Back to Cocco Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

ZANSAIAN album lyrics
(ザンサイアン)
released on 2006/06/21
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI BY: Cori

01. 音速パンチ (Onsoku Punch)
02. 暗黙情事 (Anmoku Jouji)
03. 夏色 (Natsu-iro)
04. Beauty C
05. 四月馬鹿 (Shigatsu Baka)
06. Swinging night
07. 野火 (Nobi)
08. 唄い人 (Utai Hito)
09. 愛うらら (Ai Urara)
10. インディゴブルー (Indigo Blue)
11. 陽の照りながら雨の降る (Hi no Terinagara Ame no Furu)
12. Happy Ending

2006 Cocco Official Site



01. 音速パンチ
作詞: Cocco
作曲: Cocco

*1 サア 始マリノ接吻ヲシテ
初メテノ接吻ヲ
モウ 此所迄来タラ
躊躇ウ方ガ×阿呆
ヤサシイ腕デ
ブチ壊シテ見セテ
ドウセ 転ガッテクナラ
音ノ速サデ

サア 大キナ声デ
言エナイト雖(イエド)モ
耳元デ囁イテ
中ニ届ク迄ニ
冷タクナッテ ソウ
御悪戯(オイタ)ニ悶エル
ネェ 背中合ワセノ儘(ママ)
窃カニ突イテ

*2 蝋燭(アカリ)ヲ灯セ
錆ビ附イタ手デ
甘エタ願イ
叶エテ賜レ

*1 repeat
音ノ速サデ...

風ガ吹ク 此ノ辺ヲ 埋メテヨ
腰抜ケノ 姿勢デ オイデヨ
聞キ分ケノ 良イ 御利口坊ヤ
腰抜ケノ 視線デ 抜イテ

*2 repeat twice

Back to top

01. Onsoku Punch
Lyrics & Music: Cocco
Romaji by: cori

*1 saa  hajimari no 接吻(KISU) wo shite
hajimete no 接吻(KISU) wo
mou  此所(koko) made kitara
躊躇(tamerau) hou ga x ahou
yasashii ude de
buchikowashite misete
douse korogatteku nara
oto no hayasa de

saa  ookina koe de
ienai to 雖(iedo) mo
mimimoto de sasayaite
naka ni todoku made ni
tsumetakunatte  sou
御悪戯(oita) ni modaeru
nee  senaka awase no 儘(mama)
hisoka ni tsuite

*2 蝋燭(akari) wo tomose
sabitsuita te de
amaeta negai
kanaete tamaware

*1 repeat
oto no hayasa de...

kaze ga fuku  koko no hen wo  umete yo
koshi nuke no  shisei de  oide yo
kikiwake no  yoi  orikoubou ya
koshi nuke no  shisen de  nuite

*2 repeat twice

02. 暗黙情事
作詞: Cocco
作曲: Cocco

足跡まで
弄らないで
無駄な誓い
乞わないで
明るい前途を
邪魔しないでね

だから 来て 視て
抱いて 泣いて
だから 来て 視て
抱いて そして
泣いて 見せて

怖がらないで
謎々の答え
だけど 知らなくて
いいことばかり
きっと いかせて
手を獲り合ったら
痛いぐらいに
ぎゅっと 強く
押し開(ひろ)げてね

赤毛の髪
逆立てて
赤潮を
噴き果てて
アカシアの雨が
近づいてるね

熱い胸 頬
削いで 剥いで
冷めた胸 頬
削いで 剥いで
愛で呼んで

土足じゃ ちょっと
馴々しすぎて
だけど 素足じゃ
物足りないから
もっと中まで
ずっと奥深く
掻き廻したら
ちゃんと抜いて
やさしく閉じてね

怖がらないで
謎々の答え
だけど 知らなくて
いいことばかり
きっと いかせて
手を獲り合ったら
痛いぐらいに
ぎゅっと 強く
押し開(ひろ)げて

土足じゃ ちょっと
馴々しい
だけど 素足じゃ
物足りない
もっと中まで
ずっと奥深く
掻き廻したら
ちゃんと抜いて
やさしく閉じてね

ちゃんと抜いて
やさしく閉じて

Back to top

02. Anmoku Jouji
Lyrics & Music: Cocco
Romaji by: cori

ashiato made
ijiranaide
muda na chikai
kowanaide
akarui zento wo
jama shinaide ne

dakara  kite  mite
daite  naite
dakara  kite  mite
daite  soshite
naite  misete

kowagaranaide
nazonazo no kotae
dakedo  shiranakute
ii koto bakari
kitto  ikasete
te wo toriattara
itai gurai ni
gyutto  tsuyoku
oshi開(hiro)gete ne

akage no kami
sakadatete
akashio wo
fukihatete
AKASHIA no ame ga
chikadzuiteru ne

atsui mune  hoho
soide  haide
sameta mune  hoho
soide  haide
ai de yonde

dosoku ja  chotto
narenare shisugite
dakedo suashi ja
monotarinai kara
motto naka made
zutto oku fukaku
kakimawashitara
chanto nuite
yasashiku tojite ne

kowagaranaide
nazonazo no kotae
dakedo  shiranakute
ii koto bakari
kitto  ikasete
te wo toriattara
itai gurai ni
gyutto  tsuyoku
oshi開(hiro)gete

dosoku ja  chotto
narenareshii
dakedo  suashi ja
monotarinai
motto naka made
zutto oku fukaku
kakimawashitara
chanto nuite
yasashiku tojite ne

chanto nuite
yasashiku tojite

03. 夏色
作詞: Cocco
作曲: Cocco

僕から
君を奪う
朝が来て

君から
僕を消してしまう
そんな夜が
来たんだろ

海に月の道
あての無いのも
ほどほどに

淡い

君の好きな
花が咲いてたよ

聞きたい
声はどこに
眠るだろう

もうすぐ
あんな日々を笑う
だけのことさ
そうだろ?

雨がやって来る
嘘もつけない
夜明け前

淡い

君の好きな
花が咲いてたよ

海に月の道
あての無いのも
ほどほどに

淡い

君の好きな
花が咲いてたよ

Back to top

03. Natsu-iro
Lyrics & Music: Cocco
Romaji by: cori

boku kara
kimi wo ubau
asa ga kite

kimi kara
boku wo keshite shimau
sonna yoru ga
kita n' daro

umi ni tsuki no michi
ate no nai no mo
hodohodo ni

awai

kimi no suki na
hana ga saiteta yo

kikitai
koe wa doko ni
nemuru darou

mou sugu
anna hibi wo warau
dake no koto sa
sou daro?

ame ga yatte kuru
uso mo tsukenai
yoake mae

awai

kimi no suki na
hana ga saiteta yo

umi ni tsuki no michi
ate no nai no mo
hodohodo ni

awai

kimi no suki na
hana ga saiteta yo

04. Beauty C
Lyrics & Music: Cocco

What a beautiful ballerina I thought

as I looked at the picture on the wall
of a dancing girl with long hair

What a beautiful ballerina...

the roses dancing in the wind
my own shadow in her eyes

Beautiful ballerina
What a beautiful ballerina I thought

as I looked at the picture on the wall
of a dancing girl with long hair

What a beautiful ballerina...

the roses dancing in the wind
my own shadow in her sad eyes

Beautiful ballerina
What a beautiful ballerina I thought

Back to top




05. 四月馬鹿
作詞: Cocco
作曲: Cocco

どこまで行こう この舟で
あなたに会える 港まで
ここらで少し 雨宿り
生まれ萌ゆるは 花うさぎ

手をつないで 歩きましょう
春に咲くガーデン
さよならの前に ひとつ
どうか叶えて

きっと あの空の向こうで
鳥は 虹を見るだろう
ひどく 甘い想い出に
潮風が ひゅるり
浸みて 錆びゆく

* 靴の紐 結んで
行けるところまで 行こうと
それでもやっぱり
気が付けば もう裸足で
ぶ厚くなっちゃった
足の裏にも
まだ痛いものは
そこら中 散らばって
この胸 刺すけれど

行かなくちゃ

“死んでやろうか 一緒に”
夢であなたは そう言った
夜に甘えて 頷いた
朝に目覚めて 泣いてみた

忘れないで 果て無き道
笑うようなクローバー
どさくさに紛れ 塗れ
キスを送ろう

きっと あの空の向こうで
鳥は 虹を見るだろう
今は ぬるい面影に
潮風が ひゅるり
浸みて 錆びゆく

* repeat

行かなくちゃ

名残り桜の下で 彷徨う
ぼくらにも 明日は来るけれど
君がいない 月の下

眩いもので 世界溢れ
届かない手紙を ポケットに
君がいない 四月が来る

Back to top

05. Shigatsu Baka
Lyrics & Music: Cocco
Romaji by: cori

doko made yukou  kono fune de
anata ni aeru  minato made
kokora de sukoshi  amayadori
umare moyuru wa  hana usagi

te wo tsunaide  arukimashou
haru ni saku GA-DEN
sayonara no mae ni  hitotsu
douka kanaete

kitto  ano sora no mukou de
tori wa  niji wo miru darou
hidoku  amai omoide ni
shiokaze ga  hyururi
shin mite  sabiyuku

* kutsu no himo  musunde
yukeru tokoro made  yukou to
soredemo yappari
ki ga tsukeba  mou hadashi de
buatsuku nacchatta
ashi no ura ni mo
mada itai mono wa
sokorajuu  chirabatte
kono mune  sasu keredo

ikanakucha

"shinde yarou ka  issho ni"
yume de anata wa  sou itta
yoru ni amaete  unazuita
asa ni mezamete  naite mita

wasurenaide  hate naki michi
warau you na KURO-BA-
dosakusa ni magire  mamire
KISU wo okurou

kitto  ano sora no mukou de
tori wa  niji wo miru darou
ima wa  nurui omokage ni
shiokaze ga  hyururi
shin mite  sabiyuku

* repeat

ikanakucha

nagori sakura no shita ni  samayou
bokura ni mo  ashita wa kuru keredo
kimi ga inai  tsuki no shita

mabayui mono de  sekai afure
todokanai tegami wo  POKETTO ni
kimi ga inai  Shigatsu ga kuru

06. Swinging night
Lyrics & Music: Cocco

Why are you staring at me so bad?
I'm sorry if you want jiggy-jiggy so bad
Oh, starry night
How sweet

Don't stop leering at me so bad
I'm nearly getting wet as well
Oh strange night
How sweet
Can you turn me on?

See you in your dream...
I'll be yours

You are swinging from the end of a rope
I'm looking at the swinging singing your heart
Oh, starry night
How sweet
Dreaming is free, you know

See you in your dream...
I'll be yours

Out of the blue, you broke the ice
I don't care if you told a lie or not

Let's have fun
I'm not into feeling sad or singing in misery

It's a swinging night

See you in your dream...
I'll be yours

Back to top




07. 野火
作詞: Cocco
作曲: Cocco

華奢な拳で
嬲りいたぶり

柔な付け根は
至れり尽せり

牙を剥いたら
カラカラでも速攻

馬鹿な魚は
糸に釣られて

*1 巡り廻り転がり行く
どうせくり返していく
巡り廻り転がり行く
どうせくり返して

*2 己を断つことも
できないんだから
勃たせることも
できないまま
断つこともできないんだから
勃たせるなんて至難の技

荒野に放つ
血煙りブルーバード

待ちきれない
なま木が燻る

小指で疼く
赤い悪い糸

馬鹿な私は
それに因んで

委ね悶え突かれて飛ぶ
見惚れている間に
委ね悶え突かれて飛ぶ
見惚れている愛だ

誓いは破るために
在るとして
立てることも
できないまま
破るためにあるとして
立てることも叶わぬ空

*1, *2 repeat

Back to top

07. Nobi
Lyrics & Music: Cocco
Romaji by: cori

kasha na kobushi de
naburi itaburi

yawana tsukene wa
itareri tsukuseri

kiba wo muitara
KARAKARA demo sokkou

baka na sakana wa
ito ni tsurarete

*1 meguri mawari korogari yuku
douse kurikaeshite yuku
meguri mawari korogari yuku
douse kurikaeshite

*2 onore wo tatsu koto mo
dekinai n' dakara
tataseru koto mo
dekinai mama
tatsu koto mo dekinai n' dakara
tataseru nante shinan no waza

kouya ni hanatsu
chikemuri BURU- BA-DO

machikirenai
namaki ga kusuburu

koyubi de uzuku
akai warui ito

baka na watashi wa
sore ni chinande

yudane modae tsukarete tobu
mitorete iru aida ni
yudane modae tsukarete tobu
mitorete iru ai da

chikai wa yaburu tame ni
aru toshite
tateru koto mo
dekinai mama
yaburu tame ni aru toshite
tateru koto mo kanawanu sora

*1, *2 repeat

08. 唄い人
作詞: Cocco
作曲: Cocco

踊り子亡き
茜焼け落ちて
仰ぐ同じ空

愛を笑い飛ばし
探すのは
愛のウタウタイ

今なら 聞こえる?
今でも 聞こえるよ

* 星を鳴らして
呼び合えば
夜をひとふり
鈴が鳴る

熱を抱え
走りすれ違う
遠い遠い空

夢で髪を撫でて
寝かせましょう
あたたかな胸に

これから 始まる
いつかは 終るだろう

耳であなたを
見つけましょう
この目できっと
探しましょう

* repeat

Back to top

08. Utai Hito
Lyrics & Music: Cocco
Romaji by: cori

odoriko naki
akane yakeochite
aogu onaji sora

ai wo waraitobashi
sagasu no wa
ai no utautai

ima nara  kikoeru?
ima demo  kikoeru yo

* hoshi wo narashite
yobiaeba
yoru wo hito furi
suzu ga naru

netsu wo kakae
hashiri surechigau
tooi tooi sora

yume de kami wo nadete
nekasemashou
atatakana mune ni

kore kara  hajimaru
itsuka wa  owaru darou

mimi de anata wo
mitsukemashou
kono me de kitto
sagashimashou

* repeat

09. 愛うらら
作詞: Cocco
作曲: Cocco

言葉にできない
想いばかりが
この辺で暴れて
そのうち朽ちて

置いてけぼりならいいのに
囲まれたまま逃げもできない
ここまで来て
何が欲しいの
この手は

*1 泣いた空
風よ唸れ
道を示(さ)せ
走り抜け

今 君に会いたい
今 すぐに

差し伸べられたら
毒入りのお菓子も
飲み込まなきゃ
明日は無くて

愛してあげればよかった
与えられたもの全てを
海へ出る日までに
強く
この手に

*2 凪いだ朝
雲を呼べ
仰ぎ見て
声を出せ

*3 ただ 君に会いたい
ただ 君に

ここへおいで
忘れていい
何度でも
想い出すから

私はここで
覚えてるから

*1, *2, *3 repeat

Back to top

09. Ai Urara
Lyrics & Music: Cocco
Romaji by: cori

kotoba ni dekinai
omoi bakari ga
kono hen de abarete
sono uchi kuchite

oitekebori nara ii noni
kakomareta mama nige mo dekinai
koko made kite
nani ga hoshii no
kono te wa

*1 naita sora
kaze yo unare
michi wo 示(sa)se
hashirinuke

ima  kimi ni aitai
ima  sugu ni

sashinoberaretara
dokuiri no okashi mo
nomikomanakya
ashita wa nakute

ai shite agereba yokatta
ataerareta mono subete wo
umi e deru hi made ni
tsuyoku
kono te ni

*2 naida asa
kumo wo yobe
aogi mite
koe wo dase

*3 tada  kimi ni aitai
tada  kimi ni

koko e oide
wasurete ii
nando demo
omoidasu kara

watashi wa koko de
oboeteru kara

*1, *2, *3 repeat

10. インディゴブルー
作詞: Cocco
作曲: Cocco

誰も知らないだけ
奥の奥の話
あらわにならぬよう
丁寧に囲って

蕾んで
腫れ上がれ
開いて
蜜まみれ

* 愛の歌?
誰かが歌ってた
迷子のくせに
帰るふりして
1 2 3 Go

満ちた欠けた月に
満ちた引いた潮
釣り人に尋ねる
人魚の穴はどこ?

疼いて
犯りあげて
頂いて
殺り返せ

藍色
重ねて夢見てた
耳 塞いで
闇に紛れて

* repeat

Back to top

10. INDIGO BURU-
Lyrics & Music: Cocco
Romaji by: cori

dare mo shiranai dake
oku no oku no hanashi
arawa ni naranu you
teinei ni kakotte

tsubonde
hareagare
hiraite
mitsu mamire

* ai no uta?
dareka ga utatteta
maigo no kuse ni
kaeru furi shite
1 2 3 Go

michita kaketa tsuki ni
michita hiita shio
tsuribito ni tazuneru
ningyo no ana wa doko?

uzuite
yariagete
itadaite
yarikaese

aiiro
kasanete yume miteta
mimi  fusaide
yami ni magirete

* repeat

11. 陽の照りながら雨の降る
作詞: Cocco
作曲: Cocco

あなたを見た
木の影

踊るような
日溜り

鍵を掛けた
ピアノも

歌うような
お天気

ハイヤイヨ
山、動く日に

ハイヤイヨ
燦々と 雨

忘れたのに
残った

生きるように
歩いた

許さないで
わたしを

失くさないで
あなたを

ハイヤイヨ
山、動く日に

ハイヤイヨ
燦々と 雨

旅の者は見た
燃ゆるよな 朱

帰る者は言う
恋しい 愛しい
会いたい

守りたい
あなたを

ハイヤイヨ
山、動く日に

ハイヤイヨ
燦々と 雨

ハイヤイヨ
闇に 堕ちれど

ハイヤイヨ
上がれ 群れ星よ

上がれ 群れ星よ

Back to top

11. Hi no Terinagara Ame no Furu
Lyrics & Music: Cocco
Romaji by: cori

anata no mita
ko no kage

odoru you na
hidamari

kagi wo kaketa
PIANO mo

utau you na
otenki

haiyai yo
yama, ugoku hi ni

haiyai yo
sansan to ame

wasureta noni
nokotta

ikiru you ni
aruita

yurusanaide
watashi wo

nakusanaide
anata wo

haiyai yo
yama, ugoku hi ni

haiyai yo
sansan to ame

tabi no mono wa mita
moyuru yo na  ake

kaeru mono wa iu
koishii  itoshii
aitai

mamoritai
anata wo

haiyai yo
yama, ugoku hi ni

haiyai yo
sansan to ame

haiyai yo
yami no  ochiredo

haiyai yo
agare  mureboshi yo

agare  mureboshi yo

12. Happy Ending
作詞: Cocco
作曲: Cocco

*1 ムラサキの雲の
その先を見ようと
君は先に走り出して
消えた
(x2)

*2 雨音
雨足
雨だれ
想い出になる

大きな朝に
やわらかい
踊るような祈り
飛んで行け

Smile,
Oh my baby blue

*1 repeat

恋する
焦がれる
愛され
想い出になる

大きなクジラ
美しい
稲光りキラリ
瞬いて

Smile,
Oh my baby blue

*2 repeat

やさしい海に
跳ねるような
そんな雨を見たよ
瞬いて

Smile,
Oh my baby blue

Back to top

12. Happy Ending
Lyrics & Music: Cocco
Romaji by: cori

*1 murasaki no kumo no
sono saki wo miyou to
kimi wa saki ni hashiridashite
kieta
(x2)

*2 amaoto
amaashi
amadare
omoide ni naru

ookina asa ni
yawarakai
odoru you na inori
tonde yuke

Smile,
Oh my baby blue

*1 repeat

koi suru
kogareru
ai sare
omoide ni naru

ookina kujira
utsukushii
inabikari kirari
matataite

Smile,
Oh my baby blue

*2 repeat

yasashii umi ni
haneru you na
sonna ame wo mita yo
matataite

Smile,
Oh my baby blue



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2006