Back to bird Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Vacation Album Lyrics
(released September 23, 2004)
Click to purchase Japan version
Click to purchase OS version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI BY: Cori

01. 夏をリザーブ (natsu wo reserve)
02. 木漏れ日とワルツ (komorebi to waltz)
03. ビキニコレクター (bikini collector)
04. ハイビスカス (hibiscus)
05. 髪をほどいて (kami wo hodoite)
06. 夕暮れの少年 (yuugure no shounen)
07. サンセットドライバー (sunset driver)
08. コーラルガーデン (coral garden)
09. 欲望のワールプール (yokubou no whirlpool)
10. 月下美人は眠る (gekkabijin wa nemuru)

lyrics: bird
2004 Sony Music



01. 夏をリザーブ
作詞: bird
作曲: bird

目覚めて
*1 閉ざされた世界から
しばらくさよならをして
お望みの惑星へと
ダイナミックに出かけよう

夏をリザーブしたなら
凍りついたハートもとける
バランスを取り戻せば
出発のスタンバイするの

島の地図のホログラム
やっと手に入れて
お好きなストーリー練れば
トップクラスのサービス届く

*1 repeat

海のパズルを組み立て
陽差しのメール届いたら
シミレーションをスタート
波の音が聴こえだすよ

趣向をこらした隠れ家見つけたの
迷いこんでいた感情
かろやかによみがえる

*2 闇がさまよう世界で
光のラインつかんで
夢ならもっと見させて
ため息が出るほどに

お待たせしました
フライトの時間
素敵な旅をお祈りします

待ちに待った地図のホログラム
やっと手に入れて
お好きなストーリー練れば
トップクラスのサービス届く

*1, *2 repeat

Back to top

01. Natsu wo RIZA-BU (reserve the summer)
Lyrics & Music: bird
Romaji by: cori

mezamete
*1 tozasareta sekai kara
shibaraku sayonara wo shite
onozomi no wakusei e to
DAINAMIKKU ni dekakeyou

natsu wo RIZA-BU shita nara
kooritsuita HA-TO mo tokeru
BAKANSU wo torimodoseba
shuppatsu no SUTANBAI suru no

shima no chizu no HOROGURAMU
yatto te ni irete
osuki na SUTO-RI- nereba
TOPPU KURASU no SA-BISU todoku

*1 repeat

umi no PAZURU wo kumitate
hizashi no ME-RU todoitara
SHIMYURE-SHON wo SUTA-TO
nami no oto ga kikoedasu yo

shukou wo korashita kakurega mitsuketa no
mayoikonde ita kanjou
karoyaka ni yomigaeru

*2 yami ga samayou sekai de
hikari no RAIN tsukande
yume nara motto misasete
tameiki ga deru hodo ni

omatase shimashita
FURAITO no jikan
suteki na tabi wo oinori shimasu

machi ni matta chizu no HOROGURAMU
yatto te ni irete
osuki na SUTO-RI- nereba
TOPPU KURASU no SA-BISU todoku

*1, *2 repeat

02. 木漏れ日とワルツ
作詞: bird
作曲: Yoshiko Goshima


懐かしい朝の陽射しが
体じゅういっぱいに注がれる
生暖かい風が吹いて
わたしの背中 後ろ押しするのよ

ジャングルの入り口くぐって
木漏れ日とワルツを踊ってたら
美しい子鹿と出会って
秘密のサイン教えてくれました

忘れられない人は
胸にしまってただ進むのよ

* 青い空を仰ぎ
まだ見ぬ出会いを信じてる
今なら上手く笑えそうな気がしているの
夏に袖を通し
新しい気持ちに着替える
透き通った空白の一日
わたしを待ってる

静かに耳をすませたら
聴こえてくるよ 神秘なwaterfall
冷たいプールでひと泳ぎ
不思議な余韻 肌にしみ込んでく

帽子をかぶり直したら
潮の香りと足取りあわせる
水平線がキラリ見えて
わたしはそっといのりをこめるのよ

ひとりが好きと言うのは
孤独な夜 知ってるから

* repeat 2x

アクアブルーの海
わたしに魔法をかけてゆく
ガイドはなくとも大丈夫
憧れの場所へ 

Back to top

02. Komorebi to WARUTSU
(the sun through the leaves & a waltz)
Lyrics: bird /  Music: Yoshiko Goshima
Romaji by: cori

natsukashii asa no hizashi ga
karadajuu ippai ni sosogareru
nama atatakai kaze ga fuite
watashi no senaka  ushiro oshisuru no yo

JYANGURU no iriguchi kugutte
komorebi to WARUTSU wo odotte'tara
utsukushii kojika to deatte
himitsu no SAIN oshiete kuremashita

wasurerarenai hito wa
mune ni shimatte tada susumu no yo

* aoi sora wo aogi
mada minu deai wo shinjiteru
ima nara umaku waraesou na ki ga shite iru no
natsu ni sode wo tooshi
atarashii kimochi ni kigaeru
sukitoota kuuhaku no ichinichi
watashi wo matteru

shizuka ni mimi wo sumasetara
kikoete kuru yo  shinpi na waterfall
tsumetai PU-RU de hitooyogi
fushigi na yoin  hada ni shimikondeku

boushi wo kaburinaoshitara
shio no kaori to ashidori awaseru
suiheisen ga KIRARI miete
watashi wa sotto inori wo komeru no yo

hitori ga suki to iu no wa
kodoku na yoru  shitteru kara

* repeat 2x

AKUA BURU- no umi
watashi ni mahou wo kakete yuku
GAIDO wa nakutemo daijoubu
akogare no basho e

03. ビキニコレクター
作詞: bird
作曲: Takao Tajima

大きな波がブレイクして
悩ましい姿を見つけて 目で追う
サングラス越しにあなたを拡大してね
スローモーションで確かめるの

わたしのビキニの奥で
ビートが打つ
魅惑のダンスをあなたに見せてあげる

サーフボードを媚薬で磨く
やって来ました wave time, on time
最高の音の波をひたすら待って
その腰つきでうまく乗るの

太陽のビキニつけたら
ビートが立つ
魅惑のダンスをあなたに見せるわ
モルフォチョウのアーチで 髪をなびかせて
極上のスマイルであなたの目を奪うのよ

リズム踏め 腰を振れ 呼び覚ませ まわせ

太陽のビキニつけたら
ビートが立つ
魅惑のダンスをあなたに見せるわ
モルフォチョウのアーチで 髪をなびかせて
極上のスマイルであなたの目を奪う
スパイス効かせて うねり始めたら
たちまちしびれるほどに
あなたも踊る

Back to top

03. BIKINI KOREKUTA- (bikini collector)
Lyrics: bird /  Music: Takao Tajima
Romaji by: cori

ookina nami ga BUREIKU shite
nayamashii sugata wo mitsukete  me de ou
SANGURASU goshi ni anata wo kakudai shite ne
SURO- MO-SHON de tashikameru no

watashi no BIKINI no oku de
BI-TO ga utsu
miwaku no DANSU wo anata ni misete ageru

SA-FUBO-DO wo biyaku de migaku
yatte kimashita  wave time(TAIMU), on time
saikou no oto no nami wo hitasura matte
sono koshitsuki de umaku noru no

taiyou no BIKINI tsuketara
BI-TO ga tatsu
miwaku no DANSU wo anata ni miseru wa
MORUFOCHOU no A-CHI de  kami wo nabikasete
gokujou no SUMAIRU de  anata no me wo ubau no yo

RIZUMU fume  koshi wo fure  yobisamase  mawase

taiyou no BIKINI tsuketara
BI-TO ga tatsu
miwaku no DANSU wo anata ni miseru wa
MORUFOCHOU no A-CHI de  kami wo nabikasete
gokujou no SUMAIRU de  anata no me wo ubau
SUPAISU wo kikasete  unerihajimetara
tachimachi shibireru hodo ni
anata mo odoru

04. ハイビスカス
作詞: bird
作曲: 松本良喜

あなたは光る砂を蹴って
わたしはこれまでを影に脱ぎ捨てる
小鳥のハミングを髪飾りに
あぶない青い果実 ひとつめしあがれ

平凡だった唇が輝きだす
どうかこんな想いを指先からそっと

*1 目と目合うたび 恋の波が襲う
戸惑う気持ち さらってくれますか

*2 あの夏のキス よみがえりはじめる
忘れかけてた あなたにも

クロスのピアスのその先の
潤んだまなざしは何を見てきたの

*3 ときめきをね 胸に受け
この広がる空に高くあげれば
しなやかに飛べる

*1, *2 repeat

グラス傾けて 今を飲み干すの
わたしの心の火を 奪わないで

どこまでも
*3 repeat

*1 repeat

砂の足跡 ハイビスカス揺れる
枯れてゆくまえに 記憶の首飾り

あの夏のキス よみがえりはじめる
始まりはそうね 突然に

Back to top

04. HAIBISUKASU (hibiscus)
Lyrics: bird /  Music: 
Romaji by: cori

anata wa hikaru suna wo kette
watashi wa kore made wo kage ni nugisuteru
kotori no HAMINGU wo kamikazari ni
abunai aoi kajitsu  hitotsu meshiagare

heibon datta kuchibiru ga kagayakidasu
douka konna omoi wo yubisaki kara sotto

*1 me to me au tabi  koi no nami ga osou
tomadou kimochi  saratte kuremasu ka

*2 ano natsu no KISU  yomigaerihajimeru
wasurekaketeta  anata ni mo

KUROSU no PIASU no sono saki no
urunda manazashi wa nani wo mite kita no

*3 tokimeki wo ne  mune ni uke
kono hirogaru sora ni takaku agereba
shinayaka ni toberu

*1, *2 repeat

GURASU katamukete  ima wo nomihosu no
watashi no kokoro no hi wo  ubawanaide

dokomademo
*3 repeat

*1 repeat

suna no ashiato  HAIBISUKASU yureru
karete yuku mae ni  kioku no kubikazari

ano natsu no KISU  yomigaerihajimeru
hajimari wa sou ne  totsuzen ni

05. 髪をほどいて
作詞: bird
作曲: 堀込高樹

あとでまたねと手を振った
ガジュマルの木の下
手と手離れた瞬間に
テレパシーきかなくなる
あなたは知らない人のよう

スコールが来る

ああ 恋は摩訶不思議なもの
あなたにすぐ逢いたくなるのよ
ああ 雨宿りはひとりでね
せつなさからあふれてくる涙だけはそうね
あなたに見せたくないの

雨といたずらな時間は
サンダルに落ちて
揺れるスカートの裾はね
わたしの心模様 まるで映しているようで

さす傘はない

ああ 恋は摩訶不思議なもの
あなたにすぐ逢いたくなるのよ
ああ 濡れた髪をほどいてね
あなたが好き でも言えない想いに そう少し
気付いてほしいだけなの

今頃誰かと愛の傘をまわす

ああ 恋は摩訶不思議なもの
あなたにすぐ逢いたくなるのよ
ああ 濡れた髪をほどいてね
あなたが好き でも言えない想いに そう少し
振り向いてほしいだけなの

Back to top

05. Kami wo Hodoite (untie my hair)
Lyrics: bird /  Music: 
Romaji by: cori

ato de mata ne to te wo futta
GAJUMARU no ki no shita
te to te hanareta shunkan ni
TEREPASHI- kikanaku naru
anata wa shiranai hito no you

SUKO-RU ga kuru

aa  koi wa makafushigi na mono
anata ni sugu aitaku naru no yo
aa  amayadori wa hitori de ne
setsunasa kara afurete kuru namida dake wa sou ne
anata ni misetakunai no

ame to itazura na jikan wa
SANDARU ni ochite
yureru SUKA-TO no suso wa ne
watashi no kokoro moyou  marude utsushite iru you de

sasu kasa wa nai

aa  koi wa makafushigi na mono
anata ni sugu aitaku naru no yo
aa  nureta kami wo hodoite ne
anata ga suki  demo ienai omoi ni  sou sukoshi
kidzuite hoshii dake na no

imagoro dareka to ai no kasa wo mawasu

aa  koi wa makafushigi na mono
anata ni sugu aitaku naru no yo
aa  nureta kami wo hodoite ne
anata ga suki  demo ienai omoi ni  sou sukoshi
furimuite hoshii dake na no

06. 夕暮れの少年
作詞: bird
作曲: Sadayoshi Okamoto

* 雨上がりの空は優しくて
雨はあなたを洗って
心のもやもやは流れ
輝く海になる

坂の向こうから少年が
夕暮れを口ずさむ
あなたの歌声を合わせれば
虹が駆けめぐる

鳥は森へ帰る
あなたはどこへ帰るの?
悲しみは決して
消えることはない

* repeat

紅く燃える夕陽を
きれいと思えることに
あの人と出会えた日に
素直にね 言えるよ ありがとう

黄金色に染まる貝殻に
覚えたての歌こめる
悲しくなったなら聴くよ
いつも心に虹が
そっとありますように

Back to top

06. Yuugure no Shounen (twilight boys)
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

* ameagari no sora wa yasashikute
ame wa anata wo aratte
kokoro no moyamoya wa nagare
kagayaku umi ni naru

saka no mukou kara shounen ga
yuugure wo kuchizusamu
anata no utagoe wo awasereba
niji ga kakemeguru

tori wa mori e kaeru
anata wa doko e kaeru no?
kanashimi wa kesshite
kieru koto wa nai

* repeat

akaku moeru yuuhi wo
kirei to omoeru koto ni
ano hito to deaeta hi ni
sunao ni ne  ieru yo  arigatou

kogane-iro ni somaru kaigara ni
oboetate no uta komeru
kanashiku natta nara kiku yo
itsumo kokoro ni niji ga
sotto arimasu you ni

07. サンセットドライバー
作詞: bird
作曲: Kylie Minogue・Julian Gallagher・
 Richard Stannard

約束の時間に少し遅れてやって来た
わたしはすねたふりしてあなたの後ろへ

風景がすべりだす
スピードが加速する
思い出のカーブ切って

胸が熱くなりそうだよ
あなたに強くしがみつく
この鼓動が今あなたの
背中へ伝わってしまいそう

風を撃て トンネルへ 吸い込まれ

夜の扉開ければ
降り注ぐイルミネーション
肩ならべ 座れば
感じとれるバイブレーション

お勧めの飲み物を
頼んだらグラスには
ほのかに浮かぶ夕陽が

何度でも楽しみましょう
二人で小さなサンセット
さあ一口飲み込んだら
再生されてゆくセレナーデ

闇を撃て ドキドキを かき消して

何度でも楽しみましょう
二人で小さなサンセット
さあ一口飲み込んだら
再生されるセレナーデ

胸が熱くなりそうだよ
息が止まりそうになる
この鼓動が今あなたの
瞳へ伝わってしまいそう

闇を撃て ドキドキを かき消して

Back to top

07. SANSETTO DORAIBA- (sunset driver)
Lyrics: bird
Music: Kylie Minogue・Julian Gallagher・ Richard Stannard
Romaji by: cori

yakusoku no jikan ni  sukoshi okurete yatte kita
watashi wa suneta furi shite anata no ushiro e

fuukei ga suberidasu
SUPI-DO ga kasoku suru
omoide no KA-BU kitte

mune ga atsuku narisou da yo
anata ni tsuyoku shigamitsuku
kono kodou ga ima anata no
senaka e tsutawatte shimaisou

kaze wo ute  TONNERU e  suikomare

yoru no tobira akereba
furisosogu IRUMINE-SHON
kata narabe  suwareba
kanjitoreru BAIBURE-SHON

osusume no nomimono wo
tanondara GURASU ni wa
honoka ni ukabu yuuhi ga

nando demo tanoshimimashou
futari de chiisana SANSETTO
saa hitokuchi nomikondara
saisei sarete yuku SERENA-DE

yami wo ute  DOKIDOKI wo  kakikeshite

nando demo tanoshimimashou
futari de chiisana SANSETTO
saa hitokuchi nomikondara
saisei sareru SERENA-DE

mune ga atsuku narisou da yo
iki ga tomarisou ni naru
kono kodou ga ima anata no
hitomi e tsutawatte shimaisou

yami wo ute  DOKIDOKI wo  kakikeshite

08. コーラルガーデン
作詞: bird
作曲: Geki Matsuzaki・Taku Tajima・Naoki Yoshida

月夜の海へ飛び立とう
スイートバナナボートで
スイッチ押せばナイトレインボー
つつみこまれ 二人だけのシェルター

言葉のカードを浮かべて
素敵なかけひきをしましょう
最後のエースを送信
胸の高鳴りはキスの5秒前

そばに来て 抱きしめて 好きだってささやいて
流れ星よまだ消えないで
永遠というものを今はゆっくりと信じたい
あなたと見つめ合える限り

海底都市へ連れてって
得意な瞬間移動で
ゆらり歩くコーラルガーデン
すべては満月が導いてく

* そばに来て 抱きしめて 言葉ならいらないよ
海の星はどこまでも行く
永遠というものを今はゆっくりと信じたい
あなたと見つめ合える限り

空に咲く花火は散って
あでやかな光と

あなたの右の頬
照らされた時の笑顔は忘れない

そばに来て 抱きしめて 願いなら叶うはず
流れ星よまだ消えないで
陽を浴びた素肌なら 触れ合えばきっと味わえる
うれしい痛み

* repeat

Back to top

08. KO-RARU GA-DEN (coral garden)
Lyrics: bird /  Music: Geki Matsuzaki・Taku Tajima・Naoki Yoshida
Romaji by: cori

tsukiyo no umi e tobidatou
SUI-TO BANANA BO-TO de
SUICCHI oseba NAITO REINBO-
tsutsumikomare  futari dake no SHERUTA-

kotoba no KA-DO wo ukabete
suteki na kakehiki wo shimashou
saigo no E-SU wo soushin
mune no takanari wa KISU no 5(go)byou mae

soba ni kite  dakishimete  suki da tte sasayaite
nagareboshi yo mada kienaide
eien to iu mono wo ima wa yukkuri to shinjitai
anata to mitsumeaeru kagiri

kaitei toshi e tsuretette
tokui na shunkan idou de
yurari aruku KO-RARU GA-DEN
subete wa mangetsu ga michibiiteku

* soba ni kite  dakishimete  kotoba nara iranai yo
umi no hoshi wa dokomademo yuku
eien to iu mono wo ima wa yukkuri to shinjitai
anata to mitsumeaeru kagiri

sora ni saku hanabi wa chitte
adeyaka na hikari to

anata no migi no hoho
terasareta toki no egao wa wasurenai

soba ni kite  dakishimete  negai nara kanau hazu
nagareboshi yo mada kienaide
hi wo abita suhada nara  fureaeba kitto ajiwaeru
ureshii itami

* repeat

09. 欲望のワールプール
作詞: bird
作曲: Taijiro Matsuki

ドアをロックしたら
誰も知らないパラダイス
海で集めた星屑
テーブルにちりばめて

飛び込め 欲望の渦へと わたしを巻き込んで
甘いプライベート 今宵は so great!
あなたに溺れさせて
乗り込め あなたの宇宙へと わたしを連れ出して
これ以上離れられないほど
今以上熱くなれないほど ずっと

遠回りをしても
夜明けはまだ眠ってる
肩に手をすべらせてく
キスのシャワー浴びたら

飛び込め 欲望の渦へと わたしを巻き込んで
甘いプライベート プルメリアのレイ!
最高のひとときを
乗り込め あなたの宇宙へと わたしを連れ出して
これ以上離れられないほど
今以上熱くなれないほど ずっと

黄色いシルクのドレス カーテンと夜を踊るよ
シンメトリーに体を合わせれば

* repeat
エキゾチックな夜に
エキゾチックな声に
指を絡ませる 

Back to top

09. Yokubou no WA-RUPU-RU (whirlpool of desire)
Lyrics: bird /  Music: Taijiro Matsuki
Romaji by: cori

DOA wo ROKKU shitara
dare mo shiranai PARADAISU
umi de atsumeta hoshikuzu
TE-BURU ni chiribamete

* tobikome  yokubou no uzu e to  watashi wo makikonde
amai PURAIBE-TO  koyoi wa so great!
anata ni oboresasete
norikome  anata no uchuu e to  watashi wo tsuredashite
kore ijou hanarerarenai hodo
ima ijou atsuku narenai hodo  zutto

toomawari wo shitemo
yoake wa mada nemutteru
kata ni te wo suberaseteku
KISU no SHAWA- abitara

tobikome  yokubou no uzu e to  watashi wo makikonde
amai PURAIBE-TO  PURUMERIA no REI
saikou no hitotoki wo
norikome  anata no uchuu e to  watashi wo tsuredashite
kore ijou hanarerarenai hodo
ima ijou atsuku narenai hodo  zutto

kiiroi SHIRUKU no DORESU  KA-TEN to yoru wo odoru yo
SHINMETORI ni karada wo awasereba

* repeat
EKIZOCHIKKU na yoru ni
EKIZOCHIKKU ni koe ni
yubi wo karamaseru

10. 月下美人は眠る
作詞: bird
作曲: bird


体の中であなたが響き残って
泡は生まれて 消える

街はざわめき 舞い散る願い いざない
泡は生まれて 消える

* あなたの腕の中で
至福の時を浴びて
空も海も二人もボーダーレス

* repeat

今もどこかで
新しい朝が生まれ始めてる
すべてに色彩がよみがえる
誰かがこの恋を幻だと言うのであれば
わたしは闇とさえ手をつなぐよ

夜の妖精 月下美人は眠る
タオル羽織れば 朝が

Back to top

10. Gekkabijin wa Nemuru
(the queen of the night will go to sleep)
Lyrics: bird /  Music: 
Romaji by: cori

karada no naka de anata ga hibiki nokotte
awa wa umarete  kieru

machi no zawameki  maichiru negai  izanai
awa wa umarete  kieru

* anata no ude no naka de
shifuku no toki wo abite
sora mo umi mo futari mo BO-DA-RESU

* repeat

ima mo dokoka de
atarashii asa ga umarehajimateru
subete ni shikisai ga yomigaeru
dareka ga kono koi wo maboroshi da to iu node areba
watashi wa yami to sae te wo tsunagu yo

yoru no yousei  gekkabijin wa nemuru
TAORU haoreba  asa ga



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2004