
oto no naru omocha no GAN wo katate ni shuugeki
hato wa akubi hibiku MAI UEI
Fighting Soul
omou hodo anzen dewa nai to setsumei shitai
Fighting Soul
5(go)fun oki ni kinkyori de KO-RASU
**, ***, * repeat
The kanji is: 灰 whichi is usually pronounced "hai" or "aku,"
but Tsukiko pronounces it "ama" or "amo" or "ano." The next
Japanese characters are: 暗い "gurai." If anyone has a clue,
please let me know.
Back to top
09. トムパンクス (TOMU PANKUSU)
(Tom punks)
Romaji by: cori
uchi no goshuujin-sama wa oita ga osuki de
nenjuu aza darake shoudokueki no nioi
funwari karui wata de hizakozou wo naderu
suyasuya neiki tateru made no aida
shikaku wo maruku kaeru anata no ryouude wa
kakumei to iu hori ga irodoku ukiagaru
hako kara hato wo daseru MAJISHAN dewa nakute
ryoute ni hitokuse aru kobu ga dekita
* TOMU PANKUSU sakashima na DANDI-
TOMU PANKUSU BURAKKU NON SHUGA-
TOMU PANKUSU koyoi wa doko no kousou BIRU nagutteru no?
TOMU PANKUSU sakasama na HEA-
TOMU PANKUSU akai RAVU-SO-RU
TOMU PANKUSU kyou koso kega shinaide modotte ne
uchi no goshuujin-sama wa oita ga osuki de
kon'ya mo aza darake shoudokueki no nioi
kiken ga hishimekiau tokai no mannaka de
yo na yo na otoshimono wo sagashite iru
TOMU PANKUSU sakashima na DANDI-
TOMU PANKUSU BURAKKU NON SHUGA-
TOMU PANKUSU koyoi wa doko no chika tsuuro megutteru no?
TOMU PANKUSU sakasama na HEA-
TOMU PANKUSU akai RAVU-SO-RU
TOMU PANKUSU ashita wa kega shinaide modotte ne
moshi watashi ga koko wo hanarete kaerimichi wo wasureta toki mo
tachidomarazu hashittete hoshii
mou sugu kaeru yo omiyage ga aru no
* repeat
Back to top
10. クレマチス (KUREMACHISU)
(clematis)
Romaji by: cori
rasen-jou ni nobita tessen wa
anata no inori wo nosete megumu
aoi hana no kazura
hanamuke ni mimimoto yuwaete watashi no te wo hanashita
We can go magarikuneri toomawari tsudzuketemo
We can go namae no nai subete ni nadzukenagara
ashi wo kaketa eda ni e wo soete
watashi wa aruita hidamari e to mukai
We can go matohazure de choushi yoku miraretemo
We can go namae no nai subete ni nadzukenagara
raimei no todoroku hatenkou na asa ni
yamazumi no GOMI no naka otoshita houseki ni
ANAROGU ATORANDAMU EKOROJI- IDEOROGI-
watashi wo anata wo subete wo
tsunaide
We can go magarikuneri toomawari tsudzuketemo
We can go matohazure de choushi yoku warainagara
We can go aoi hana ga kuma naku hiraku you ni
We can go namae no nai subete ni nadzukete
Back to top