02. Free Time
Romaji by: cori

* Who can do this like us?
Nobody

Nani mo nai futari hane no haeru sono toki
Kaze mo sora mo subete mikata ai wo kubaru sono Free Style

* repeat

Te ni oenai kono Soul sazukarishi tamashii
Ai ni ueru kodomotachi yo uroosu koe ni yuda ne yo

* repeat

Back to top


03. Little Things You Do
Romaji by: cori

I'm so into you
I don't know what to do

It's just the little things you do
It's just the little things you do
Kurai ie no naka ni
Aitai stay with me
Mogaki tsuzuketeta
Sou all night long
Kotae ga hoshii
Koe ni shite Come and hold me now
Daitetai Come to me

* It's just the little things you do
That's
And 
Boy

Nodo ga tsukaeru mama ni
Ienai yearning to
Karada no naka kara mo So into you
Mitsumete hoshii
Soba ni ite hey baby now
Daitetai come to me

* repeat

I just want to know
Sukoshi demo chikazukeru kotae ga aru no ka?
Come on now talk to me baby
Kon'ya koso me to me de  te to te de  in my heart
I could never let you go

* repeat many times

Back to top


04. Make Me Happy (MORE MIX)
Romaji & English translation by: cori

Sometimes it's hard to understand
Boy, do you think you know where we stand?

Uh, baby baby just look in my eyes
What you say makes no sense, Just realize

Though you and I, we think we're very true
it doesn't mean that I belong to you

* Ichiban chikai sekai ni hoshi ga futte hoshii
Ichiban chikai anata wo sou shinjitsuzuketai
I want the stars to fall in the closest world
You're the closest one to me & I want to continue believing in you.

** Never wanna fight tonight baby
Wanna make it right tonight baby  Kon'ya wa wow wow
Never wanna fight tonight baby
Wanna make it right tonight baby  Kon'ya wa Make me happy

I'm not as helpless as you think
How come you feel like I don't know anything?
When you decide that you don't need me,
don't blame it on me, no, no, no

* repeat

** repeat

Hajimeteatta toki no you ni amaku
Kanjite kanjisasete tsuyoku tsuyoku
It's sweet like the first time we met
I feel, you make me feel very strong.

Kon'ya wa make me happy
Watashi dake
Make me happy tonight
Just me

** repeat

Back to Translations Page
Back to top


05. Desire (Cool Groove Mix
Romaji by: cori

* If I tried, I could drive anybody really crazy
But I cry again and again to make you love me
Tell me now just how you're gonna be by my baby
I'll give you my love, just put your trust in me

Itsu demo doko demo hitsuyou datte
Mainichi datte ai ni yukitai-tte
Mune no naka de sakendemo

Koe ni shite sou karadajuu de
Ai o kanjisasetai

* repeat

Hohoemi datte sou nakigao datte
Subete hoshii sou negatteru kara
Mitsumeatte tsutaetai

Hitomi kara sou yubisaki kara
Ai o kanjisasetai

* repeat many times

Back to top


07. Shake
Romaji & English translation by: cori

Let me see you groove tonight
Shake it, shake it, shake it, shake it

Move, Dance, Get up on your feet
Raise your arms up high and you'll see
I need to stroke and stroke to get around and stick together to get down
My heart feels light though I know I'm wrong
Grooving to the music all night long
Give it to me good or give it to me raw
Shake it baby shake it till the break of dawn

Hajimaru hirogaru kono yoru samayou
Katamaru (katamaru) jikan no naka de
We start, stretch, and wander in the night
We gather in the middle of the [night]

Wasureru yakusoku tatazumu kankaku
Midareru BIITO to issho ni
Forgotten promises, lingering sensations
Together with the chaotic beat

* Nagareteru kono grooving sound
Itsu datte it's D-O-U-B-L-E
This grooving sound is flowing
It's D-O-U-B-L-E everytime

** Owaranai kono grooving sound
Tomaranai kono SUPER SISTERS!!
D-O-U-B-L-E
This grooving sound is neverending
These Super Sisters won't stop

* Shake it, shake it, shake it, shake it
Let me see you groove tonight

Asa made Everybody hadaka de Move your body
Karada de kanjite
Everybody move your body naked till morning
Feel it with your body

Tomadou ashimoto tsuzukeru Step & Step
Tokeau RIZUMU ni ?hikarete?
The flurried footsteps continue
be charmed in the rhythm in which we melt into each other.

* repeat
** repeat
*** repeat

Cuz I'm runnin' up high as I get the groove
I lie in your arms, slow and smooth
We be the only groovin' sistas that can afford a blista
In our throats to sing our way through the mista
Never to be mistaken or defeated
I promise that I'll never make you feel mistreated
Up and down and around we go,
to the musical wonderland that lies before

Asa made Everybody hadaka de Move your body

*** repeat

* repeat

Back to Translations Page
Back to top


08. Sweet Time
Romaji by: cori

Omoide no kazu in my heart
Toketai kimochi ooh it's so hot
Nando fureta kuchibiru
Sono tabi atarashiku fit my love, and I feel so brand new

DOA o tojireba futari
Koe no morenai heya ni
Te o nobasu made mo naku
Onaji nami uchiageru you're the only one for me

* Oh honey furezu ni wa irarenai
Tell me tell me how to get you out of my mind
Semari kuru netsujou wa tomedonaku tomedonaku

How beautiful
How beautiful you are

Tokei no kizamu sweet time
Wasureru hodo ni so much love
Mado kara moreru silent sound
Atatametsuzukeru you're the only one for me

* repeat twice

How beautiful
How beautiful you are

Yonaka no atsui taiyou ga yasashiku kaze o shimeraseru
Soko wa hana ga sakimidare yasashii ame ga amaku furu

How beautiful
How beautiful you are

* repeat

Back to top


09. For Me (Live Style Mix)
Romaji by: cori

* DOKIDOKIDOKI shitemo tomadoi mo aru kedo
Me o tojite RIRAKKUSU shite kaze no you ni

** Isogu koto mo naku-tte tomarazu sono mama de
Iki wo sutte mae o muite arukidasu kara

Kin'youbi no yoru wa nandaka samishikute to
Taikutsusou na kao o tsukutte
Douyoubi no asa made o itsumo aketeru no wa
Dareka no sei da nante ienai kara
Hayaku kizuite hoshii
Au tabi afureru karada no netsu ni

*** DOKIDOKIDOKI shitemo tomadoi mo aru kedo
Kon'na ni mo kanjiru mono takusan aru kara

**** Aseru koto mo nakute shizen ni sono mama de
Tachidomatte watashi o mite hohoende mite

Kon'ya aou-tte sono hitokoto dake
Yuuki dashite itte mite hoshii
Itsu demo matteru to shisen o okoru no wa
Shiraretakunai keredo kanjite
Koe ni naranai no nara
Au tabi afureru toiki no netsu o

* repeat
** repeat
*** repeat
**** repeat

Back to top


10. BED
Romaji by: cori
[edited on 02.26.2007: "damatta mama demo" &
"tokiori" thanks to Gary]

BEDDO no man'naka ga ichiban samishii
Futari de dakiaeba nani mo iranakatta hazu

Kinou no yasashisa ga ashita no nozomi de
Ryoute wo kasanetemo nijimu ase tsumetai

* Karada de oshiete kizutsuketemo
Kotoba gomakashite (koi wa) tsuzuku kara

GURASU no kagayaki ga mabushisugiru to
Machi naka no akari-sae urusasugiru to tsubuyaku

Tokiori miseru kage hontou wa shitteru to
Isshun ni kieru emi nazeka nante kikanai

* repeat

** Karada de oshiete kizutsuketemo
Honki de minaide uso o minuku kara

*** Kono heya no sumi de mo zutto damatta mama demo
Soba ni ireba wakariaeru kara
Kono heya no sumi de mo zutto damatta mama demo
Soba ni ireba wakariaeru kara

* repeat
** repeat
*** repeat

Back to top


11. Shake (ANOTHER SQUALL MIX)
Romaji by: cori

Hajimaru hirogaru kono yoru samayou
Katamaru (katamaru) jikan no naka de

Wasureru yakusoku tatazumu kankaku
Midareru BIITO to issho ni

* Nagareteru kono grooving sound
Itsu datte it's D-O-U-B-L-E

** Owaranai kono grooving sound
Tomaranai kono SUPER SISTERS!!
D-O-U-B-L-E

*** Shake it Shake it Yo Shake your body
Yonaka no Underground Party
Shake it Shake it Yo Shake your body
Himitsu no ikitsuke no Bar ni

Asa made Everybody hadaka de Move your body
Karada de kanjite

Tomadou ashimoto tsuzukeru Step & Step
Tokeau RIZUMU ni

* repeat
** repeat
*** repeat

Yoru no yami usu kuraku hikaru RAITO no abi
KURABU ni muragaru hito no nami
Kakiwaketekuze tsuiteki na Honey
Son'na ni hasu ni kamaezu ni Jammin'
Ichiya no tabi makase toke NABI
JIBURA ZA DADI SUITTO no kagi
Manken SHANPEN ikura demo ari
Atsusa wa BARI MUUDO nara PARI
HAI na joutai Goin' back to Cali
BASUROOBU tomeru hi mo hodoki
RABU SUKOORU ai no te hodoki
Down Low na kon'na yoru wa
Soko ira ja ome ni kakarenai PUROGURAMU
JIBURA RAIMU ANIMARU YABA me MC
Tokeau DOUBLE

*** repeat

Asa made Everybody hadaka de Move your body
Karada de kanjite

Tomadou ashimoto tsuzukeru Step & Step
Tokeau RIZUMU ni

* repeat
** repeat
*** repeat

Back to top


12. BED (DOUBLES)
Romaji by: cori
[edited on 02.26.2007: "damatta mama demo" &
"tokiori" thanks to Gary]

Kono heya no sumi de mo zutto damatta mama demo
Soba ni ireba wakariaeru kara
Kono heya no sumi de mo zutto damatta mama demo
Soba ni ireba wakariaeru kara

(RAP)
ORE no binkan na REEDAA joukyou wo satchi
Kanojo wa yake ni fusagikomi gachi
Ha no uku you na ai no sasayaki
Sureba suru hodo ushinau me no kagayaki
Yatte rarekka son ja itsumo no you ni
Tekubi nigirishimete chikara kotogotoku de hikiyoseru no mi
Tobikiri no SUPAISU kikasete chouri
Omachidou SISTAS kore ga MISUTA MISUTA
"MR. DRUNK REMIX"

BEDDO no man'naka ga ichiban samishii
Futari de dakiaeba nani mo iranakatta hazu

Kinou no yasashisa ga ashita no nozomi de
Ryoute wo kasanetemo nijimu ase tsumetai

* Karada de oshiete kizutsuketemo
Kotoba gomakashite (koi wa) tsuzuku kara

GURASU no kagayaki ga mabushisugiru to
Machi naka no akari-sae urusasugiru to tsubuyaku

Tokiori miseru kage hontou wa shitteru to
Isshun ni kieru emi nazeka nante kikanai

* repeat

** Karada de oshiete kizutsuketemo
Honki de minaide uso o minuku kara

*** Kono heya no sumi de mo zutto damatta mama demo
Soba ni ireba wakariaeru kara
Kono heya no sumi de mo zutto damatta mama demo
Soba ni ireba wakariaeru kara

(RAP)
Kore wa marude eiga no ichi bamen ni ari ga chida ga eien no TEEMA
Koi no haguruma ga kuru DAAKUBURUU no yozora itsumo no hoshi ga furu
SHIITSU ni kurumaru uzukumaru  ano ko e no omoi jojo ni usumaru
ukuramu gokai joukyou wa saiaku sabishisa magire oboredasu kairaku
Hitoban dake no koibito doushi tsuzukeru yo tooshi shiyou sumi no boushi
Sureba suru hodo ninshiki suru kimi to no yoru o zutto hikizuru
Sasayakiau yori mo tada dakiau son'na negai ga kanaerareru nara
Ima suru ni demo ai ni ikou
(Wakariaeru kara)

* repeat
** repeat
*** repeat

Back to top