Nihongo

Motto asonde yubi o narashite
Yonde iru koe ga suru wa
Hontou mo USO mo kyoumi ga nai no YO
Yubisaki kara surinuketeku
Yokubari na waraigoe mo
Gochamaze ni shita
SUUPUNI tokasu kara

Yoru ni ochitara koko ni oide...
Oshiete ageru saikou no MERODI

Anata wa itsumo naiteru you ni waratteta
Mayoi no naka de kizutsukiyasukute
Chizu wo hiraite itazura ni PEN de nazoru
Kokoro no hane wa umaku mawaru desho

Oto ni awasete kutsu wo narashite
Atashi dake no himitsu no basho

Hashiru kumo no kage wo tobikoeru wa
Natsu no nioi oikakete
Aa yume wa itsu made mo samenai
Utau kaze no you ni

Yoru ni ochitara yume ni oide...
Takaramono wo mitsukerareru yo...
Shinjiteru no

Itoshii hibi mo koi mo yasashii uta mo
Awa no you ni kieteku kedo
Aa ima wa itami to hikikae ni
Utau kaze no you ni

Hashiru kumo no kage wo tobikoeru wa
Natsu no hizashi oikakete
Aa yume wa itsu made mo samenai
Utau kaze no you ni

English

I'm playing longer, snapping my fingers
and calling out
I'm not interested in the truth or lies
My greedy laughter squeezed through my fingertips
I mixed it up 
and dissolved it into soup.

When it falls into the night, follow me here
And I'll teach you the best melody

You always laughed like you were crying
Being in doubt, it's easy to get hurt
I open up a map & trace it mischievously with a pen
I wonder if the wings of my heart turn well

I harmonize the sound & tap my feet
in my secret place

I jump over the shadow of a drifting cloud
and chase after the scent of summer
Ah, my dreams will never end
of singing like the wind

When it falls into night, I follow my dream
I believe there's something I can treasure

The beloved days, loves, and gentle songs
are like bubbles that are disappearing. But
ah, in exchange of the pain,
I'll sing like the wind.

I jump over the shadow of a drifting cloud
and chase after the summer sunlight
Ah, my dreams will never end
of singing like the wind

Nihongo

Ai ni yuku wa kisha ni notte
Ikutsu mono asa wo hana no saku koro ni
Nakitsukarete waratta
Tsunaida te to te wo hanasenai mama de

* Kisetsu ga owaru mae ni
  anata no sora wo nagareru kumo wo
Fukaku nemuru mae ni
  anata no koe wo wasurenai you ni

** Mado wo aketara HORA
Tobikonde kuru yo
Itsuka mita hara no yume

Ameagari mune wo somete
Ikutsu mono asa wo hana no saku koro ni
Kamogawa koete isogo
Furubita keshiki ni hashagu hitotachi mo

Momo-iro no utage yo sakura no hana yo

Kisetsu ga kawaru mae ni
  anata no sora wo nagareru kumo wo
Fukaku nemuru mae ni
  anata no koe wo wasurenai you ni

* repeat
** repeat

Ai ni yuku wa kisha ni notte
Ikutsu mono asa wo hana no saku koro ni
Nakitsukarete waratta
Tsunaida te to te wo...
Ameagari mune wo somete...

Ima ai ni yuku wa yawarakai hikari no naka e

English

Going to meet you, riding on the train
when the flowers bloom
I get tired of crying
  over the countless mornings & smile
while we hold hands without letting go

The clouds drifting in your sky
  before the season ends
& your voice before your deep sleep,
  I never want to forget.

Hey, when we open the window
the spring dream that I saw once
will jump in

My chest got soaked after the rain
when the flowers bloom
We cross over the duck river
  countless mornings & hurry
The frolicking people are also in the aged scenery

It's a pink party [made up of] cherry blossoms

The clouds changing in your sky
  before the season ends
& your voice before your deep sleep,
  I never want to forget

Going to meet you riding on the train
when the flowers bloom
I get tired of crying over
 the countless mornings & smile
hand in hand
my chest got soaked after the rain

Now I go & meet you
  in the middle of the soft light

Nihongo

Hanasaki wo kusuguru kaze ni
  sukoshi terewarai shite
Hodou wataru koinu no mure wa
  ashibaya ni arukidashiteru
MAMA no tsukutta PUDINGU wa
  BANILA no nioi ga shita
Kouen made wa
  ato sukoshi kuchibue wo fuiteru

Nagai kami ni akogareta yoru ni
  furu ame wa suki datta
FURArete nakibeso no kaerimichi
  oshaberi wa tasukete kureta
Miageru hodo takai himawari wa
  min'na no nioi ga shita
Mou nido to aenakunaru no?
Sore ga kikenakatta no

Sora wo aoide te wo tataite
Daichi ni KISU wo suru you na
Umaretate no monogatari to
Hateshinai munasawagi

Hi wa ochiru atashi no ue ni
Kienaide mune no DOKIDOKI

Kisetsu ga kawatte yuku tabi
  atashitachi wa arukudasu
Kouen made wa ato
  sukoshi kuchibue wo fukinagara

Sora wo aoide te wo tataite
Daichi ni KISS wo suru you na
Kono omoi ga tsuyoi no nara
Kizutsuite kamawanai

Aruki tsukaretara sakebidashite
Kurayami wo kyougaru you na
Kodomo no me ni utsuru niji wa
Kowareru koto wo shiranai

Te wo nobashite hikari ni kao wo terashite

English

I shyly laugh a little
 in the breeze that ticles the tip of my nose
The group of puppies that cross the sidewalk
  are walking briskly
The pudding that my mama made
  had a vanilla scent
I whistle for a while,
  at least, till I get to the park

I loved the rain
  on nights when i longed for long hair
On the way back home,
  being dumped & close to tears,
  your talking to me helped
The sunflower that's so tall
  that it's looked up to smelled like everyone
"I won't be able to see you ever again?"
  I couldn't ask that

I raise up my hands & clap
It seems to kiss the earth,
the newborn story 
& the neverending uneasiness

The sun that sets above me
My heart won't fade away

Everytime the seasons change,
we walk out & whistle for a while, 
at least till we get to the park

I raise my hands up & clap
It seems to kiss the earth...
If this thought is strong,
I'm not concerned about getting hurt.

When we get tired of walking, we start to shout
as if we're stumbling in the dark
The rainbow reflected in a child's eye
has never known breakage

I reach out my hand; my face shines in the light

Nihongo

Itoshii kare wa kawaii kanojo tsurete aruite iru wa
Surechigau tabi
Otome no inori wa todoku kashira
Maiban no you ni yumemiteru wa kare wo...

Tsuyogatte namida misetari shinai wa
CHANSU wo kyou mo matteru
Sou yo DAARIN

* Nagai matsuge to oshaberi to yoku ugoku ashi wo
BATAtsukaseteru
Umaku ikanai koi ni nayamu no...

PURAIDO ga yurusanai wa kanojo yubiwa wo shiteru
Chotto un totemo kuyashii
Souzou dake no HAPPY END
AKUSHIDENTO na koi ni nakitakunakatta

Kitto kono kimochi wasurete shimau wa
Onegai hitsuyou toshite
Sou yo DAARIN

Nagai matsuge to oshaberi wa chotto kutabirete
Shobon to shiteru wa
Umaku ikanai koi ni tsukarete...

KENAGE ni kyou mo yumemiru no
Kare to futari dake amai seikatsu
Kisetsu hazure no uta wo utatte

* repeat

LaLala...LaLaLa...

English

Everytime he takes his cute girlfriend along for a walk,
I brush past them
I wonder if I can have her life
It's as if every night I'm dreaming of him

I pretend to be tough & don't show my tears
Today I'm also waiting for a chance
Yes, darling

* I often thrash my long lashes, gossip, and my feet about
I suffer in a love that goes wrong

My pride won't forgive that she's wearing his ring
It's a little...well, very disappointing
Only in my imagination there's a happy ending
I didn't want to cry in an accidental love

Surely I'll forget this feeling
I need a favor
Yes, darling

I get tired of long lashes & gossip
When I'm looking blue
I get tired in a love that goes wrong

Today I also bravely dream
of our sweet life together
I sing a song of the end of the season

* repeat

LaLala...LaLaLa...