ORENJI wo kajitte tabi ni demashou nagai yasumi totte
Okini'iri no boshi wo asaku kabutte
Ame ni nurechau mae ni...
Komakai itami mo, tsumetai uso mo, 
 atama nayamasetemo
ORENJI de hajikete tabi ni demashou 
Meiro no deguchi mezasou
BASUKETTO ni wa akai SEETAA
CHEKKU no TEDIBEA wo daite arukou

* Hello! Orange Sunshine mahou wo kakete
Hosoi karada wo TAFU ni shiagete
Hello! Orange Sunshine hitomi no oku wa 
 made hikaru hazu da wa...

ORENJI wo kajitte tabi ni demashou 
  nagai yoru wo koete
Kinou mita warui yume no tsuzuki mo, 
  ashita wa wasureru deshou?
POKETTO ni wa amai CANDY
Daisuki na ano uta wo kuchizusamo

Hello! Orange Sunshine tobira wo akete
Tokidoki nara nigeru no mo ii wa
Hello! Orange Sunshine namida to KISS wa,
  nokoshite dekakemashou


Ijiwaru tenshi ni tsukamaru mae ni
"Yukou! Koe agete hashire...!..."

* repeat

Hello! Orange Sunshine waraigoe
  takaku machi ni hibike
Inu mo tsuite kuru
Hello! Orange Sunshine WAIN wo hitoguchi nonde
  dekakemashou
Hello! Orange Sunshine
Mahou wo kakete
Hello! Orange Sunshine

I bite an an orange, 
 take a long vacation & go on a trip.
I put on my favorite hat before I get wet in the rain.
Even if small pains & cold lies cause my head to worry,
Splitting it open with an orange, 
  I'll go on a trip and look for the end of this maze.
My red sweater's in the basket
I'll hold my teddy bear & go on a walk.

* Hello! Orange Sunshine, 
  Please use your magic to make my thin body tougher.
Hello! Orange Sunshine, 
  my eyes should still be shining.

I bite an orange & go on a trip as the long night passes.
Will the bad dream I had yesterday continue, 
  or will I forget it?
I have sweet candy in my pocket &
I sing my favorite song to myself.

Hello! Orange Sunshine, if it's just sometimes,
it's okay to open the door to escape.
Hello! Orange Sunshine, 
  I'll leave my tears & kisses behind as I go out

I held a mean angel in front of me and said:
"Let's go! Just scream and run!!!"

* repeat

Hello! Orange Sunshine, 
  our laughing loudly echoes through the street
that a dog also followed us.
Hello! Orange Sunshine, 
  let's go out and drink some wine.
Hello! Orange Sunshine
Please use your magic
Hello! Orange Sunshine

Back to translated lyrics
Back to top


04. RADIO
Romaji by: cori
English translation by Cori, & Ryu

Koe wa denpa ni NOTTE anata no machi ni
Atashi no omoi wo todoke ni tabi ni deru
Koe wa denpa ni notte tooku no machi ni
Atashi no omoi wo todoke ni tabi wo suru

RADIO no BORYUUMU wo chotto agete
Koi suru koe ga todoku hazu...

Kon'ya DENPA ni NOTTE nemuru machi nukete...
Yako ressha yori hikari yori mo hayaku
Hiza wo kakaetetemo koi ni yaburetemo
Nukumori no GARASUKEESU ni irarenai

RADIO no BORYUUMU wo chotto agete
Yuu'utsu na SHUURU DAYS koeru wa

* FANTASTIC!! RADIO kara kikoeru...RADIO kara...
JUST SWEET!! RADIO kara kikoeru...RADIO kara...
OH!! JUST SEE!!

RADIO no BORYUUMU wo chotto agete
Yuu'utsu na SHUURU DAYS nukeru wa koeru wa

* repeat

My voice is broadcasted to your town
My thoughts reach you when you start on a trip
My voice is broadcasted to the far town
My thoughts reach you on your trip

Turn up the RADIO volume up a bit
& my voice of love should reach you

Tonight [my voice'll] be broadcasted
  through the sleeping town
It'll be faster than the night train & the light.
Even if I'm holding onto my knees & lost in love,
I can't remain in the glass case of your warmth.

Turn up the RADIO volume up a bit
The gloomy, surreal days will pass by

* FANTASIC!! It's coming from the RADIO...
  from the RADIO...
JUST SWEET!! It's coming from the RADIO...
  from the RADIO...
OH~!! JUST SEE!!

Turn up the RADIO volume up a bit
You'll be free from the gloomy, surreal days; 
they'll just pass by...

* repeat

Back to translated lyrics
Back to top


05. Cheese "PIZZA"
Romaji by: cori
English translation by Cori, & Ryu
Thanks to Ryu & Micah for their help!!

SOODA sui no naka utsuru,
  anata no hitomi ga KIREI de
Omowazu kuchibiru fureta anata no
  HOPPETA akakunatta YO un

* Torokeru Cheese mitai koi wo shiranai futari
Machi wo arukeba sou yo shirazu ni waratteiru

Itsumo no basho de aou yo
Aozora wo mattete KISS wo shiyou
Koori tsuite ita mune ga anata ni deatte
Atsukunatta wa

Torukeru Cheese mitai koi wo shiranai futari
BARA-iro no megane wo shite subete hoshikunaru no

** Futari de iyou hanarete shimawanu you ni
Nukeru you na aozora de CHIIZU PIZA tabeyou

* repeat

Futari de iyou hanarete shimawanu you ni
Kanashii koto ga attemo norikoete yukeru

Fusaida mimi ni tooku hibiku
"Wasurenaide boku ga itsumo soba ni iru"

** repeat

Futari de iyou
Futari de iyou
Nukeru you na aozora de CHIIZU PIZA tabeyou

Your eyes reflected in the soda look beautiful.
[When I said this] your lips trembled & you blushed.

* Inexperienced in love,
  we are like melted cheese.
When we walk the streets,
  without knowing, we're laughing.

Let's meet at our usual place
Let's kiss while waiting for the blue sky.
When I met you, my ice-cold heart warmed up.

Inexperienced in love,
  we are like melted cheese.
Wearing rose-colored glasses,
  I'll become to want everything.

** Let's be together so we won't separate.
Let's eat cheese pizza
  where the blue sky seems to fade.

* repeat

Let's be together so we don't separate.
Even if there is sadness, it'll pass by

Echoing far away in covered ears,
"Never forget that I'll always be by your side

** repeat

Let's be together
Let's be together
Let's eat cheese pizza 
  where the blue sky seems to fade

Back to translated lyrics
Back to top


06. 小さな頃から (chiisana koro kara)
(from when I was young)
Romaji by: cori

Chiisana koro kara shikararete yoru wa
Itsumo kikoete kiteta ano chiisana jumon
Shizuka ni nagareru toki ni itsu no hi ka
Atashi wa nemureru mori ni tsuresarareteta

Chiisana koro kara mienai chikara de
Atashi wo tsuyoku saseru ano chiisana jumon
Takusan no kizu to arasou yoru ni mo
Dakishimeru tabi ni itsumo furete hibiku

Surikireta kotobatachi no kakerasaemo mou
Dokoka e kieta wa
Kowaresou na no wa yume dake ja nai no
Mado kara sashikomu hikari mou ikanakucha...

Kawaita kaze ni yukizumattemo
Kowaku wa nai wa hitori ja nai

Surikireta kotobatachi wo kitto itsuka mata 
Aiseru toki ga kuru kashira
Sukoshi nemuttara asa wa mata kuru wa
Mado kara sashikomu hikari mou ikanakucha...

Tada aruku hitogomi ni magire
Itsumo nazeka nakitaku naru aah...

Back to top


07. HYPER 90'S CHOCOLATE BOYFRIEND
Romaji by: cori

Kogechairo KISS de ippai no Pretty days
Sukoshi youki ni sekai wa kuruidashita
Anata to watashi afureru hodo no CHOCOLATE de
Kon'ya nemurenai kurai amai yume wo mite itai

Koi wa doko made mo amaku
Futari wa CHOCOLATE kibun ni ochiteku aa~

Kogechairo kuchibiru mo tokechau pretty days
Taiyou mo sukoshi slow ni meguridashita
Anata to watashi afureru hodo no CHOCOLATE wa
Tenshi ni mo AKUMA ni mo dare ni mo tomerarenai wa

Koi wa doko made mo amaku
Futari wa CHOCOLATE kibun no naka 
Hiru mo yoru mo yume ni miru hodo daisuki na no

CHOCOLATE KISS wa mou tomaranai 
Kogechairo KISS wa mou tomaranai
CHOCOLATE KISS wa mou tomaranai 
Kogechairo KISS wa mou tomaranai wa

Sora wa doko made mo aoku
Futari wa me mo kuramu uchuu no naka
Hiru mo yoru mo yume ni miru hodo daisuki na no

CHOCOLATE KISS wa mou tomaranai 
Kogechairo KISS wa mou tomaranai
CHOCOLATE KISS wa mou tomaranai 
Kogechairo KISS wa mou...mou
CHOCOLATE KISS wa mou tomaranai 
Kogechairo KISS wa mou tomaranai
CHOCOLATE KISS wa mou tomaranai wa...

Back to top


08. キケンな２人 (Let's Go "DAIBUTSU" Mix) (kiken na futari)
(dangerous couple)
Romaji by: cori

Katta bakari no SUKAATO ga yake ni mijikasugita mitai
Anata wa nante iu kashira?
Douka... "KAWAII"-tte iu-tte ne

Kono mama futari wo mamotte ne
Onegai zutto mamottete ne

Kinou no rusubandenwa no aite wo dare ni shiyou ga
Aitsu wa kitto kitsukeku hazu
Mou...nantoka shinakucha un

Kono mama futari wo mamotte yo
Kamisama!! Zutto mamotte kure

Kanojo no kareshi wa chotto uwanosora ni TEREBI bakari miteru
Kanojo wa kareshi ni chotto kitai shiteru ashita no DEETO wo
Futari wa abunai??

Kinou no rusuban denwa no wagamama na ano koe wa
Ano hito da wa kitto...atama wa...KARAPPO yo
Zutto onegai kite...YES? NO?

Kanojo no kareshi wa chotto uwanosora ni TEREBI bakari miteru
Kanojo wa kareshi ni chotto kitai shiteru ashita no DEETO wo
Kanojo no kareshi wa sotto wagamama nagai kami ni KISS
Kanojo to kareshi wa me wo tojite DOA wo shimete uso wo daite nemuru
Kiken na futari
Kanojo no kareshi wa chotto...TEREBI bakari miteru
Kanojo wa kareshi ni chotto...ashita no DEETO wo
Kanojo no kareshi wa sotto...nagai kami ni KISS
Kanojo to kareshi wa me wo tojite DOA wo shimete uso wo daite nemuru
Kiken na futari...

Back to top


09. クリスマス (KURISUMASU)
(Christmas)
Romaji by: cori

Kotoshi no KURISUMASU ni doushite mo hoshii mono ga aru no BABY
Makka na RIBON ni kurumu DAIYAMONDO janakute...

SANTA KUROOSU ni narunakute anata wa shinbori shiteru KEDO
Nani yori mo taisetsu na mono wo kureta

Momi no ki to danro no mae ooki na inu to chiisanan KEEKI
Rousoku ni hi wo toushite futari dake de sugosu Merry X'mas

Anata ni deau mae ni mou nido to koi wa shinai to chikatta
Shinjiru kimochi ga itsuka kuroi kumo ni o'ou warete

SANTA KUROOSU wa yume no naka watashi wa kamisama ni inoru wa

"KIRAMEKI yori taisetsu na hito wo kudasai..."

Ichiban no kanashimi wo anata to itsumo koereru you ni
Rousoku ni hi wo toushite futari dake de inoru Merry X'mas

Momi no ki to danro no mae ooki na inu to chiisanan KEEKI
Rousoku ni hi wo toushite me ga sameru made soba ni ite

Ichiban no yorokobi wo anata to futari wakereru you ni
Rousoku ni hi wo toushite
Futari dake de inoru Merry X'mas
Futari dake de sugosu Merry X'mas
Futari dake no shiroi Merry X'mas
Me ga sameru made soba ni ite...

Back to top


10. 自転車 (jitensha)
(bicycle)
Romaji by: cori

PUURUSAIDO de yume wo miteita no
Mabushii hodo ni anata no koe ga hibiiteru
Hibiiteru wa

Kinou no atashi marude koneko na no
Kasuka ni wakaru shiroi tenami ga furueteru
Furueteiru wa

Sore ga koi wo shiteita hi anata wo suki na hi
Nee wasurenaideite koi shiteita atashi no koto

* Jitensha koide umi wo mi ni yuku
  Yoake no sora ni taiyou wo megake
  Kazaranai hi no oshaberi wa tsuzuki
  Jitensha koide taiyou wo megakete

Nemurezu nani mo te ni tsukanai no
Koufun no nami yasumu ma mo naku karadajuu
Oshiyoseru wa aa...

Kinou no atashi marude kodomo na no
Kikiwake no nai kotoba ga heya wo umete yuku
Akaku somaru

Saita BARA no hanataba wo senaka ni kakushite
Nee ai ni yukitai no nigiwau machi
Tori nukete

Umi wo kakenukeru made

* repeat

Jitensha koide umi wo mi ni yuku
Anata to futari doko made mo tooku
Owaranai hi no oshaberi wa tsuzuki
Anata to futari taiyou wo megakete

Back to top


11. ダイナマイト (DAINAMAITO)
(Dynamite)
Romaji by: cori

Hikidashi no oku ni nemutteita nikkichou wo
Nagesutete naita
Kare ni KIRAWAREru yori kanashikute...
Naze heiki na no?
Mezasu basho wa itsumo kawaru keredo
Shinjiteru mono wa itsumo kawaranai
Kienai hakushu no oku de yonderu no wa dare?
Oshete!
Atashi no DAINAMAITO uzu-uzu shiteru
Suteki na DAINAMAITO 

Naze kurushii no?
Itsuwari no chikai nante iranai
HEART ni kakaru niji ga kuzureochite
Tobenakunattemo akirameru ni wa hayasugite
Chigireru wa!!
Atashi no DAINAMAITO zuki-zuki shiteru
Anata no HEART iya shite ageru
Namida de nureta chiisana KONPUREKKUSU
Kowashite ageru suteki na DAINAMAITO

Back to top