ALL ROMAJI BY: Cori
01. Jump
02. Flavor
03. Stray Cat (ENG)
04. Ambivalence
05. Sasayaka na Inori
06. Nostalgia
07. ...
08. KIWOKU
09. Tie-Dye
10. Grip!
11. Selfreliance
12. Unspeakable
13. Ai no Uta
hidden track:
Free Walking (lyrics not included)
2003 ??
01. Jump
Words & Music: Mochida Kaori
Romaji by: cori
Atarashii ai no uta wo ima kikasete yo
Doushiyou mo nai kurai ni
Anata no koe de nukumori wo kanjitai kara
Sorenari no nichijiou de sorenari ni kita kedo
Konna ni mo mitasareru koto nakatta
Dakara ima tashikamete ai ga areba ii no kamo ne
Unzari datta kono sekai ni mabayui hodo no hikari ga mieru
What is so funny?
Fuzakete warau mujakisa ni
Chotto urayamu kurai de
Nee atashi donna kao shiteru? Umaku waraeteru
"Anata wo suki de irareru koto ga nani yori
Ikite yuku kate ni naru koto desho..."
* Hora kikoeru? Mune no naka ni hajiketonda kono omoi ga
Uragirenai kono sekai wo kaete yukeru... sonna ki ga shita
** So C'mon and jump Jump to the moon
Futari wa odoru you ni
Kore kara no mirai ni chotto wa kitai dekiru?
So C'mon and jump Reach for the moon
Akiru kurai no KISS wo shiyou
Ai to iu na no MERODI wa yasashiku nagarete yuku
* repeat
** repeat
Back to top
02. flavor
Words: Kaori Mochida / Music: Kunio Togo
Romaji by: cori
* Say the words of love with your soft voice 3x
Betsubetsu no kankyou ga atta futari da mono
Tashou no ZURE nanka wa yoku aru hanashi deshou
Anata ga oishii to itte nomu KOOHII
Sono uchi hora atashi mo suki ni naru kamo shirenai
Hito ni wa iron na iron na ai no katachi aru-tte koto wo
Anata to atashi de ima sagashite mitsumete itai kossori sodateyou
Ai no ai no ai no hoshi wo
** Say the words of love with your soft voice 2x
Mainichi ja nakute ii kara sasayaite
Say the words of love with your soft voice 2x
Iron na hanashi wo shiyou yorisotte
Saa futari de asahi wo abiyou
* repeat
Anata ga kureta kotoba nani hitotsu
Kikikobosanai you ni fukaku dakishimeyou
Hito ni wa jitai ni jitai ni nareau kinou ga attemo
Anata to atashi de hora omoi wo daiji ni shite shoumei shiyou yo
Ai no ai no ai no kiseki
Say the words of love with your soft voice 2x
Zutto ne kienai you ni dakishimete
Say the words of love with your soft voice 2x
Kokoro ni hibikaseru you ni hanasanaide
Jaa tobikiri oishii KOOHII ireyou
* repeat
** repeat
Back to top
03. Stray Cat
Words: Kaori Mochida / Music: Kazuhiro Hara
Romaji by: cori
English translation by: cori & Julie
Maigo no koneko ni natta you na atashi wo
Anata wa itomo kantan ni mitsukedashite
Marude subete wa otogibanashi no you ni
Isshun de atashi koi ni ochitetta
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Without any efforts, you started to notice me,
who looks like a stray cat
Everything is like a fairytale
In an instant, I fell in love
Tawai mo nai kaiwa no naka kakureteru ai no kotoba
Hitotsu futatsu hiroiatsumete jareatte itakute
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Hidden in our innocent conversation were words of love
I picked out one or two, I want to play around with you
* Hanarenaide ne soba ni ite ne
"Unmei da!" tte omoechau kurai ni
Zutto mukashi kara shitte ita you na aijou
Sashinoberareta sono ookina te wo
Atashi dake no mono ni shitemo ii no?
Nee oogesa de itai kurai
Zenbu ai shite ite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Don't leave, stay by my side
I feel like I've known this love for a long time
So much so that I think "it's fate!"
Can I make that big hand being held out to me
Only mine?
Hey, love everything about me
So much that it hurts real bad
Netemo sametemo itsu demo donna toki demo
Anata no koto ga ki ni natte shikata nai
Tonimokaku ni mo yumemiteru mitai de
Anata no koto ga suki de tamaranai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Whether I'm sleeping or awake,
I'm always, at any time, concerned about you; it can't be helped
Anyway, it looks like I'm dreaming
I'm dying to love you
Nanigenaku mimi ni suru ne mo hamonai uwasa-tachi
Anata wo ne omou kimochi ni yokei na PURAIDO nante iranai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
I overhear the groundless rumours with no concern
I don't need excessive pride in my love for you
Zutto mitete ne koko ni ite ne
Fuan ni naru mae ni dakishimete
Onaji mono wo mitari kiitari shitai kara
Okubyou na bakari tsuyogatte shimau
Kawaike no nai atashi demo ii no?
Nee narifuri kamawanu kurai
Zenbu ai shite ite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Always look at me & be here, ok?
Hold me before I get nervous
I want to look, listen, and do the same things, so
My pretenses of being strong are all just cowardice
Is it ok even if I'm not charming?
Hey, love everything [about me] forever
so much that you aren't concerned about appearances
* repeat
Back to Translations Page
Back to top
04. Ambivalence
Romaji by: cori
Kangae mo shinai you na sono taido
Kanjou no BARANSU ga kuzureteku lose control
Kansei no naka ni hisomekiau
Akuma ni mo nita sono egao
Nee kawaranu mono ga aru to iu no nara
Chanto me ni mieru you ni kono te ni todoku you ni
Sashinobete hoshii kawaita kokoro ni jounetsu no hana wo
Boku wa ai wo sagashiteru akireru hodo sagashiteru
Urei da namida wo dou yatte sukueru?
Mou zutto ai wo sagashiteru kanashii hodo sagashiteru
Kechirakasanaide kizuita kiseki
Musubareta ito nado nai tell me why
Joudan no tsumori da to iu keredo
Sono tabi ni ichiichi kizu ga tsuku
Nee daiji na mono ga aru to iu no nara
Motto kikoeru you ni kiete shimawanu you ni
Dakishimete hoshii furueru karada ni shinjitsu no ai wo
* Boku wa itsumo sakenderu itai kurai sakenderu
Yurareta kokoro wo dou yatte sutereru
Hora sugu soba de sakenderu kareru kurai sakenderu
Obiekasanaide kore ijou nani mo
Tsunagareta asu wa aru? tell me why
Boku wa ai wo sagashiteru akireru hodo sagashiteru
Urei da namida o dou yatte sukueru?
Sou
* repeat
Back to top
05. Sasayaka na Inori
Romaji by: cori
Click to buy single
Yokei na kotoba nara
sugu ni omoitsuku noni
Kanjin na KOTOBA ga itsumo ienakute
UJIUJI shita boku no kokoro wa amemoyou
Kaze no you ni tada surinuketa aki no sora
Kono machi mo dandan sugata wo kaete
Nandaka setsunakute
Mada hitori ugokezu ni tachisukumu
Boku wa
* Fureru tabi ni somatte yuku
Kimi no hoho ga ima mo mada itoshikute
Kizutsukeau koto nado shiranai
Ano hibi wa tookute
Toorisugita kono kisetsu no naka de
BERANDA kara mieta musuu no hoshitachi ni
Hitasura omou to sureba kimi no KOTO
Tsumasaki wo nobashite sora ni azuketa
Sasayaka na inori wa
Kurayami wo tsukinukete ashita e to mukau
Wasureyou to shimaikonda
Boku no mune wa ima mo mada itamu kedo
Hon no sukoshi yasashiku naretara
Yowai boku ni sayonara
Ano hi ni nita tsukiakari no shita de
* repeat
Back to top
06. Nostalgia
Romaji by: cori
Click to buy single
Aoku tsumetai kaze ga fuku
Arayuru yo no hakanasa wo
Tatakitsukeru ka no you ni mune o utsu
Sonna samshisa sae mo
Tokihanatte kureta mono wa
Anata no egao deshita
NANDE itsumo muki ni natte
Kizutsukete shimau n darou
Hakidasu to doushi ni koukai shita-tte
Ima ni mo nakidashisou na
Yuganda sono egao ga
Kieru wake ja nai noni ne
Itsuka chiisana kono te wo
Gyutto nigirishimete ita
Ano tsuyosa nokotteru itai hodo ni
Ano DOA wo aketa
Sono shunkan kara atatakai hikari afure
Komorebi no you ni
Yasashiku tsutsumareteta
I felt there is your love,
so always in my life
Nandemo hanaseru kurai no
Kokochiyosa ga koko ni atte
Touzen no you ni amaete kita yo ne
Chotto tere kusakute
Amari kuchi ni dekizu ni ite
"Itsumo arigatou"
Koko ni anata ga nokoshita kisetsu
Hokoreru you ni, to
Kegarezu ni massugu ni
Ikite yuku yo
* Hana no you ni
Urei mabayui hohoemi
Itsu demo soba ni atta
Hanarete ita-tte
Nani yori tsuyoi kizuna
Karada ni nagarete iru
** Anata no egao ga
Anata no sono te ga
Anata no tsuyosa ga
Zutto mamotte kita mono
Hora ima kagayaku kara
I felt there is your love,
so always in my life
* repeat
** repeat
Back to top
08. KIWOKU
(memories)
From the J-drama Shiawase no Shippo (Tail of Happiness)
Romaji by: cori
Click to buy single
Tada hitotsu dake no KIWOKU mune no oku ni aru
Iroaseta kamikire ni wa egao ga nokotta
"Deawanakereba yokatta ne" to
Joudan demo doushite ieta darou
Kimi no sono yasashisa ni kizuki mo shinaide
Nani wo miteta no darou
Furimukeba itsumo soko ni
Kimi ga ite kureru you na ki ga shita
Usubeni NO yuki ga matte
Kyou mo kawaranu kaze ga fuku
Mada jouzu ni waraenakute
Hi ga kureru no mo wasurete tashikameau you ni
Anna ni mo ai shita koto hokori ni omotta
Tamerai mo naku suki da nante
Iete shimau kimi ni shitto shite ita
Kimi wo suki da to omou kimochi ni
Riyuu nado nani mo iranakatta
Futari nara eien sae kanau mono da to
Shinjite ita ne
Dakishimeta sono nukumori
Ima mo kono te ni nokotteru
Omoide ni wa dekinakatta
Tsutaetai KOTO ga atta
Sore wa okashii hodo kantan de
Ushinatte yatto kizuku
Sore wa kakegae no nai mono
Furimukeba itsumo soko ni
Kimi ga ite kureru you na ki ga shita
Usubeni NO yuki ga matte
Kyou mo kawaranu kaze ga fuku
KIWOKU no naka sagashite ita
Back to top
09. Tie-Dye
Romaji by: cori
* TAIDAI ni somatta kono mune no iradachi wo
Dou yatte shimeshitara rikai shite kureru no?
Donkan de mazari na sono egao miru tabi
Doushita-tte kuyashisa wa mata kanashimi ni kawatte yuku
Anata ni uchiaketa koto wa nai kara
Kitto shiranai deshou kedo
On kise gamashii yasashisa ni jiko manzoku shiteru anata wo omou to
Zetsubou sae kanjite shimau munashisa komiageru
Dokomademo zubutoi shinkei ne
Ryoushin to iu itami wa sonzai shinai no?
* repeat
Futakotome ni wa watashi no tame da to iu kedo
Honto wa nantokame?
Tsugou warui toki wa mizu kara yowamushi to nanotte
Dokomademo kairaku na shikou ne
Yuganderu kuchimoto iyaki ga sasu wa
Mugen ni hirogatta kono mune no kurushimi wo
Kanjou no hakeguchi wo doko e mukereba ii
Gouman na tameiki wo makichirakasanaide
Doushita-tte kuyashisa wa mata kanashimi ni kawatte yuku
* repeat
Back to top
10. Grip!
Romaji by: cori
Aoiiro ni chirabaru nanatsu no hoshi yo
Sorezore ni ima omoi wa tsunori
Uchikudakarete ai wo sakenda
Nigedasu koto mo dekizu ni yume ni sugaritsuku
Ikasama na hibi nado ni wa mou makenai
* Mezameyou kono shunkan wo
Yagate bokura wo torimaku de arou
Musekaeru you na RIARU na nichijou
Taisetsu na mono wa...nan da?!
Zeitaku na sekai no naka ni
Miekakure suru eien no kakera
Sawatte tsukande
Bokura no ima wo kicchiri aruitekou
"Koukai wa shinai" to, saki e susunda
Warau ka, naku ka? Kou ka, fukou ka?
Kekkyoku ima mo wakaranai kedo
Kawarihajimeta mirai ni hirumu koto wa nai
Sore ga jinsei no daigomi to iu mono deshou
GIRIGIRI wo ikiru bokura no dashita kotae ga
chigatta to shitemo omoikomi demo
Tsuyoku negaeba ii honmono ni nareru hi made
Reikoku na sekai no naka de tsubusaresou na
Aijou no me fuki sawatte tsukande
Bokura no ima ni shikkari kizamikomou
* repeat
Saigo ni, warau tame
Bokura no ima wo kicchiri aruitekou
Back to top
11. Self reliance
Romaji by: cori
Kanashii koto ga okiru to chiisana kutsu haita boku wa
Tada muchuu de hashitteta
Sorenari no yarikata de sou "kujikemai" to
Mune wo hatte ita koro wo omoidashite
Nakushita omoi wa kiri ga nakute
Akirameru koto sae mo kantan de nai naraba
Mou sukoshi ashita ni kitai shiyou
Me wo sorasanaide ne
Ima okareta genjou ni
Tashika ni kanjiteta chiisana ai wo shinjite miyou
Kaze wa fukihajimete iru
Tekitou ni shiteru koto de raku ni natta tsumori?
Sonna tsumaranai koto wa nakute
"Nattoku sura dekinai" to kokoro ga sakebu no wa
Hisshi ni ikiyou to suru kara de
Hontou wa kiseki wa jibun no ryoute de tsukureru no kamo shirenai
Kazoekirenu itami mo chotto sukuwareta ki ga shita yo
Ima dakara omoeru
"Michi wa tsunagatteru" tte
Nando mayottemo tadoritsukeru to shinjite miyou
Kaze ga oikaze ni natte
Me wo sorasanaide ne
Ima okareta genjou ni
Tashika ni kanjiteta chiisana ai wo daite
Ima dakara omoeru
"Michi wa tsunagatteru" tte
Nando mayottemo tadoritsukeru to shinjite miyou
Kaze to tomo ni hashitteku
Back to top
12. Unspeakable
Romaji by: cori
Click to buy single
Atarimae datta
Kimi to futari soba ni iru
Nibuku natte yuku omoi ga kowakute
Shiranu furi wo shite
Sabishii kamo wakarazu ni
Itsunomani ka kouhaku no jikan dake ga
Tada sugite itta
* Deaeta yorokobi wo
Ai shite yuku imi wo
Afureru yasashisa de
Tsutaete hoshii
** Sayonara mo ienai kurai ni
Shikkari dakishimete ite ne
Kotoba ja tarinai omoi dake ga
Kokoro wo tsunagitomeru
"Mukashi wa, yokatta"
Chakasu you ni iu keredo
Shimetsukerareteku omoi ga itakute
Nakiwarai ni naru
Sabishisa kara nigetaku-tte hanareru koto kangaeta
Ato ippo ga fumidasenakatta
"Zutto issho da yo" to
Soroi de katta yubiwa
Ano koro to kawarazu kagayaiteta
Konna ni mo chikaku ni iru nara
Kono te wo hanasazu ni ite ne
Kotoba ja todokanai omoi ga aru
Daiji na omoi ga aru
* repeat
** repeat
Daiji na omoi ga aru
Back to top
13. Ai no Uta
(song of love)
Romaji by: cori
Click to buy single
Kono chi ni chikara wo
No ni hana wo kokoro ni ai wo...
Nee kono mimi wo oshiatete
Kikoeta inochi no zawameki
Sou oboeteru
Atatakana kodou ni tsutsumareteta koto
* Dareka no koe mo dareka no kizu mo
Kikoenai furi wo suru
Sonna minikui kao ni
Damasarenaide
Imasugu ni ai ni ikite
Kono yo ni umarete
Anata no me ni
Nani wo utsushite
Ima kono chi ni chikara wo
No ni hana wo kokoro ni ai wo
Nee kizutsuita sono hane wo
Iyaseru sube sae shirazu ni
Sou
Dokomademo bokutachi wa aruite
Mata sore wo seoi
Donna jidai ni mo
Donna basho demo
Tashika na ai wa aru
Dakara furueru koto mo
Nagekikanashimu koto mo nai
Ai no naka e
Namanurui kaze ni
Utare boku wa
Nani wo nokoshite
Ima kono chi ni chikara wo
No ni hana wo kokoro ni ai wo...
Soshite
* repeat
Kono yo ni umarete
Anata no me ni
Nani wo utsushite
Ima namanurui kaze ni
Utare boku wa
Nani wo nokoshite
Ima kono chi ni chikara wo
No ni hana wo kokoro ni ai wo...
Back to top
All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
This section was created in 2003