01. Kiss Me Good-Bye
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: 植松伸夫

あなたは迷っていても
ドアは開いているよ
二人の世界だけでは
満たされないのでしょう?

羽をあげるから信じて飛べばいい

Kiss me good-bye, love is memory
あなたを失っても
愛した記憶が強さに変わるから

確かな物を探して
誰もが恋するが

揺るがない愛は自分の中にある

Kiss me good-byeさようなら
新しい私に変わる

Kiss me good-bye...

Kiss me good-bye, love is memory
新しい二人に変わるなら

Kiss me good-bye泣かない
あなたを愛せたから
あなたを愛せたから 

Back to top

01. Kiss Me Good-Bye
Lyrics: Angela Aki / Music: Uematsu Nobuo
Romaji by: cori

anata wa mayotte itemo
DOA wa aite iru yo
futari no sekai dake dewa
mitasarenai no deshou?

hane wo ageru kara shinjite tobeba ii

Kiss me good-bye, love is memory
anata wo ushinattemo
ai shita kioku ga tsuyosa ni kawaru kara

tashika na mono wo sagashite
daremo ga koi suru ga

yuruganai ai wa jibun no naka ni wa aru

Kiss me good-bye sayounara
atarashii watashi ni kawaru

Kiss me good-bye...

Kiss me good-bye, love is memory
atarashii futari ni kawaru nara

Kiss me good-bye nakanai
anata wo ai seta kara
anata wo ai seta kara

02. Love Is Over Now
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

空っぽの会話や
頭の警告を
心が聞いていない
二人の間には海がある

あなたの岸辺へと
泳いでみたけれど
辿り着いた場所は
愛が絶えていた無人島

* あなたの心を自由にしたいから
愛から手を引く
Love Is Over Now
Love Is Over Now

明日を夢見てた
でも今日が現実
あなたの心境なら
今夜のキスが語っていた

優しい言葉に甘えていたいけど
あなたの目が言う
Love Is Over Now

* repeat

最初で最後の
Love Is Over Now

Back to top

02. Love Is Over Now
Lyrics & Music: Angela Aki
Romaji by: cori

karappo no kaiwa ya
atama no keikoku wo
kokoro ga kiite inai
futari no aida ni wa umi ga aru

anata no kishibe e to
oyoide mita keredo
tadoritsuita basho wa
ai ga taete ita mujintou

* anata no kokoro wo jiyuu ni shitai kara
ai kara te wo hiku
Love Is Over Now
Love Is Over Now

ashita wo yume miteta
demo kyou ga genjitsu
anata no shinkyou nara
kon'ya no KISU ga katatte ita

yasashii kotoba ni amaete itai kedo
anata no me ga iu
Love Is Over Now

* repeat

saisho de saigo no
Love Is Over Now

03. 心の戦士
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

心の戦士
私を連れて真実へ導いてよ

心に鍵をかけて閉ざしていたら
愛が訪れた時 気付きもしなかった
100人分の涙を流した夜は
現実を否定して嘘で落ち着きたい

* 心の戦士
私を連れて真実へ導いてよ
愛を無くして彷徨う夜は
あなたについて行きたい

失った人を想い 無力なままで
誰の腕の中でも
 癒される事はない

心の戦士
今も私は戦い続けているの
あなたの夢を少しの間
私にも見せて欲しい

I don't want it to be over

心の戦士
生きる強さの在処を教えてほしい
私に潜む 愛の姿を
今度こそ見付け出したい

* repeat

Back to top

03. Kokoro no Senchi
Lyrics & Music: Angela Aki
Romaji by: cori

kokoro no senshi
watashi wo tsurete shinjitsu e michibiite yo

kokoro ni kagi wo kakete  tozashite itara
ai ga otozureta toki  kidzuki mo shinakatta
100(hyaku)nin bun no namida wo nagashita yoru wa
genjitsu wo hitei shite uso de ochitsukitai

* kokoro no senshi
  watashi wo tsurete shinjitsu e michibiite yo
ai wo nakushite samayou yoru wa
anata ni tsuite yukitai

ushinatta hito wo omoi  muryoku na mama de
dare no ude no naka demo
  iyasareru koto wa nai

kokoro no senshi
ima mo watashi wa tatakaitsudzukete iru no
anata no yume wo sukoshi no aida
watashi ni mo misete hoshii

I don't want it to be over

kokoro no senshi
ikiru tsuyosa no arika wo oshiete hoshii
watashi ni hisomu  ai no sugata wo
kondo koso mitsukedashitai

* repeat

04. Music
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

この心の空白を埋めるために
街に出たら淋しさが増えただけ

こんな時こそ求めている
たった一人の嘘の無い人を

君はちょっとした言葉で
ちょっとした仕草で
沢山の愛を奏でる
Can you hear the music?
きっと君の側で
最後の最後まで
歌を歌っているよ

この頭に浮き上がる疑問の数を
鎮められず戸惑いが増えるだけ

こんな時こそ飛び込みたい
たった一つの落ち着ける場所へ

君はちょっとした強さで
ちょっとした気持ちで
沢山の愛を奏でる
Can you hear the music?
ずっと君の側で
最後の最後まで
確かな夢を見ているよ

会話のメロディー
キスの音楽
Can you hear the music in love?

君はちょっとした言葉で
ちょっとした仕草で
沢山の愛を奏でる
Can you hear the music?
きっと君の側で
最後の最後まで
歌を歌っているよ
I hear the music
確かな夢を見ているよ

I hear the music now 

Back to top

04. Music
Lyrics & Music: Angela Aki
Romaji by: cori

kono kokoro no kuuhaku wo umeru tame ni
machi ni detara samishisa wo fueta dake

konna toki koso motomete iru
tatta hitori no uso no nai hito wo

kimi wa chotto shita kotoba de
chotto shita shigusa de
takusan no ai wo kanaderu
Can you hear the music?
kitto kimi no soba de
saigo no saigo made
uta wo utatte iru yo

kono atama ni ukiagaru gimon no kazu wo
shizumerarezu tomadoi ga fueru dake

konna toki koso tobikomitai
tatta hitotsu no ochitsukeru basho e

kimi wa chotto shita tsuyosa de
chotto shita kimochi de
takusan no ai wo kanaderu
Can you hear the music?
zutto kimi no soba de
saigo no saigo made
tashika na yume wo mite iru yo

kaiwa no MERODI-
KISU no ongaku
Can you hear the music in love?

kimi wa chotto shita kotoba de
chotto shita shigusa de
takusan no ai wo kanaderu
Can you hear the music?
kitto kimi no soba de
saigo no saigo made
uta wo utatte iru yo
I hear the music
tashika na yume wo mite iru yo

I hear the music now

05. This Love
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

「愛があれば平和だ」と
 誰かが口にしていた
頷く人もいれば
　疑う人もいる

苦しみがあるからこそ
　あなたを抱きしめる時
その腕の優しさを
 平和と感じるのでしょう

ある時から無口になり
 心を締め切り
この恋が引き裂かれそうになった

*1 重ねたこの手を
今度は離さない
信じる力が
愛を自由にする

友情に救われたり
　未来を想像したり
幸せは見えるけど
　自分を見る事はない

約束と言う私達のコンパスだけでは
この恋は方角を見失うの

*2 奇跡を待つより
この手をつなぎたい
信じる力が
私を自由にする

この恋を恐れずに
You don't have to fear this love,this love

*1, *2 repeat

Back to top

05. This Love
Lyrics & Music: Angela Aki
Romaji by: cori

"ai ga areba heiwa da" to
  dareka ga kuchi ni shite ita
unazuku hito mo ireba
  utagau hito mo iru

kurushimi ga aru kara koso
  anata wo dakishimeru toki
sono ude no yasashisa wo
  heiwa to kanjiru no deshou

aru toki kara mukuchi ni nari
  kokoro wo shimekiri
kono koi ga hikisakaresou ni natta

*1 kasaneta kono te wo
kondo wa hanasanai
shinjiru chikara ga
ai wo jiyuu ni suru

yuujou ni sukuwaretari
  mirai wo souzou shitari
shiawase wa mieru kedo
  jibun wo miru koto wa nai

yakusoku to iu watashi-tachi no KONPASU dake dewa
kono koi wa hougaku wo miushinau no

*2 kiseki wo matsu yori
kono te wo tsunagitai
shinjiru chikara ga
watashi wo jiyuu ni suru

kono koi wo osorezu ni
You don't have to fear this love, this love

*1, *2 repeat

06. お願い
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

想いをかして
心をかして
愛情かして
満足かして

あなたをかして
きれいをかして
強いをかして
必ず返すから
今日だけかして

キスをかして
熱いをかして
夢をかして
必ず返すから
今夜だけかして

想いをかして
心をかして
あなたをかして

Back to top

06. Onegai (please)
Lyrics & Music: Angela Aki
Romaji by: cori

omoi wo kashite
kokoro wo kashite
aijou kashite
manzoku kashite

anata wo kashite
kirei wo kashite
tsuyoi wo kashite
kanarazu kaesu kara
kyou dake kashite

KISU wo kashite
atsui wo kashite
yume wo kashite
kanarazu kaesu kara
kon'ya dake kashite

omoi wo kashite
kokoro wo kashite
anata wo kashite

07. 宇宙
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

彼女に会ったのは
 昨日の午後の事
病院のロビーで
「私の名前は宇宙と申します」
彼女は言うなり
星屑でできたスカートを
 持ち上げ隣に座った

「何故泣いているの?」と聞かれて、
 涙を言葉にした。
「愛する人がもう戻ってこないから」

「ついて来なさい」と言われ外に出た
景色が変わっていた
空には五つの月がぶら下がり
私の背後にいないはずのあなたが
何も無かったように抱きしめてくれた

足元の石が笑った。
彼女も微笑んで言った。
「娘よ、これでも終わりを信じるの?」

あなたと私は
 どこか平行に存在している
宇宙、宇宙、宇宙
あなたと私の意識は
 いつでも繋がっているんだ
宇宙、宇宙、宇宙

彼女が口にした最後の言葉は
「永遠とは今」 

Back to top

07. Uchuu (outer space)
Lyrics & Music: Angela Aki
Romaji by: cori

kanojo ni atta no wa
  kinou no gogo no koto
byouin no ROBI- de
"watashi no namae wa uchuu to moshimasu"
kanojo wa iu nari
hoshikuzu de dekita SUKA-TO wo
  mochiage tonari ni suwatta

"naze naite iru no?" to kikarete,
  namida wo kotoba ni shita.
"ai suru hito ga mou modotte konai kara"

"tsuite kinasai" to iware soto ni deta
keshiki ga kawatte ita
sora ni wa itsutsu no tsuki ga burasagari
watashi no haigo ni inai hazu no anata ga
nani mo nakatta you ni dakishimete kureta

ashimoto no ishi ga waratta.
kanojo mo hohoende itta.
"musume yo, kore demo owari wo shinjiru no?"

anata to watashi wa
  dokoka heikou ni sonzai shite iru
uchuu, uchuu, uchuu
anata to watashi no ishiki wa
  itsu demo tsunagatte iru n' da
uchuu, uchuu, uchuu

kanojo ga kuchi ni shita saigo no kotoba wa
"eien to wa ima"

08. Rain
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

強引に進んでいく時間の
冷酷な足音がする
テーブルに残されたメモに
「君のせいではないから」と

あなたはもう戻ってこないと
沈黙が教えてくれた
雨の降る惨めなこの夜
あなたの事忘れてしまおう

Rain Rain Rainあの人の思い出
Rain Rain Rain流してほしい
Rain Rain Rain降り止んだ後に
Rain Rain Rain生まれ変わりたい

あれからは二年近く経って
未だにそう　一人でいるわ
新しい場所　新しい人と
あなたはもう幸せなのか?

Rain Rain Rain雨に濡れるたび
Rain Rain Rain口がきけない
Rain Rain Rain言葉無くしても
Rain Rain Rain愛を綴りたい

Rain...

Rain Rain Rain雨に濡れるたび
Rain Rain Rainあなた思い出す
Rain Rain Rain言葉無くしても
Rain Rain Rain愛を綴りたい

愛を綴りたい

Back to top

08. Rain (ENG)
Lyrics & Music: Angela Aki
Romaji by: cori

gouin ni susunde iku jikan no
reikoku na ashioto ga suru
TE-BURU ni nokosareta MEMO ni
"kimi no sei dewa nai kara" to

anata wa mou modotte konai to
chinmoku ga oshiete kureta
ame no furu mijime na kono yoru
anata no koto wasurete shimaou

Rain Rain Rain  ano hito no omoide
Rain Rain Rain  nagashite hoshii
Rain Rain Rain  furiyanda ato ni
Rain Rain Rain  umarekawaritai

are kara wa ninen chikaku tatte
imada ni sou  hitori de iru wa
atarashii basho  atarashii hito to
anata wa mou shiawase na no ka?

Rain Rain Rain  ame ni nureru tabi
Rain Rain Rain  kuchi ga kikenai
Rain Rain Rain  kotoba nakushitemo
Rain Rain Rain  ai wo tsudzuritai

Rain...

Rain Rain Rain  ame ni nureru tabi
Rain Rain Rain  anata omoidasu
Rain Rain Rain  kotoba nakushitemo
Rain Rain Rain  ai wo tsudzuritai

ai wo tsudzuritai

09. 奇跡
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

いつの間にか私達の間で
目には見えぬ争いが始まっていた
二人の部屋に溢れてた夢と笑い声は今
不安に奪われ　死ぬ程静かだ

愛が生き返る
奇跡を待っている
Waiting for a miracle

誰に責任あるかを問いだしても
何も解決できない　これが事実
心に空いた穴はあなたが前に住んでた場所
いつでも戻れるように鍵はしない

愛を回復する
奇跡を待っている
Waiting for a miracle

I am waiting for a miracle
奇跡を待っている
(x2)

Waiting for a miracle
Yeah,Yeah
I'm waiting for a miracle

Back to top

09. Kiseki
Lyrics & Music: Angela Aki
Romaji by: cori

itsu no ma ni ka watashi-tachi no aida de
me ni wa mienu arasoi ga hajimatte ita
futari no heya ni afurete ita yume to waraigoe wa ima
fuan ni ubaware  shinu hodo shizuka da

ai ga ikikaeru
kiseki wo matte iru
Waiting for a miracle

dare ni sekinin aru ka wo toidashitemo
nani mo kaiketsu dekinai  kore ga jijitsu
kokoro ni aita ana wa anata ga mae ni sunde ita basho
itsu demo modoreru you ni kagi wa shinai

ai wo kaifuku suru
kiseki wo matte iru
Waiting for a miracle

I am waiting for a miracle
kiseki wo matte iru
(x2)

Waiting for a miracle
Yeah,Yeah
I'm waiting for a miracle

10. 大袈裟に「愛してる」
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

常温で生きれば
　胸など激しく揺さぶられる事は無い
寒くもなきゃ熱もない
　そう　健康的でいいのかも

でも私は違うんだ
　そうなんだ　あなたの声や一つの表情で
炎になり　また凍り付いたり
　極端を行き交うの

冷静に振る舞うあなたはいつも
　落ち着かない私を複雑と言う
単純に燃え上がる火の元が
　自分だと気付かない

恋しくて　恋しくて　気がくるうよ
この愛に限度など無い
伝えたい　伝えたい　あなたへの想い
大袈裟で丁度いい

卵の殻のように私は脆く
　あなたの言葉で一瞬に
一万の欠片に割れても
　決しておかしくはない

誰かの空を飛び回るより
　あなたの大地を彷徨っていたい
荒れている生命の無い土地に
　私の花を咲かせよう

愛しくて　愛しくて　美しいよ
私だけ　私だけ見て
伝えたい　伝えたい　あなたへの想い
大袈裟で丁度いい

永遠に　永遠に　あなただけに
満たされて　満たされていたい
伝えたい　伝えたい　届きますように
大袈裟に　大袈裟に
“愛してる” 

Back to top

10. Oogesa ni "Ai Shiteru"
Lyrics & Music: Angela Aki
Romaji by: cori

jouon de ikireba
  mune nado hageshiku yusaburareru koto wa nai
samuku mo nakya netsu mo nai
  sou  kenkouteki de ii no kamo

demo watashi wa chigau n' da
sou nanda  anata no koe ya hitotsu no hyoujou de
honoo ni nari  mata kooritsuitari
  kyokutan wo yukikau no

reisei ni furumau anata wa itsumo
  ochitsukanai watashi wo fukuzatsu to iu
tanjun ni moeagaru hi no moto ga
  jibun da to kidzukanai

koishikute  koishikute  ki ga kuruu yo
kono ai ni gendo nado nai
tsutaetai  tsutaetai  anata e no omoi
oogesa de choudo ii

tamago no kara no you ni watashi wa moroku
  anata no kotoba de isshun ni
ichiman no kakera ni waretemo
  kesshite okashiku wa nai

dareka no sora wo tobimawaru yori
  anata no daichi wo samayotte itai
arete iru seimei no nai daichi ni
  watashi no hana wo sakaseyou

itoshikute  itoshikute  utsukushii yo
watashi dake  watashi dake mite
tsutaetai  tsutaetai  anata e no omoi
oogesa de choudo ii

eien ni  eien ni  anata dake ni
mitasarete  mitasarete itai
tsutaetai  tsutaetai  todokimasu you ni
oogesa ni  oogesa ni
"ai shiteru"

11. ﾊﾚﾙﾔ
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

目を逸らして生きていて
温もりさえ感じない
虚空と名乗る心から
感染する孤独だけ

笑みの絶えた子供達や
愛に飢えた大人達
過去の残骸に溺れている
未来の影が見えますか?

ハレルヤ 今灯りになり
ハレルヤ ずっと照らしていて
ハレルヤ そう つながりたい　だから
feel,come on and feel

不穏な時代の波に呑まれ
流されてゆく夢の群れは
この先何処へ辿り着くの
彼らの声が聞こえますか?

ハレルヤ 今届くように
ハレルヤ ずっと求めていて
ハレルヤ そう つながりたい　だから
feel,come on and feel

あなたと重なる
炎のように　呼吸のように
灯せるように　刻めるように
Feel it in yourself,
feel it in yourself

ハレルヤ 今灯りになり
この世をずっと照らしていて
ハレルヤ そう つながりたい　だから
feel,come on and feel

Singing hallelujah Singing hallelujah
feel,come on and feel 

Back to top

11. HARERUYA (Hallelujah)
Lyrics & Music: Angela Aki
Romaji by: cori

me wo sorashite ikite ite
nukumori sae kanjinai
kokuu to nanoru kokoro kara
kansen suru kodoku dake

emi no taeta kodomo-tachi ya
ai ni ueta otona-tachi
kako no zangai ni oborete iru
mirai no kage ga miemasu ka?

HARERUYA  ima akari ni nari
HARERUYA  zutto terashite ite
HARERUYA  sou tsunagaritai  dakara
feel, come on and feel

fuon na jidai no nami ni nomare
nagasarete yuku yume no mure wa
kono saki doko e tadoritsuku no
karera no koe ga kikoemasu ka?

HARERUYA  ima todoku you ni
HARERUYA  zutto motomete ite
HARERUYA  sou tsunagaritai  dakara
feel, come on and feel

anata to kasanaru
honoo no you ni  kokyuu no you ni
tomoseru you ni  kizameru you ni
Feel it in yourself,
feel it in yourself

HARERUYA  ima akari ni nari
kono yo wo zutto terashite ite
HARERUYA  sou tsunagaritai  dakara
feel, come on and feel

Singing hallelujah Singing hallelujah
feel,come on and feel

12. Home
作詞: アンジェラ・アキ
作曲: アンジェラ・アキ

繊細な糸で素朴な町に
縛り付けられてた頃
見上げる度に空は映した
遥かに遠い世界を

小さな場所を後にしてから
どれくらいもう経つのだろう

Home is calling
ふるさと　心の中で
 今でも優しく響いてる
寂しさが染み付いた夢の無い夜には
あなたを呼んでいる

都会の空に夢を託して
心を犠牲にしてる
野心と愛の調和がとれず
誰もが彷徨っている

飾らなかった誠実な日々
この頃何故か恋しく想う

Home is calling
ふるさと
絶えずに愛してくれたそんな人の顔を
もう一度見てみたい
郷愁にかられ　あなたを呼んでいる

過去と今の間の
とばりをそっと開いてみると
空の割れ目から零れる光が
巡る時代を指していた

Home is calling
ふるさと　心の中で
 今でも優しく響いてる
とどまる事を知らない
希望に身を任せていても
寂しさが染み付いた夢の無い夜には
あなたを呼んでいる

Home is always calling out my name

寂しさが染み付いた夢の無い夜には
あなたを呼んでいる
ふるさとを呼んでいる 

Back to top

12. Home (ENG)
Lyrics & Music: Angela Aki
Romaji by: cori

sensai na ito de soboku na machi ni
shibaritsukerareteta koro
miageru tabi ni sora wa utsushita,
haruka ni tooi sekai wo

chiisana basho wo ato ni shite kara
dore kurai mou tatsu no darou

Home is calling
furusato  kokoro no naka de
  ima demo yasashiku hibiiteru
samishisa ga shimitsuita yume no nai yoru ni wa
anata wo yonde iru

tokai no sora ni yume wo takushite
kokoro wo gisei ni shiteru
yashin to ai no chouwa ga torezu
daremo ga samayotte iru

kazaranakatta seijitsu na hibi
kono goro nazeka koishiku omou

Home is calling
furusato taezu ni
  ai shite kureta sonna hito no kao wo
mou ichido mite mitai,
kyoushuu ni karare  anata wo yonde iru

kako to ima no aida no
 tobari wo sotto hiraite miru to
sora no wareme kara koboreru hikari ga
meguru jidai wo sashite ita

Home is calling
furusato  kokoro no naka de
  ima demo yasashiku hibiku yo
todomaru koto wo shiranai
 kibou ni mi wo makasete itemo
samishisa ga shimitsuita yume no nai yoru ni wa
anata wo yonde iru

Home is always calling out my name

samishisa ga shimitsuita yume no nai yoru ni wa
anata wo yonde iru
furusato wo yonde iru

13. Your Love Song
Lyrics & Music: Angela Aki

Open your eyes, wake up my love
This is the calm I am speaking of
Empty and cold I am torn apart
You enter the beats back in my heart

I have arrived much too soon
I'm waiting for you to enter my room

This could be your love song
This could be your love song

I lie awake,this moonless night
Knowing our timing isn't right
Shadows of dreams cast from my soul
Without your light I'll never be whole

I have arrived much too soon
I'm waiting for you to enter my room

This could be your love song
This could be your love song

Back to top