Back to Core of Soul Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

3 album lyrics
(released on 2004.03.24)
Click to purchase Japan version
Click to purchase Overseas version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. 心へ (kokoro e)
02. Purple Sky -album Mix Version-
03. Future Express
04. ともだちの歌 (tomodachi no uta)
05. Two Heaven Birds -tour Band Additional Version-
06. Ivory Tower
07. 恋人よ (koibito yo)
08. Cigarette Flower
09. Make Me A Woman -album Edit Version-
10. Way Of Life
11. 白い奇跡 -naked Version- (shiroi kiseki)
12. (エンハンスド)“purple Sky" Music Clip

2001 ?? Official Site



01. 心へ
作詞: Fukiko Nakamura
作曲: Fukiko Nakamura

草原に野菜を探すように
どこまでも
仕事が遊びになったらいいのにね

時計の針をにらむより
鼓動で時間を刻もうか
心 心 心

砂漠の子供の笑顔のように
たくましく
まっすぐ歩いてゆけたらいいのにね

風になびく緑の山を
今度はどこに探そうか
心 心 心

平和をただ願う僧侶のように
おだやかに
信じる力があったらいいのにね

新しい命の産声を
今度はどこに探そうか
心 心 心

Back to top

01. kokoro e (to your heart)
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

sougen ni yasai wo sagasu you ni
dokomademo
shigoto ga asobi ni nattara ii noni ne

tokei no hari wo niramu yori
kodou de toki wo kizamou ka
kokoro  kokoro  kokoro

sabaku no kodomo no egao no you ni
takumashiku
massugu aruite yuketara ii noni ne

kaze ni nabiku midori no yama wo
kondo wa doko ni sagasou ka
kokoro  kokoro  kokoro

heiwa o tada negau souryo no you ni
odayaka ni
shinjiru chikara ga attara ii noni ne

atarashii inochi no ubugoe
kondo wa doko ni sagasou ka
kokoro  kokoro  kokoro

02. Purple Sky -album Mix Version-
作詞: Fukiko Nakamura/Song Rui
作曲: Song Rui

夕焼け Purple sky
やわらかく燃える
あなたへの想い
静かに流れてく
このメロディーのように

いつもの家路を
唄いながら
急ぎ足でたどってゆけば
あの地平線の向こうから
あなたの声が聞こえた気がした

茜色に染まる 染まる空へ
翼広げて飛んでゆきたい
あなたの胸で泣きたいよ
他に帰る場所なんてどこにもない
月に寄り添う一番星のように
あなたの傍にいたいだけ
ほら 感じて
ほら 感じて

夕暮れ makes me cry
愛の色 滲む
同じ空の下
あなたも生きている
ただそれだけのことが

すごく嬉しくて
切なくて
ちっぼけな涙を飲み込んだ
私の左手 光る石に
唇当てて力をもらうよ

私たちをつなぐ つなぐ空に
想いを運ぶ鳥が飛んでく
赤い糸を描いてくよ
一秒ずつ たぐり寄せて祈る
疑うよりは信じていよう
せめて心はすぐ傍に
ほら 感じて
ほら 感じて

風に舞った桜
日に焼けた頬
秋桜に涙
初蕾にときめき
そしてまた蕾は春を呼ぶ

茜色に染まる 染まる空へ
翼広げて飛んでゆきたい
あなたの胸で泣きたいよ
他に帰る場所なんてどこにもない
季節がいくつ消えたとしても
あなたの傍にいたいだけ
ほら 感じて
ほら 感じて

Back to top

02. Purple Sky -album Mix Version-
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

yuuyake Purple sky
yawarakaku moeru
anata e no omoi
shizuka ni nagareteku
kono MERODI- no you ni

itsumo no ieji o
utainagara
isogiashi de tadotte yukeba
ano chiheisen no mukou kara
anata no koe ga kikoeta ki ga shita

akaneiro ni somaru  somaru sora e
tsubasa hirogete tonde yukitai
anata no mune de nakitai yo
hoka ni kaeru basho nante doko ni mo nai
tsuki ni yorisou ichiban boshi no you ni
anata no soba ni itai dake
hora  kanjite
hora  kanjite

yuugure  makes me cry
ai no iro  nijimu
onaji sora no shita
anata mo ikite iru
tada sore dake no koto ga

sugoku ureshikute
setsunakute
chippoke na namida o nomikonda
watashi no hidarite  hikaru ishi ni
kuchibiru atete chikara o morau yo

watashitachi o tsunagu  tsunagu sora ni
omoi o hakobu tori ga tondeku
akai ito wo egaiteku yo
ichibyou zutsu  taguriyosete inoru
utagau yori wa shinjite iyou
semete kokoro wa sugu soba ni
hora  kanjite
hora  kanjite

kaze ni matta sakura
hi ni yaketa hoho
??kasumasu(秋桜)?? ni namida
hatsuyuki ni tokimeki
soshite mata tsubomi wa haru wo yobu

akaneiro ni somaru  somaru sora e
tsubasa hirogete tonde yukitai
anata no mune de nakitai yo
hoka ni kaeru basho nante doko ni mo nai
kisetsu ga ikutsu kieta to shitemo
anata no soba ni itai dake
hora  kanjite
hora  kanjite

03. Future Express
作詞: Fukiko Nakamura
作曲: CORE OF SOUL

自由という切符を買って
飛び乗った Future Express
早く大人になりたい
そう思っていた あの頃

「ここではないどこか」を目指してた

I wanna be free like the bird in the sky
行き先は まだまだわからないままでも
昨日とは違う自分に会いに
トンネルの向こう側
新しい未来へ
Time Traveller

各駅停車のスピード
風を感じるスピード
見落としていた花の色
見つけながら通む day by day

明日の風に吹かれてどこへゆこう

I think I will travel forever and more
どうせ長い旅なら 焦ることもないから
きっと出会う one love 素敵な人に
もう一枚の ticket to ride
渡せる日まで

I wanna be free like the bird in the sky
行き先は まだまだわからないままでも
昨日とは違う自分に会いに
トンネルの向こう側
新しい未来へ
Time Traveller

Back to top

03. Future Express
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

jiyuu to iu kippu wo katte
tobinotta Future Express
hayaku otona ni naritai
sou omotte ita  ano koro

"koko dewa nai dokoka" o mezashiteta

* I wanna be free like the bird in the sky
ikisaki wa  madamada wakaranai mama demo
kinou to wa chigau jibun ni ai ni
TONNERU no mukougawa
atarashii mirai e
Time Traveller

kakuekiteisha no SUPI-DO
kaze wo kanjiru SUPI-DO
miotoshite ita hana no iro
mitsukenagara susumu  day by day

asu no kaze ni fukarete doko e yukou

I think I will travel forever and more
douse nagai tabi nara  aseru koto mo nai kara
kitto deau one love suteki na hito ni
mou ichimai no ticket to ride
wataseru hi made

* repeat

04. ともだちの歌
作詞: Song Rui/Fukiko Nakamura
作曲: Song Rui

愛して ふらちな僕を
ごめんね うまく言えないけど
笑顔で語り合った夢を
これから僕が追いかけよう

ひとつ ひとつ
振り返っては祈るよ
ひとつ ひとつ
嘘にならないようにと

ドアは開けておいたから
君は進め 君の道を
僕はここから手を握ろう
うしろ姿見送れたら
手紙を書くよ
手紙を書くよ 時々ね

季節は 何度も巡り
それでも 罪は消えないみたい
溢れる思い出だけは
しまってもしまいきれないから

ひとつ ひとつ
季節の実がみのったら
ひとつ ひとつ
届けにゆくつもりさ

君をひきとめる力も
理由もない僕がいるよ
君が優しく微笑む度に
僕は叱られてる

ドアは開けておいたから
君は進め 君の道を
僕は時々探そう
その姿を その名前を
友達だから
友達だから これからも

愛して ふらちな僕を

Back to top

04. tomodachi no uta (a song of friends)
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

ai shite  furachi na boku o
gomen ne  umaku ienai kedo
egao de katariatta yume o
kore kara boku ga oikakeyou

hitotsu hitotsu
furikaette wa inoru yo
hitotsu hitotsu
uso ni naranai you ni to

DOA wa akete oita kara
kimi wa susume  kimi no michi o
boku wa koko kara te wo furou
ushirosugata miokuretara
tegami o kaku yo
tegami o kaku yo  tokidoki ne

kisetsu wa  nando mo meguri
soredemo  tsumi wa kienai mitai
afureru omoide dake wa
shimattemo shimaikirenai kara

hitotsu hitotsu
kisetsu no migami nottara
hitotsu hitotsu
todoke ni yuku tsumori sa

kimi o hikitomeru chikara mo
riyuu mo nai boku ga iru yo
kimi ga yasashiku hohoemu tabi ni
boku wa shikarareteru

DOA wa akete oita kara
kimi wa susume  kimi no michi o
boku wa tokidoki sagasou
sono sugata o  sono namae o
tomodachi dakara
tomodachi dakara  kore kara mo

ai shite  furachi na boku o

05. Two Heaven Birds -tour Band Additional Version-
作詞: Fukiko Nakamura
作曲: Fukiko Nakamura/Song Rui

「僕は君を殺せるのさ」
それが本当なら
この胸に銀の杭を打って欲しい
笑顔の写真を壁に留めているピンよりも
もっともっと 強く打って
この愛を揺るがないものにしたい

小さな綿毛みたいに甘い
あなたの香りが
胸に積もって呼吸を奪ってしまうの
あなたは私の息の止め方を知ってるの
苦しくなって 愛しくなって
ほら 天国にそっと近づくの

意識を集めて
力を抜いて
深く吸って
深く吐いて
両手広げて飛んでいくよ

心にあなただけ
頭の中 今だけは真っ白にして
We're going to fly away
We're going to fly high, fly high
Two Heaven Birds

私のくぼみとふくらみ
なぞっていった
あなたの細い指を覚えた日から
遠くにいたって会えるようになったんだ
淋しくないよ 目を閉じれば
ほら あなたを感じられるんだ

意識を集めて
力を抜いて
深く吸って
深く吐いて
両手広げて飛んでいくよ

心にあなただけ
頭の中 今だけは真っ白にして
We're going to fly away
We're going to fly high, fly high
Two Heaven Birds

心にあなただけ
頭の中 体の中
We're on a beautiful flight
We're going to heaven, heaven
Two Heaven Birds

Back to top

05. Two Heaven Birds -tour Band Additional Version-
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

"boku wa kimi o koraseru no sa"
sore ga hontou nara
kono mune ni gin no kui wo utte hoshii
egao no shashin wo kabe ni tomete iru PIN yori mo
motto motto  tsuyoku utte
kono ai wo yuruganai mono ni shitai

chiisana watage mitai ni amai
anata no kaori ga
??hai(胸)?? ni tsumotte kokyuu wo ubatte shimau no
anata wa watashi no iki no tomekata o shitteru no
kurushiku natte  itoshiku natte
hora  tengoku ni sotto chikadzuku no

* ishiki wo atsumete
chikara wo nuite
fukaku sutte
fukaku haite
ryoute hirogete tonde yuku yo

** kokoro ni anata dake
atama no naka  ima dake wa masshiro ni shite
We're going to fly away 
We're going to fly high, fly high 
Two Heaven Birds 

watashi no kubomi to fukurami
nazotte itta
anata no hosoi yubi wo oboeta hi kara
tooku ni ita tte aeru you ni natta n da
sabishikunai yo  me wo tojireba
hora  anata wo kanjirareru n da

* repeat

** repeat 2x

atama no naka  karada no naka
We're on a beautiful flight 
We're going to heaven, heaven 
Two Heaven Birds

07. 恋人よ
作詞: Song Rui/Fukiko Nakamura
作曲: Song Rui

揺れる灯火
照らすのは君
夜のプールサイドへ
忍び込み探している
形のない確かなもの

君が微笑む
僕はまぶたの
シャッターをおろす
一秒前の君はいない
百年後に僕らはいない

恋人よ
夢っていつか醒めるものさ
だけど癒しむことはないよ
ほら、しぶきが上がり涙がきらり
全ては流れるままに

揺れる波間に
光と影が
占う Reality
手をつなぎ飛び込んで
キスをしよう
人魚になろう

恋人よ
今宵君の涙さえも
水の中に預けてしまえ
ほら、二人で描くカーブの先へ
明日も守ってあげたい

恋人よ

Back to top

07. koibito yo
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

yureru tomoshibi
terasu no wa kimi
yoru no Pu-RUSAIDO e
shinobikomi sagashite iru
katachi no nai tashika na mono

kimi ga hohoemu
boku wa mabuta no
SHATTA- wo orosu
ichibyou mae no kimi wa inai
hyakunengo ni bokura wa inai

koibito yo
yume tte itsuka sameru mono sa
dakedo kanashimu koto wa nai yo
hora, shibuki ga agari namida ga kirari
subete wa nagareru mama ni

yureru namima ni
hikari to kage ga
uranau Reality
te wo tsunagi tobikonde
KISU wo shiyou
ningyo ni narou

koibito yo
koyoi kimi no namida sae mo
mizu no naka ni azukete shimae
hora, futari de egaku KA-BU no saki e
ashita mo mamotte agetai

koibito yo...


08. Cigarette Flower
作詞: Fukiko Nakamura
作曲: Fukiko Nakamura

I held a spoon
And your ice cream was gone
I banged on the emoty bed
And the pillows flew in the air
I'm learning the spells (x2)
When you're not around

A black old spider's sneaking in
The cigarette flower's blooming in the ashtray
I'm waiting for you
Just waiting for you
All day long

Yeah Yeah
Where are you
What you doing
Hey baby, baby
You left me for too long
You better be aware, aware
I can always shrink your shirt
Or burn the toast till it's black
And if you're gonna complain
You better think you're dead

Well, actually
I'm starting to find this kinda fun
But thinking back
Why am I waiting like this
I'm caught in your spell (x2)
You've got me in love

Yeah Yeah
Where are you
What you doing
Hey baby, baby
You left me for too long
You better take care, care
Cuz I've got the fevar
And I know it's not the flu
But it's you
And if you ditch me again
You better think you're dead

You've got me in love

Yeah Yeah
Where are you
What you doing
Hey baby, baby
Let's go buy the ice cream
Let's go out, out
I can wear the shirt that shrank
And you can be wearing my love
And if you will ditch me again
Why don't you bring me a flower


Back to top

08. 


09. Make Me A Woman -album Edit Version-
作詞: Fukiko Nakamura
作曲: Fukiko Nakamura/Song Rui

もしも生まれ変われるのなら
一度 死んでしまいたかった
藁になれる そう思ったのに
星の下で 目を閉じたら
あなたが腕の中にいる幻を見た

すっと持ってたのに
信じてたのに
妹にはしないで
あなたが私に仕掛けた罠なら
逃がさないで 大事にしてよ

可愛がってくれた腕は
獣みたく 優しかった
優しいだけただそれだけ
なのにもっと求めそうで
あなたの傍にいてはいけない気がしたの

Yes, I am a woman
And YOU make me a woman
知らないふりしないで
あなたが私の胸にあけた穴
ちゃんと触っで 塞いで欲しい

Yes, I am a woman
And YOU make me a woman
望みを全て言って
私じゃ足らないなんて言わないで
子供になって 甘えてみてよ

'Cause no, I am not yet a woman
Won't YOU make me a woman
妹にはしないで
後悔しないよ
あなたの両腕で
私を全部 壊して欲しい

…Can you make me a woman?

Back to top

09. Make Me A Woman -album Edit Version-
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

moshimo umarekawareru no nara
ichido  shinde shimaitakatta
raku ni nareru  sou omotta noni
hoshi no shita de  me wo tojitara
anata ga ude no naka ni iru maboroshi wo mita

zutto moteta noni
shinjiteta noni
imouto ni wa shinaide
anata ga watashi ni shikaketa wana nara
nigasanaide  daiji ni shite yo

kawaigatte kureta ude wa
kemono mitaku  yasashikatta
yasashii dake tada sore dake
na noni motto motomesou de
anata no soba ni ite wa ikenai ki ga shita no

Yes, I am a woman 
And YOU make me a woman 
shiranai furi shinaide
anata ga watashi no mune ni aketa ana
chanto sawatte  fusaide hoshii

Yes, I am a woman 
And YOU make me a woman
nozomi wo subete itte
aa watashi ja taranai nante iwanaide
kodomo ni natte  amaete mite yo

'Cause no, I am not yet a woman 
Won't YOU make me a woman
imouto ni wa shinaide
koukai shinai yo
anata no ryouude de
watashi wo zenbu  kowashite hoshii

La la la...
Won't YOU make me a woman
Only you can, only you can make me a woman
...Can you make me a woman?

10. Way Of Life
作詞: Fukiko Nakamura
作曲: Fukiko Nakamura

どこへ行きたいの
それがわからないの
だから悔しいの

何なんだ この situation
見えない direction
つのる irritaion

責任とって がんばらなくちゃって
意地を張ってた私にそっと
あなたは触れていく
伸ばしっぱなし もつれた長い髪を
とかす手が
とても優しくて

When the day is over
I wanna go back to myself
ああ これでもない あれでもない
あいまいだった人生
今ここで少しずつ
変わっていくよ
You change my way of life

答えがなくたって
一歩踏み出すんだ
そこからが my way

悔し涙の rotation
絶やすな この passion
探せ inspiration

I am a dreamer
私の夢はずっと
自分が愛した人をちゃんと
幸せにすること
けどあなたは言った
まずは自分の事を
愛すんだ
そこから始めよう

When the day is over
I wanna love you like you did to me
もう ダメでもいい 無茶でもいい
悔いのないような人生
私らしさ取り戻し
歩き出すよ
There will be an answer

どうしようもなくあなたを愛してる
ああ それだけでこんなにも
強くなれるよ baby
I gotta go on
I gotta live it up
I'll never give it up
You changed my way of life

When the day is over
I wanna love you like you did to me
もう ダメでもいい 無茶でもいい
悔いのないような人生
私らしさ取り戻し
歩き出すよ
I say that's the answer

どうしようもなくあなたを愛してる
ああ それだけでこんなにも
強くなれるよ baby
私に smile!
明日に love!
あなたに thank you
This is my WAY OF LIFE

Back to top

10. Way Of Life
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

doko e ikitai no
sore ga wakaranai no
dakara kuyashii no

nan nanda  kono situation
mienai direction
tsunoru irritation

sekinin totte  ganbaranakuchatte
iji wo hatteta watashi ni sotto
anata wa furete yuku
nobashippanashi  motsureta nagai kami wo
tokasu te ga
totemo yasashikute

When the day is over
I wanna go back to myself
aa  kore demo nai are demo nai
aimai datta jinsei
ima koko de sukoshi zutsu
kawatte iku yo
You change my way of life

kotae ga nakuta tte
ippo fumidasu n da
soko kara ga my way

kuyashinamida no rotation
tayasu na kono passion
sagase inspiration

I am a dreamer 
watashi no yume wa zutto
jibun ga ai shita hito wo chanto
shiawase ni suru koto
kedo anata wa itta
mazu wa jibun no koto wo
ai sun da
soko kara hajimeyou

* When the day is over 
I wanna love you like you did to me 
mou dame demo ii  mucha demo ii
kui no nai you na jinsei
watashi rashisa torimodoshi
arukidasu yo

There will be an answer

doushiyou mo naku anata wo ai shiteru
aa  sore dake de konna ni mo
tsuyoku nareru yo baby
I gotta go on 
I gotta live it up 
I'll never give it up 
You changed my way of life

* repeat

I say that's the answer

doushiyou mo naku anata wo ai shiteru
aa  sore dake de konna ni mo
tsuyoku nareru yo baby
watashi ni smile
ashita ni love!
anata ni thank you
This is my WAY OF LIFE

11. 白い奇跡 -naked Version-
作詞: Fukiko Nakamura/Song Rui
作曲: Song Rui

夜の涙 包む闇に
あなたは一人で泣いていた
傷付きやすさ 隠せなくて
オオカミみたいに泣いていた

少しずつ 近付くけど
どうか怖がって逃げないで
私はあなたの敵じゃない
この目を見て信じて欲しい

戦うことでしか表せなくて
困ってるなら
この両手を目掛けて
飛びかかって来て欲しい
受け止めるよ

あなたの心と通じ合えたら
どれだけ自信が持てるだろう
ああ 私にできることはただひとつ
ほら 思い切り抱きしめるよ

何よりも 怖いことは
あなたを失ってしまうこと
抱き締めた腕を離したら
私には何も残らない

もがきながら想いの行き場を探して
困ってるなら
この両手を噛んで
痛みから伝えてよ
迷わずに

あなたを傷つけたいわけじゃない
ぶ厚い毛皮をはがしたいの
ああ 不器用だけどそっと触れるから
ほら 顔あげて信じてみて

あなたが笑えば奇跡が起こる
真夏に雪さえ舞い降りるよ
ああ 真っ白な雪が積もった道の上に
ほら 足跡を残してゆこう

LOVE is the greatest thing
That makes the world WONDERFUL
YOU are the greatest one
You make my world BEAUTIFUL

Back to top

11. shiroi kiseki (white miracle)
Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

yoru no fuchi  tsutsumu yami ni
anata wa hitori de naite ita
kizutsukiyasusa  kakusenakute
ookami mitai ni naite ita

sukoshi zutsu chikadzuku kedo
douka kowagatte nigenaide
watashi wa anata no teki ja nai
kono me o mite shinjite hoshii

tatakau koto de shika arawasenakute
komatteru nara
kono ryoute o megakete
tobikakatte kite hoshii
uketomeru yo

anata no kokoro to tsuujiaetara
dare dake jishin ga moteru darou
aa  watashi ni dekiru koto wa tada hitotsu
hora  omoikiri dakishimeru yo

nani yori mo  kowai koto wa
anata wo ushinatte shimau koto
dakishimeta ude wo hanashitara
watashi ni wa nani mo nokoranai

mogakinagara omoi no ikiba o sagashite
komatteru nara
kono ryoute o kande
itami kara tsutaete yo
mayowazu ni

anata wo kizutsuketai wake ja nai
buatsui kegawa wo hagashitai no
aa  bukiyou dakedo sotto fureru kara
hora  kao agete shinjite mite

anata ga waraeba kiseki ga okoru
manatsu ni yuki sae maioriru yo
aa  masshiro na yuki ga tsumotta michi no ue ni
hora  ashiato wo nokoshite yukou

* LOVE is the greatest thing 
That makes the world WONDERFUL 
YOU are the greatest one 
You make my world BEAUTIFUL

* repeat

You make my world BEAUTIFUL...



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2006