01. My Life
Lyrics & Music: Angelina

Don't come to the rescue anymore
I don't need you
I know just what to do
That's what I told you

Don't tell me what to do
Or what you think
I'm doing wrong
I don't hate you
But you don't know me

Don't put your hand on my head
And say "Listen,
Make sure you do what I say"
Then you'll be Okay

I want to play my own games
I make you crazy
I'm sorry
But don't save me

* It's my life
It's my life
And that's what I learned from you brother
That's what I found in your soul

Remember when we used to talk
About tomorrow
Remember when you led the way
And I followed

The truth is I want to be just like you
From my point of view
So I thank you
I thank you

It's my life
It's my life
And that's what I learned from you brother
That's what I found in your soul

It's my life
It's my life
And that's what I learned from you brother
That's what I found in your soul
That's what I know that's what I
That's what I know now

Don't come to the rescue anymore
You gave me my life

Back to top


02. 赤いメロディー
Lyrics: Angelina/E'Z / Music: Angelina
Romaji & English translation by: cori

akai MERODI-
aoi SHINGA-(singer)
kataru GITA-(guitar) mo
sabishisugiru
Ah~ Ah~
Ah~ Ah~
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Red melody
  Pale singer
  Even a talking guitar
  is too lonely
  Ah~ Ah~
  Ah~ Ah~

* ashita mo utaitsudzukeru
rojou no sumi de kareteru
Mr. sad voice  konban mo
itai uta wo hibikaseru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I'll continue to sing even today
  Dying on the corner of the road
  Mr. sad voice, even for tonight
  Let the painful song echo

akai denki
kurai SUTE-JI
yume wo kowasu
kare no bijutsu
Ah~ Ah~
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Red electricity
  A dark stage
  Break the dream
  His art
  Ah~ Ah~

Here we go
We'll get it on time
Don't know if I wanna get up this early
Don't know if I like it all
Baby get me out of this place

uzumaku akai sekai ni
tokekomu  shiroi hitotachi
Mr. we're lost  konban mo
sukuwaretakunai kara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The white people
  melt into the swirling red world
  Mr. we're lost, even for tonight
  I don't want to be rescued

* repeat

Ah~ Ah~
Ah~ Ah~

akai MERODI-
aoi SHINGA-
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Red melody
  Blue singer

Back to Translations Page
Back to top


03. babybayboo (album version)
Lyrics: Angelina/E'Z / Music: Angelina
Romaji & English translation by: cori

kao wo mitai
kao mo mitakunai
suki dakara
totemo daikirai
nanimokamo wild confusion
totetsu mo nai no solution
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to see your face
  I don't want to see it
  I love you
  I hate you a lot
  Everything's a wild confusion
  an unbelievable, no solution

ai saretai
ai wo saraketai
kizutsuku made
anata wo nagusametai
maegami wo kirisugite
ushirogami wo hikisugiru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to be loved
  I want to reveal my love
  I want to comfort you
  until you get hurt
  I cut my bangs too much
  and pull my hair too much

babybayboo...
I'm not the one for you (x3)
But I'm the only one that babybayboo gonna run to
anata to mukau yoake ga
sugoku nigate dakara didadai
kagayaku futari no hoshizora
forever nagamete ikitai yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  babybayboo...
  I'm not the one for you (x3)
  But I'm the only one that babybayboo gonna run to
  The dawn I face with you
  is terribly poor
  Our starry sky shines
  I want to go on gazing at it forever

and I need you here
and I need you over there
catch my free cab
but I want you to pay the fare
someone to break this fusion
of love and sad seclusion

when I hear your voice
I don't really have a choice
need you real close
and I need you to bring the toys
please try to throw my pain
out of my tired veins

anata no inai jikan ga
sugoku nagaku kanjiru kara
futari wo tsunagu nanika wo
forever dakishimete itai yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When you're not here,
  it feels terribly long
  I want to hold the something that connects us forever

anata no mienai yukisaki
yureru kokoro de miteru kara
tomadou futari no yubisaki
forever karamete ikitai yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I'm looking at your destination that can't be seen
  with my shaking heart
  I want the 2 of us, who are confused,
  to entwine our fingertips forever

babybayboo...
I'm not the one for you (x3)
But I'm the only one that babybayboo gonna run to
futari ga kanjiru yokan ni
sugoku tokimeite iru kara
sasayaku anata no kuchimoto
forever mitsumete ikitai yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  babybayboo...
  I'm not the one for you (x3)
  But I'm the only one that babybayboo gonna run to
  I'm really excited
  by the premonition we feel
  I want to gaze at your whispering lips forever

anata to mukau yoake ga
sugoku nigate dakara didadai
kagayaku futari no hoshizora
forever nagamete yukou yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The dawn I face with you
  is terribly poor
  Our starry sky shines
  I want to go on gazing at it forever

babybayboo...
Cuz I'm the only one that babybayboo gonna run to

Back to Translations Page
Back to top


04. LYRICAL
Lyrics & Music: Angelina/Mike Ladd (M.Ladd/SESAC)
Rap by: Mike Ladd
Romaji & English translation by: cori

You'll never see the colors I see
You'll never know who has the better view
I'll never glow the way that you glow
There's confidence in the freedom to be me
Freely...

kinou no kakera is only yours
sekai mo anata no tedzukuri
creative blows never slow me down
ashita mo I'm singing freely
or as need be...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The pieces of yesterday is only yours
  Even the world is what you made yourself
  Even tomorrow I'm singing freely
  or as need be...

rations of lyrical lethargy using big words, like birds unheard,
you're voicing barren energy. And it all seems extreme when
every time you hear redeem a fervor crowd of Christians sing
"yes he loves me I believe" yea sir, reminded me of my sainthood,
boldly blinded, pure and true, like honeycombs
and morning dew, say I graduated life saturated bible v's,
related dreams and paradoxal peace, it seems.

ohhh... yeah
You know it's okay, it's okay, it's okay

Can't see a damn thing unless ya learn to live
life gets nice when you earn to give
I've been to the mountain I seen the lid
Fly like a birds eye view and shit
can't quit don't slip keep the body quick
life gets tight like knuckle to lip
Buckle the Kids
Shuffle the shift
ruffle the riff
hit the gas real fast, get a blast and lift
Crackalack with a finger snap slip in the cap
Better see what you heard cuz words are wak
back em with facts
Talkin smack
you catch attack
If you learn when you burned then you learnin fast

never see the colors I see
never know who has the better view
never glow the way that you glow
There's confidence in the freedom to be me

kinou no kakera is only yours
sekai mo anata no tedzukuri
creative blows never slow me down
ashita mo I'm singing freely
You'll never see the colors I see
You'll never know who has the better view
I'll never glow the way that you glow
There's confidence in the freedom to be me
To be me
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The pieces of yesterday is only yours
  Even the world is what you made yourself
  Even tomorrow I'm singing freely

Back to Translations Page
Back to top


05. my name
Lyrics: Angelina / Music: Angelina, Shuyu Okino & Kenichi Ikeda
Romaji & English translation by: cori

No, You don't know my name
But you know somethin'
No, You don't know my name
And you want somethin'
No, You don't know my name
But you called up me
You don't even know my name my name

I said "my name is she" and
He said "my name is he"
hayaku daite  totemo yasashiku  ubatte... ubatte
(oh it's not a lie, no it's not a lie, it's not a lie)
I said "my name is she" and
He said "my name is he"
hayaku daite  totemo yasashiku  ubatte... ubatte
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Hold me quickly, very gently, take me, take me

Focus on the unnoticed
Shades of rose on cheeks of corpses
Sittin still I'm bloody bored it's time, it's time

* No, You don't know my name
But you know somethin'
No, You don't know my name
And you want somethin'
No, You don't know my name
But you called up me
You don't even know my name
My name

* repeat

I said my name is she and
He said my name is he
So we left to where I told him we'd go
We went
But he had something else in his eyes
I could not read it clearly
I think he thought I was lost
Oh call my name...

* repeat 2x

* repeat
My name
My name...

Back to Translations Page
Back to top


06. Ride
Lyrics: Angelina/Monday Michiru / Music: Angelina/Monday Michiru
Romaji by: cori

Oh...Oh...
Oh...Oh...

I'm dancing in the dark
Music, no lights
Hold me I'm flying
And I'll dance through this night
Till the pain melts away
And the dawn breeds a new day

nami ni owareru
areru kimochi ni
yume wo oboete
tooku, tsuyoku ride

Oh...Oh...
Oh...Oh...

I'm dancing in the dark
Music, no lights
Hold me I'm flying
And I'll make it alright
Cuz the answer is clear
Once I pass through this fear

toki ni owareru
tabi wa ima yameru
I will dokomademo
Notice, notice... ride

* kodoku to
iu tatakai
kowakute
this world is not for me
nigeru no
ano nemuri ni
yume mite
wake up its time to see

kodoku to
  I'm dancing in the dark
iu tatakai
  Music, no lights
kowakute
  Hold me I'm flying
this world is not for me
  And I'll dance through the night
nigeru no
  Till the pain melts away
ano nemuri ni
  And the dawn breeds a new day
yume mite
wake up its time to see

* repeat

Oh...Oh...
Oh...Oh...

Come and feel pulsating rhythm
The synergy and synchronism
It follows between us, side by side
and round and round
vibe on the ride

Just close your eyes, know that you're here now
Blood and the soul rising somehow
We'll make it through, no need to hide
Let go of the pain for a natural ride

Back to top


07. Know the lies
Lyrics: Angelina / Music: Angelina/DJ HIDE
Romaji by: cori

Victory shouts ima no koe wa dare no koe ka I don't know but I don't care
anata no katte
Every night onaji yume mite ikite kita kara kawaranai unmei
These are words I gotta say

shinjitsu ni wa sukui shireba shiru hodo you're free
ashimoto
miezu ni
susumu no?

Know the lies inside (x3)
The air you breathe you see is not for free
The water and the trees do often bleed
The lives that we have punished all fill the seas

This city's built on bloody dreams...
And when this city falls you will find the truth not what it seems
yuuki, tabidachi, cuz I can lead and I can see
yuuki, Just follow me, cuz I can lead and I can see and I can bleed
yuuki, Just follow me, cuz I can lead

kajirareta ano ringo? nokosareta futago no gareki? nakiyamu koto naku
hitobito no yoku ni nomareru
suterareta naku na yume kana? nemuri kara okinai kamisama
dou sureba? dou sureba? dou sureba?

shinjitsu ni wa sukui
shireba shiru hodo you're free
Like fireflies light up your eyes
Light up the sky

Know the lies inside (x3)
(Know the lies inside) (x3)

The air you breathe you see is not for free
The water and the trees do often bleed
The lives that we have punished all fill the seas

Know the lies inside (x3)

Back to top


08. Poison Berries
Lyrics: Angelina/E'Z / Music: Angelina/DJ HIDE
Romaji & English translation by: cori

mizu no nai
machi no hate ni
ame no naka
uruou kuni
(the kind of happy I know
he comes and makes me a home
the kind of happy I do
gets stronger with every truth)
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  At the end of a town with no water
  the damp country is in the rain

What's behind this curtain?
Black as bloody bourbon
moeteru mori no you ni oh something's ragin'
genjitsu no story in Spanish
MARIA wa sodatte she vanished
imin no yume wo kizuku tame ni
doku no mi no kuni e nigekonde fell under
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  What's behind this curtain?
  Black as bloody bourbon
  oh something's ragin' like a burning forest
  A story of reality in Spanish
  Maria grew up and she vanished
  In order to build a dream of immigration,
  she took refuge to a country of poison berries and fell under

ameagari
kidzuku koto
nagasarete
kieta mono
(poison berries of the land
takes the life of another man
sing a song or join the band
but take the time to understand)
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  After the rain,
  the things she's aware of
  were swept away
  and disappeared

amai kajitsu wo
hoobaru kodomo
yameru koto naku
otona ni natteku
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  A child who stuffs her mouth
  with sweet fruit
  doesn't stop
  and becomes an adult

naimononedari
jibun wo gomakashi
doku ni somatte
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  She's asking for too much
  and fooling herself,
  infected by the poison

You were never ever happy (Oh-)
(they're growin' on trees
and its pleasin' you
You can't get enough of it
'tis the season)

what's the average burden
Of an average person?
tobimawaru HAE no you na genjitsu wo tsukande
unmei doori my story
umarete kita kara, itsuka wa shinu no sa
kodoku na kokoro wo dakishimete
itsuwari darake no ai ni oborete
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  what's the average burden
  Of an average person?
  Seize reality like a fly flying around
  My story according to fate
  You were born and someday you'll die
  Hold your lonely heart
  and drown in a love full of lies

lalalala...

(poison berries of the land
takes the life of another man
sing a song or join the band
but take the time to understand)

(the kind of happy I know
he comes and makes me a home
the kind of happy I do
gets stronger with every truth)

Back to Translations Page
Back to top


09. Pathetic (album version)
Lyrics: Angelina/E'Z / Music: Angelina
Romaji by: cori

I was loved yume ni dakareteta
ano koro
fushigi na kurai mirai wa
kagayaite mieta

You found me kizutsuita kotori wa
shunkan
tobidatsu koto wo wasureta
furi shiteta no sa

I know that I'm pathetic
Pathetically in need of you
yuuki wo motenai
jibun ga ita kara
Yes I'm pathetic

I searched you amaesaseta anata wa
Mine forever
itsuka yume ni mukau tte
shinjite kureta

I know that I'm pathetic
Pathetically in need of you
yasashiku mimamoru
anata ga ita kara
I'm pathetic...
You know it

anata no ai ni mitasarete
tabidachi no kono toki ni
tsutaetai kimochi

tsumetai kaze ga fuitemo
mitsuketa yume  hanasanai yo
cuz I am nothing without you

I know that I'm pathetic
Pathetically in need of you
yuuki wo motenai  jibun ga ita kara
pathetic
you know this... you do

Back to top


10. Telephone booth
Lyrics: Angelina / Music: Angelina

* I had waited in our telephone booth
Anticipated your sure ring
I had met you in the dawn of my youth
By dusk you taught me how to sing

And I don't know why but you stopped calling me years ago
Sort of disappeared without goodbye
And I can't recall all of the fun that we must've had
But I do remember one July

Cuz the sun was high
And the wind did blow
And the ocean seem to overflow
Everyday we'd bike, bike to our favorite place
Was the telephone booth by our own seawall
When you weren't there then you would call
Sometimes you'd come with a bruised face

We sat and we watched all the stars of the sea
Danced along with the songs of our hearts reverie
You said you'd runaway someday faraway
I said I'd come with you

And I don't know why but you stopped calling me years ago
Sorta disappeared without goodbye
And I have a feeling you survived all those hellish days
And you won the life you prophesied

I'm sorry I was never with you
I'm sorry I was always scared

Thank you for teaching me your courage
Thank god for the life we shared

* repeat

I hope the sun was high
And the wind did blow
And the ocean seem to overflow
When you ran away, far away to your favorite place
In the telephone booth by our own seawall
Yes I won't wait and you won't call
You never have to show your bruised face

We'll sit and watch all the stars of the sky
Dance along with the songs of our hearts lullaby
I'll think of you with each shooting star
Wishin' for your thought of me

I'll be waiting in the telephone booth
Waiting for someone to ring
Just like the way I spent the dawn of my youth
I'll teach someone to sing...lalala...

Back to top


11. Never Before
Lyrics: Angelina/E'Z / Music: Angelina
Romaji by: cori

kokoro wo tozashite
tsumetai yoru kanjite
yami ni umoreru
yume no nai toki no hate
jibun ni mukaiatte
kotae wo motomeru

semai heya
hieta yoru no
omoi shizukesa
hizunda koe  tsubuyaita
"hate me...but don't break me"

hirogaru sora
mado no soto ni
yasashiku mau hoshi no hikari
tooku kagayaku
hoshi ni negai wo...nanana

* kokoro wo hiraite
arata na yoru  kanjite
toki to nagareru
hiraku mado  ikidzuku
uchuu to karamiatte
sen no hikari wo

amai koe
wasurekaketa
sukui no melody
kienaide
I prayed
utawasete

eien no nai
kono sekai ni
nagarekiete iku hoshi no inochi
umarekawaru made
machitsudzukeru... oh-oh nanana

* repeat

akari wo tomoshite
hadaka no yoru kanjite
toki ni dakareru oh-oh
yumemiru kodomo ni
modotte sunao ni natte
kotae motomeru

nemuri kara
mezametara
tsutsumarete ita
atatakai
hoshi hikari ni
on me...

Back to top