01. 羊のドリー
作詞: 上田現
作曲: 上田現

羊のドリー　レプリカント
頭の先からつま先まで
すべてみんなと同じ
だけどドリーは作り物

メーメー鳴いて尋ねる
私は誰って言ってる
鳴いた声まで誰かに…
鳴いた声までそっくり

雪のような
　白い毛糸に包まれたドリー
神様じゃなく、人が作ったもの

Dolly the sheep, a cloned animal
6歳の時に　生まれた
生まれた時から大人
ママと同じ　まいた髪

ドリー　真綿色の髪をなびかせて
風の音をずっと聞いてる

ロスリン研究所の高い柵の向こう
花が咲いてる　土の匂い

柵を越えて
陽のあたる　どこにでもある世界に
いつか　たどり着く事が出来ますように
ドリー　でもあと何度生まれ変わったなら
Dolly the sheep　そこに行ける?

Back to top

01. hitsuji no DORI- (Dolly the sheep)
Lyrics: Ueda Gen /  Music: Ueda Gen
Romaji by: cori

hitsuji no DORI-  REPURIKANTO
atama no saki kara tsumasaki made
subete no minna to onaji
dakedo DORI- wa tsukurimono

ME-ME- naite tazuneru
watashi wa dare tte itteru
naita koe made dareka ni...
naita koe made sokkuri

yuki no you na
  shiroi keito ni tsutsumareta DORI-
kamisama ja naku, hito ga tsukutta mono

Dolly the sheep, a cloned animal
6(roku)sai no toki ni  umareta
umareta toki kara otona
MAMA to onaji  maita kami

DORI-  mawata-iro no kami wo nabikasete
kaze no oto wo zutto kiiteru

ROSURIN kenkyuujo no takai saku no mukou
hana ga saiteru  tsuchi no nioi

saku wo koete
hi no ataru  doko ni demo aru sekai ni
itsuka  tadoritsuku koto ga dekimasu you ni
DORI-  demo ato nando umarekawatta nara
Dolly the sheep  soko ni yukeru?

02. 前兆(まえぶれ)
作詞: HUSSY_R
作曲: 間宮工

西と東、星が交わる日
空の彼方　“それ”はやってくる
青い目と　その黒い瞳
同じもの　見るだろうか?

誰の警告(メッセージ)?
すべての前兆が
音も立てずに
もうすぐやってくるはず

両手ですくう奇妙な魚は
12の鰭(ひれ)と9つの頭
示された数の法則に
楽園の嘆きを読む

やがて正夢?
それとも逆夢に?
割れた鏡には
答えは映らず

誰の警告(メッセージ)?
すべての前兆が
音も立てずに
そこまで来てる

やがて正夢
今なら逆夢に
せまる兆しに
瞳を凝らして
せまる兆しは
何を語るの
ラララ～
(前兆の朝　終末の夜) 

西と東、星が交わる日
空の彼方　“それ”はやってくる
両手ですくう奇妙な魚は
12の鰭(ひれ)と9つの頭

Back to top

02. maebure (omen)
Lyrics: HUSSY_R /  Music: Mamiya Takumi
Romaji by: cori

nishi to higashi, hoshi ga majiwaru hi
sora no kanata "sore" wa yatte kuru
aoi me to  sono kuroi hitomi
onaji mono  miru darou ka?

dare no 警告(MESSE-JI)?
subete no 前兆(maebure) ga
oto mo tatezu ni
mou sugu yatte kuru hazu

ryoute de sukuu kimyou na sakana wa
12(juuni) no 鰭(hire) to 9(kokono)tsu no atama
shimesareta kazu no housoku ni
rakuen no nageki wo yomu

yagate masayume?
soretomo sakayume ni?
wareta kagami ni wa
kotae wa utsurazu

dare no 警告(MESSE-JI)?
subete no 前兆(maebure) ga
oto mo tatezu ni
soko made kiteru

yagate masayume
ima nara sakayume ni
semaru kizashi ni
hitomi wo korashite
semaru kizashi wa
nani wo kataru no
RARARA~
(maebure no asa  shuumatsu no yoru)

nishi to higashi, hoshi ga majiwaru hi
sora no kanata "sore" wa yatte kuru
ryoute de sukuu kimyou na sakana wa
12(juuni) no 鰭(hire) to 9(kokono)tsu no atama

03. 青のレクイエム
作詞: 岡本定義
作曲: 岡本定義

それは夢のようにまるで嘘のように
残酷な朝はすべてを奪い去った

やがて空の底につめたく沈むように
息絶えた月は静かに消えていった

一滴のメロディーをオルゴールは繰り返す
掌に零れゆく調べ

暖めてほしいと誰に言えばいい?
凍えた体を抱きしめてほしいと
どんなに願っても祈っても叶わない
この愛はもう

一片の優しさを
 砂時計は落としてゆく
涙さえ凍りつく場所へ

行かないでほしいと素直に言えたら
溢れる想いをただそばにいたいと
心が叫んでも嘆いても届かない
この声はもう
還らないこの愛はもう…

Back to top

03. ao no REKUIEMU (blue requiem)
Lyrics: Okamoto Sadayoshi /  Music: Okamoto Sadayoshi
Romaji by: cori

sore wa yume no you ni marude uso no you ni
zankoku na asa wa subete wo ubaisatta

yagate sora no soko ni tsumetaku shizumu you ni
iki taeta tsuki wa shizuka ni kiete itta

hitoshizuku no MERODI- wo ORUGO-RU wa kurikaesu
tenohira ni koboreyuku shirabe

atatamete hoshii to dare ni ieba ii?
kogoeta karada wo dakishimete hoshii to
donna ni negattemo inottemo kanawanai
kono ai wa mou

hitokakera no yasashisa wo
  sunadokei wa otoshite yuku
namida sae kooritsuku basho e

ikanaide hoshii to sunao ni ietara
afureru omoi wo tada soba ni itai to
kokoro ga sakendemo nageitemo todokanai
kono koe wa mou
kaeranai kono ai wa mou...

04. 詠み人知らず
作詞: HUSSY_R
作曲: 間宮工

彼女は市場へ行く
溢れる香りを嗅ぐ
あなたを想いながら
紅茶と麻糸を買う

この季節を越えれば
(Is tusa an gra mo chroi)
丘にアザミ咲く
(Is tusa an gra mo chroi)

明け方の背中のまぼろし
 (かもめ、はしご)
赤土に染まる翼
 (蜜蜂の巣) (おねがいがあるのです)
突然に悲しい報せが
 (ダイヤ、浮き石) (もういちどあなたを)
そのドアに触れないよう
 (生命の樹) (とこしえにあなたと)

彼女は祈りを編む
あなたを待ち侘びる

Back to top

04. yomibitoshirazu (author unknown)
Lyrics: HUSSY_R /  Music: Mamiya Takumi
Romaji by: cori

kanojo wa ichiba e yuku
afureru kaori wo kagu
anata wo omoinagara
koucha to asaito wo kau

kono kisetsu wo koereba
(Is tusa an gra mo chroi)
oka ni AZAMI saku
(Is tusa an gra mo chroi)

akekata no senaka no maboroshi 
(kamome, hashigo)
akatsuchi ni somaru (mitsubachi no su)
  (onegai ga aru no desu)
totsuzen ni kanashii shirase ga
  (DAIYA, ukiishi) (mou ichido anata wo)
sono DOA ni furenai you
  (semei no ki) (tokoshie ni anata to)

kanojo wa inori wo amu
anata wo machiwabiru

05. はなだいろ
作詞: HUSSY_R
作曲: 田鹿祐一

人知れず街燈が
　朝もやへと溶けてゆく
ぼんやりと力無く
　にじむため息みたい
遠ざかる　その背中
　叶うはずもないのに
いつか迎えに来ると
　ことばひとつ残して

怯えては笑ってた　あの頃を
こわさないでいたのなら
愛さずに愛されずに
 暮らしていたのだろう

君のまなざし　はなだいろ
陽に翳す　吹き硝子の向こう
遠い海にねえ
　浮かんで消える泡沫(うたかた)
君のまなざし　はなだいろ
晴れた日の吹き硝子のいろ
この星の裏側で
 旅をしてる気がした
あこがれ遥か…

冷たさも忘れた手
　温めてくれたひと
閉ざしてた毎日を
　こともなげに解いた
夢を見ていたのかな?
　それならば
目覚めたっていいのにね
無防備に泣いてしまう
 自分に出逢うなんて

想い描こう　はなだいろ
窓辺に置く吹き硝子の向こう
いつか君がねえ
 話してくれた景色を…
君のまなざし　はなだいろ　
晴れた日の吹き硝子のいろ
この星の裏側で
 旅をしてる気がした
あこがれ遥か…

Back to top

05. hanadairo (light blue)
Lyrics: HUSSY_R /  Music: Tajika Yuuichi
Romaji by: cori

hitoshirezu gaitou ga
  asamoya e to tokete yuku
bon'yari to chikara naku
  nijimu tameiki mitai
toozakaru  sono senaka
  kanau hazu mo nai noni
itsuka mukae ni kuru to
  kotoba hitotsu nokoshite

obiete wa waratteta  ano koro wo
kowasanaide ita no nara
ai sazu ni ai sarezu ni
  kurashite ita no darou

kimi no manazashi  hanadairo
hi ni kazasu  fukigarasu no mukou
tooi umi ni nee
  ukande kieru 泡沫(utakata)
kimi no manazashi  hanadairo
hareta hi no fukigarasu no iro
kono hoshi no uragawa de
  tabi wo shiteru ki ga shita
akogare haruka...

tsumetasa mo wasureta te
  atatamete kureta hito
tozashiteta mainichi wo
  koto mo nage ni hodoita
yume wo mite ita no kana?
  sore naraba
mezameta tte ii noni ne
muboubi ni naite shimau
  jibun ni deau nante

omoi egakou  hanadairo
madobe ni oku fuki garasu no mukou
itsuka kimi ga nee
  hanashite kureta keshiki wo...
kimi no manazashi  hanadairo
hareta hi no fukigarasu no iro
kono hoshi no uragawa de
  tabi wo shiteru ki ga shita
akogare haruka...

06. 春のかたみ
作詞: 松任谷由実
作曲: 松任谷由実


空を埋める花のいろ
うつりにけりなわが恋
やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う

いつか春の夕まぐれ
初めて口づけした
幻のような香りの中で
あなただけを想う

求め合った哀しさよ
降りしきり包んでよ
前も見えず、息も出来ず
あなただけを想う

儚い春のかたみには
いちばん綺麗なわたしを
あなただけに、あなただけに
とどめたいと思う

舞い踊る花の宴
　月は止まったまま
もうおそれも戸惑いもなく
　流れていくまま

あなたの胸にこの身を任せ
私は死んでいこう

前も見えず、息も出来ず
あなただけを想う

やがてすべてが過ぎ去るあとも
あなただけを想う

ああこの声が聴こえますか
　あなたを想う声が

Back to top

06. haru no katami
 (my shoulders in the springtime)
Lyrics: Matsutouya Yumi /  Music: Matsutouya Yumi
Romaji by: cori

sora wo umeru hana no iro
utsuri ni kerinawa ga koi
yagate subete ga sugisaru ato mo
anata dake wo omou

itsuka haru no yuumagure
hajimete kuchidzuke shita
maboroshi no you na kaori no naka de
anata dake wo omou

motomeatta kanashisa yo
furishikiri tsutsunde yo
mae mo miezu, iki mo dekizu
anata dake wo omou

hakanai haru no katami ni wa
ichiban kirei na watashi wo
anata dake ni, anata dake ni
todometai to omou

maiodoru hana no utage
  tsuki wa tomatta mama
mou osore mo tomadoi mo naku
  nagarete yuku mama

anata no mune ni kono mi wo makase
watashi wa shinde yukou

mae mo miezu, iki mo dekizu
anata dake wo omou

yagate subete ga sugisaru ato mo
anata dake wo omou

aa kono koe ga kikoemasu ka
  anata wo omou koe ga

07. 蛍(つゆ)草(くさ)の夜
作詞: HUSSY_R
作曲: 間宮工

月の畦道を走りぬけて
もいちど河原をめざす

虫かごの中　ホタルたちを
しばらくひとり見ていた
会いたいよと鳴くその代わり
儚いけれど光るもの

*1 開け放つ扉から
いくつも
群青の空に舞う
蛍草照らして

あなたの不在に慣れてゆくよ
それでも夏は在るよ
あの涙が今のわたし
この場所まで連れてきた

*2 悲しみを少しずつ
ほどいて
遠くまで飛んでゆけ
蛍草の夜に

*1, *2, *1 repeat

Back to top

07. tsuyukusa no yoru (night of the fireflies)
Lyrics: HUSSY_R /  Music: Mamiya Takumi
Romaji by: cori

tsuki no aze michi wo hashirinukete
mo ichido kawara wo mezasu

mushikago no naka  hotaru-tachi wo
shibaraku hitori mite ita
aitai yo to naku sono kawari
hakanai keredo hikaru mono

*1 akehanatsu tobira kara
ikutsu mo
gunjou no sora ni mau
tsuyukusa terashite

anata no fuzai ni narete yuku yo
soredemo natsu wa aru yo
ano namida ga ima no watashi
kono basho made tsurete kita

*2 kanashimi wo sukoshi zutsu
hodoite
tooku made tonde yuke
tsuyukusa no yoru ni

*1, *2, *1 repeat

08. 恐竜の描き方
作詞: 上田現
作曲: 上田現


スケッチブックにそっと閉じ込めて
もう気のすむまで眺めていたよ
遠くかすかにけぶる木々の声や
言葉と波動の間に
 揺れる風とともに

思い付くままに　色を選んで
ぺんを走らせて

今夜　恐竜の絵を描いた

歩き出した巨大な影の背に乗って
私は何を踏み潰したのだろう
ケモノにも鳥にもなれなかったあなた
空を見上げ吼えてみせてよ

この大きな澄みきった目を
　この長い爪を
受け止めてくれる
国や街なんか何処にも無いけど
この舗道の途切れた所から行こう
どこまでも

歩き出した巨大な影を見上げて
私は今何の歌を歌おう
太古の森に倒れたあなたは
行く当ても無くビルに登る

歩き出した巨大な影の背に乗って
私は何を知りたいのだろう
ケモノにも鳥にもなれなかったあなた
空を見上げ吼えて見せてよ
空を見上げ吼えて見せてよ

スケッチブックを閉じた夜に

Back to top

08. kyouryuu no egakikata
 (how to draw a dinosaur)
Lyrics: Ueda Gen /  Music: Ueda Gen
Romaji by: cori

SUKECCHIBUKKU ni sotto tojikomete
mou ki no sumu made nagamete ita yo
tooku kasuka ni keburu kigi no koe ya
kotoba to hadou no aida ni
  yureru kaze to tomo ni

omoitsuku mama ni  iro wo erande
PEN wo hashirasete

kon'ya  kyouryuu no e wo egaita

arukidashita kyodai na kage no se ni notte
watashi wa nani wo fumitsubushita no darou
kemono ni tori ni mo narenakatta anata
sora wo miage hoete misete yo

kono ookina sumikitta me wo
  kono nagai tsume wo
uketomete kureru
kuni ya machi nanka doko ni mo nai kedo
kono hodou no togireta tokoro kara yukou
doko made mo

arukidashita kyodai na kage wo miagete
watashi wa ima nan no uta wo utaou
taiko no mori ni taoreta anata wa
yuku atemo naku BIRU ni noboru

arukidashita kyodai na kage no se ni notte
watashi wa nani wo shiritai no darou
kemone ni mo tori ni mo narenakatta anata
sora wo miage hoete misete yo
sora wo miage hoete misete yo

SUKECCHIBUKKU wo tojita yoru ni

09. 黎明(れいめい)
作詞: HUSSY_R
作曲: 間宮工

わかりますか?
どちらが大地で
どちらが空か
時折　迷う
どうしてなの?　
(この手に目に映るもの)
浅瀬で止まって
そこから先へ進めないのは　
(この手で目で触れさせて)

「かまわないよ　それにさわりたい
まちがいなら　ほんとのこと」
奪ったものは抱きしめても　きっと
涙の粒に
　浮かぶ影絵になってしまう

わかりますか?
どちらが氷で
どちらが炎
言葉と気持ちが　さかさま

濁った水は幾度も濾過されて
よみがえるなら世界も同じなの?
夜汽車はとうに暁橋を越えて
　(かまわないよ　それにさわりたい)
汽笛の音が響いてくるよ　ほら…
　(まちがいなら　ほんとのこと)

濁った水は幾度も濾過されて
　(この手に目に映るもの)
よみがえるなら世界も同じなの?
　(この手で目で触れさせて)
夜汽車はとうに暁橋を越えて
　(その手は何を運ぶのか)
汽笛の音が響いてくるよ　ほら…
　(その手は何を示すのか)　　　　
(この手に目に映るもの)
(この手で目で触れさせて)

Back to top

09. reimei (daybreak)
Lyrics: HUSSY_R /  Music: Mamiya Takumi
Romaji by: cori

wakarimasu ka?
dochira ga daichi de
dochira ga sora ka
tokiori  mayou
doushite na no?
(kono te ni me ni utsuru mono)
asase de tomatte
soko kara saki e susumenai no wa
(kono te de me de furesasete)

"kamawanai yo  sore ni sawaritai
machigai nara  honto no koto"
ubatta mono wa dakishimetemo  kitto
namida no tsubu ni
  ukabu kage ni natte shimau

wakarimasu ka?
dochira ga koori de
dochira ga honoo
kotoba to kimochi ga  sakasama

nigotta mizu wa ikudo mo roka sarete
yomigaeru nara sekai mo onaji na no?
yogisha wa tou ni akatsuki bashi wo koete
(kamawanai yo  sore ni sawaritai)
kiteki no oto ga hibiite kuru yo
hora... (machigai nara  honto no koto)

nigotta mizu wa ikudo mo roka sarete
 (kono te ni me ni utsuru mono)
yomigaeru nara sekai mo onaji na no?
(kono te ni me ni utsuru mono)
yogisha wa tou ni akatsuki hashi wo koete
(kono te de me de furesasete)
kiteki no oto ga hibiite kuru yo
hora... (kono te wa nani wo shimesu no ka)
(kono te ni me ni utsuru mono)
(kono te de me de furesasete)

10. 甘露(アムリタ)
作詞: 岡本定義
作曲: 岡本定義

輝いた水玉の昼下がり
鮮やかなオレンジの雨上がり…待って!
瞳が今キャッチした光の粒
鼓膜に今ヒットした音の雫

もぎたてのフルーツのしぼりたてのジュースを
透明なグラスへと注いでるような
何気ない瞬間に何もない週末に
カラフルなパラソルを開いてるような

大空に七色のつづれ織り
水たまりに浮かびあがるタペストリー…だって!
世界は産まれたての光の粒
心に輪を広げた音の雫

はみだしたクリームと零れそうなミルクを
銀紙のスカートで隠してるような
ありふれたバカンスもつまらないロマンスも
甘いツユが空からホラ降ってくるような

ドーナツの輪の中でメビウスの輪の上で
終わりのない円舞曲を踊っているような
暗闇の明るさを知る静寂の音を聴く
来るはずのない人を待ち続けているような

もぎたてのフルーツのしぼりたてのジュースを
透明なグラスへと注いでるような
何気ない瞬間に何もない週末に
甘いツユがすべてを濡らしてるような

Back to top

10. amurita (nectar)
Lyrics: Okamoto Sadayoshi /  Music: Okamoto Sadayoshi
Romaji by: cori

kagayaita mizudama no hirusagari
azayaka na ORENJI no ameagari... matte!
hitomi ga ima KYACCHI shita hikari no tsubu
komaku ni ima HITTO shita oto no shizuku

mogitate no FURU-TSU no shiboritate no JYU-SU wo
toumei na GURASU e to sosoideru you na
nanigenai shunkan ni nani mo nai shuumatsu ni
KARAFURU na PARASORU wo hiraiteru you na

oozora ni nanairo no tsudzureori
mizutamari ni ukabiagaru TAPESUTORI- ...datte!
sekai wa umaretate no hikari no tsubu
kokoro ni wa wo hirogeta oto no shizuku

hamidashita KURI-MU to koboresou na MIRUKU WO
gingami no SUKA-TO de kakushiteru you na
arifureta BAKANSU mo tsumaranai ROMANSU mo
amai tsuru ga sora kara hora futte kuru you na

DO-NATSU no wa no naka de MEBIUSU no wa no ue de
owari no nai WARUTSU wo odotte iru you na
yami no akarusa wo shiru seijaku no oto wo kiku
kuru hazu no nai hito wo machitsuduzkete iru you na

mogitate no FURU-TSU no shiboritate no JYU-SU wo
toumei na GURASU e to sosoideru you na
nanigenai shunkan ni nani mo nai shuumatsu ni
amai tsuyu ga subete wo nurashiteru you na

11. 祈り
作詞: 上田現
作曲: 上田現

未来はいつも
目の前に
佇むだけで
触れることも出来ない

だけどあなたを
抱きしめる、それなら出来る
…当たり前の話だね

そう、どんな力より強く、
 素敵に青く光るって
ねぇ、あなたは
　誰かに教えてもらわなかったの?
何よりも、素敵に光ること…

照らし続ける太陽は
また影を作って
　無邪気に笑ってる

世界が善意だけで
 出来てるわけじゃないのは知ってる
ああでも　何て言えば　良いのだろう
伝える術はないけれど…

いつか何処かで　憶えた歌
風が静かに運んでる

ああでも　何て言えば　良いのだろう
言葉には出来ないから

皆木の下に集れ
争いは終わり
そこに寝ころがって

私が歌っててあげる
ずっと歌っててあげる

Back to top

11. inori (prayer)
Lyrics: Ueda Gen /  Music: Ueda Gen
Romaji by: cori

mirai wa itsumo
me no mae ni
tatazumu dake de
fureru koto mo dekinai

dakedo anata wo
dakishimeru, sore nara dekiru
...atarimae no hanashi da ne

sou, donna chikara yori tsuyoku,
  suteki ni aoku hikaru tte
nee, anata wa
  dareka ni oshiete morawanakatta no?
nani yori mo, suteki ni hikaru koto...

terashitsudzukeru taiyou wa
mata kage wo tsukutte
  mujaki ni waratteru

sekai ga zen'i dake de
  dekiteru wake ja nai no wa shitteru
aa demo  nante ieba  ii no darou
tsutaeru sube wa nai keredo...

itsuka dokoka de  oboeta uta
kaze ga shizuka ni hakonderu

aa demo  nante ieba  ii no darou
kotoba ni wa dekinai kara

minna ki no shita ni atsumare
arasoi wa owari
soko ni nekorogatte

watashi ga utattete ageru
zutto utattete ageru

12. 語り継ぐこと
作詞: HUSSY_R
作曲: 田鹿祐一

なみだ いくつ 零れて
新月の夜 ひとつ海が生まれた
遠く紡いだ言葉
語りべたちの物語の中に
むかし だれかが ここで
張り裂けそうな胸をそっと開いた
歌に奏でてずっと
どんな場所にも携えてゆけるよ

消さないで あなたの中の
ともしびは連なりいつしか
輝くから

語り継ぐことや伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る 今日の日の空を
受け継いで それを明日に手渡して

指に 額に 髪に
あなたの向こう 垣間見える面影
もしも時の流れを
さかのぼれたら その人に出逢える

この世界 生まれてそして
与えられたあらゆる名前に
願いがある

いとしい笑顔に心動かして
嵐に揺らいで立ち止まる時も
守りたい すべてを捧げても
思いは力に姿を変えるから

語り継いで 伝えてゆくこと
時代のうねりを渡って行く舟
風光る 今日の日の空を
受け継いで それを明日に手渡して

Back to top

12. kataritsugu koto
Lyrics: HUSSY_R /  Music: Tajika Yuuichi
Romaji by: cori

namida  ikutsu  koborete
shingetsu no yoru  hitotsu umi ga umareta
tooku tsumuida kotoba
kataribetachi no monogatari no naka ni
mukashi  dareka ga koko de
harisakesou na mune wo sotto hiraita
uta ni kanadete zutto
donna basho ni mo tazusaete yukeru yo

kesanaide  anata no naka no
tomoshibi wa tsuranari itsu shika
kagayaku kara

kataritsugu koto ya tsutaete yuku koto
jidai no uneri wo watatte yuku fune
kaze hikaru  kyou no hi no sora wo
uketsuide  sore wo asu ni tewatashite

yubi ni  hitai ni  kami ni
anata no mukou  kaimamieru omokage
moshimo toki no nagare wo
saka noboretara  sono hito ni deaeru

kono sekai  umarete soshite
ataerareta arayuru namae ni
negai ga aru

itoshii egao ni kokoro ugokashite
arashi ni yuraide tachidomaru toki mo
mamoritai  subete wo sasagetemo
omoi wa chikara ni sugata wo kaeru kara

kataritsuide  tsutaete yuku koto
jidai no uneri wo watatte yuku fune
kaze hikaru  kyou no hi no sora wo
uketsuide  sore wo asu ni tewatashite

13. 死んだ女の子
作詞: ナジム・ヒクメット
訳詩：中本信幸
作曲: 外山雄三


あけてちょうだい　たたくのはあたし
あっちの戸　こっちの戸
　あたしはたたくの
こわがらないで　見えないあたしを
だれにも見えない死んだ女の子を

あたしは死んだの　あのヒロシマで
あのヒロシマで　夏の朝に
あのときも七つ　いまでも七つ
死んだ子はけっして大きくならないの

炎がのんだの　あたしの髪の毛を
あたしの両手を　あたしのひとみを
あたしのからだはひとつかみの灰
冷たい風にさらわれていった灰

あなたにお願い　だけどあたしは
パンもお米もなにもいらないの
あまいあめ玉もしゃぶれないの
紙きれみたいにもえたあたしは

戸をたたくのはあたしあたし
平和な世界に　どうかしてちょうだい
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉がしゃぶれるように
炎が子どもを焼かないように
あまいあめ玉がしゃぶれるように

Back to top

13. shinda onnanoko (the girl who died)
Lyrics: Nazim Hikmet
Translation: Nakamoto Nobuyuki
Music: Toyama Yuzo
Romaji by: cori [note]

akete choudai  tataku no wa watashi
acchi no to  kocchi no to
  watashi wa tataku no
kowagaranaide  mienai watashi wo
dare ni mo mienai shinda onnanoko wo

watashi wa shinda no  ano Hiroshima de
ano Hiroshima de  natsu no asa ni
ano toki mo nanatsu  ima demo nanatsu
shinda ko wa kesshite ookiku naranai no

honoo ga nonda no  watashi no kami no ke wo
watashi no ryoute wo  watashi no hitomi wo
watashi no karada wa hitotsu kami no hai
tsumetai kaze ni sarawarete itta hai

anata ni onegai  dakedo watashi wa
PAN mo okome mo nani mo iranai no
amai amedama mo shaburenai no
kamikire mitai ni moeta watashi wa

to wo tataku no wa watashi watashi
heiwa na sekai ni  douka shite choudai
honoo ga kodomo wo yakanai you ni
amai amedama ga shabureru you ni
honoo ga kodomo wo yakanai you ni
amai amedama ga shabureru you ni

------

The Japanese lyrics say あたし (atashi),
but Cheetos sings "watashi" instead.