BATHROOM no umi no ue no
  kare no yume made dekakeyou
PEDIKYUA no mahou no ashi de
  awa no nami o koete yukou

Hanarebanare no yoru ni
  nomikomarechau mae ni
SHABON no kumo ni notte
  PUU-san SHANPUU mo yukou

BATHROOM wa yuge de
  kemuru karada wa hotetteru PINKU-iro
Hanauta nante utatchaou tsuide ni
  AHIRU mo oyogasete miyou

Suteki na koi ni futari de
  nobosete mitai no yo
SHIWA-SHIWA no yubisaki kare ni
  warawarechau kana?

MIRUKU no SHAWAA o yurikago ni shite
Kon'ya futari de yuretetai
Misete agetai hadaka no mabataki wo
Demo isoganai no
Mada chotto atsusugiru kara

BATHROOM no umi no ue no
  kare no yume made ikenai no
PEDIKYUA no mahou no ashi mo
  awa no nami o koerarenai

Aitakute awa no umi ni oborete naiteta
[SAGASHITE!...HAYAKU...A...]

Suteki na koi ni
  atashi dake noboseteita no ne
SHABON no kumo wa
  kitto dan-dan chisaku natteku
MIRUKU no SHAWAA o yurikago ni shite
Kon'ya futari de yuretetai
Misete agetai hadaka no mabataki wo
Demo isoganai no
Mada chotto shika shiranai

Anata no koe dake atama ni hibiku
RIVAABU wa karada ni
  chuujitsu ni todoku nande kana?
Misete ageru yo hadashi no TOKIMEKI wo
Demo iganai no
Mada sotto me o tojite
  kare no yumemiteru dake...

Fuu
Ieei

Until I get out of his dream,
  the bathroom's on the surface of the ocean
With my pedicured magical legs,
  I'll cross over the wave of bubbles

Before I swallowed on the separated night
I'll ride on a cloud of soap
and the shampoo will also go

The bathroom smokes up 'cause of the steam
  & my body is a glowing pink color
Let's hum. By the way,
  I'll try to swim with a duck too

Together, we want to try to be crazy
  in this wonderful love
I laugh at him with his wrinkled finger tips

We take a milky shower in a cradle
Tonight I want us to shake together
I want to show you a naked wink
But I'm not busy
yet it's a little too hot

I still can't get out of his dream
  of the bathroom on the surface of the ocean
Even my pedicured magical legs
  can't cross over the wave of bubbles

I want to see you & 
  I drown in the ocean of bubbles & cried
"I see you! Hurry up! Ah."

It's just me being crazy
  in this wonderful love
The soap bubble clouds
  are slowly becoming smaller
We take a milky shower in a cradle
Tonight I want us to shake together
I want to show you a naked wink
But I'm not busy
Yet just don'tknow a bit

Just your voice echoes in my head
I wonder why the reverberation
  faithfully reaches my body
I show you my barefoot throbbing
But I'm not busy
Yet I gently close my eyes &
  just have a dream of him

Back to translated lyrics
Back to top


06. ランチ イン サバンナ (RANCHI IN SABANNA-)
(ranch in savannah)
Romaji by: cori

Saa! Kikanjuu RIZUMU de FURARI dekakeyou
Hoshi no inochi wa yosou HAZURE ni hade ni saku waraigao de
Umi no sakana wa mure wo hanarete kotori no manazashi ni koi shita
--Yama wo mezasu--

Tereru watashi wa son'na toki DORAIBU
Asayake ga [OHAYOU] wo tsugeteta
HOHO ga akaku natta YO BASUKETTO sumi ni tsumeta
Kare ni PUREZENTO todoke! Ima sugu
Kotoritachi mo umi no soba de mattete

Saa! FURISUBII wo nagete tsumetai yubisaki KYATCHI!
Yuki wa migoto ni kurai machinami wo shiroku suru
HEI! Minogasanaide neko ni furareta nezumi wa atsui tairiku e
Kibou no deai wo motomete
--SABAN'NA wo mezasu--

Demo anata wa son'na toki BURUU de
Tobasu TAKUSHII utatane shiteru
HOHO ni ato ga tsuita yo yume wa sakki BAKU ni taberareta
Higashi no BIRU made hashire! Ima sugu
Surikireta kawagutsu de JANPU!

Kitto aeru ne soshite sugu ni tabeyou ne
Akubi wo shinagara futari dake no RANCHI
Yasai no SUUPU oishisou ni DANSU kumo no kanata de

Takaku tsuki wa nobotta manmaru otsukikama
Hoshi no midori wa shigoto no oni wo DAME ni suru kanashimi no hate
Yoru no sakana wa hane wo hirogete ningyotachi wa owakare ni uta wo utau no
--Umikaze no MERODI--

Aseru watashi wa son'na toki hitori de
Kare ga kuru mae ni katazukeshinakya
PASUTA wa umaku yudeta anata konomi no ARUDENTE
KISU no PUREZENTO todoke! Ima sugu
RAION mo sunenaide mattete
Nee hashire! Ima sugu
SABAN'NA de hadakanbo no RANCHI~

Back to top


07. ジーザス!ジーザス! (JI-ZASU! JI-ZASU!)
(jesus! jesus!)
Romaji by: cori

Somo-somo no hajimari wa kyonen no un to samui kisetsu datta wa
Uwa no sora kuru-kuru MAFURAA de anata no koto o matteta
Nante koto!? Kao o ageta toki
TENSHON wa MEETAA furikitchatta wa

Daitai IKENAI to omou HODO moechaun darou kedo
Natte minakya wakaranai koto yo ne
Kore ga, masa ni sou ne!!
Takai sora, karui ashidori tokidoki me wo awase futari de waratta

Demo JIIZASU! JIIZASU!
Kare wa tomoDACHI koi no soudan mo ukechau
Nante setsunai koi no HANASHI
Nobashita nagai kami no wake wa kare ni sawararetakatta DAKE
Nante kanashii koi no HANASHI
--OHANASHI WA TSUZUKU--

Kanojo wo hajimete mita no wa sou hachigatsu no atsui hi
NOOSURIIBU kara deta shiroi ude wa maiorita tenshi
Minami kara kaze ga fuiteta KIRAI ni naretara SUGOKU raku na no kana...

Sou JIIZASU! JIIZASU! Kare wa tomoDACHI himitsu uchiakete kurechau
Nante kimagure hen na kanji
Joudan de gyuu-to ichido dake dakishimete KISU wo kureta
Nante ijiwaru kare no nioi nokotta

Itsuka wa...naante yume no mata yume
Wakatteru wakatte nai
ATASHI no tsuyogari 
Itsuka wa...kiete shimau no?
Shinaide atashi no yume kienai

Somo-somo no hajimari wa
Kyonen no un to samui kisetsu datta wa
Uwa no sora kuru-kuru MAFURAA de
Anata no koto o matteta
Iwanakucha HONTO no kimochi
[ATASHI ni motto kizutsuite komatte yo]
Yasashiku shinaide moo yada!

JIIZASU! JIIZASU!
Kare wa tomoDACHI koi no soudan mo ukechau
Nante setsunai koi no HANASHI
Nobashita nagai kami wa itsu made tattemo
Kirenai man mada wa
Nante kanashii koi no HANASHI
Sono ato no koto?
Kamisama mo shiranai
--OHANASHI WA TSUZUKU--

Back to top


08. ステキなうた (suteki na uta)
(wonderful song)
Romaji by: cori

Kutsu no kakato o funde yoake no sora wo miru
Yasete hitoribotchi no neko wa mou inai
Kinou no tsuzuki no kyou wa nakanai kara
Akai me o shita mama de suna no ue aruiteru

Koe o dasu dake de naze tanoshiku narun darou?
Detarame de tanjun na oto o narabete

Kono SUTEKI na uta wa atashi wo tsuyoku suru
Karada no hone made hibiiteru kimochi nara doko e demo ikeru
Ano yasashii uta wa naze kanashiku narun darou?
Sora wa akane-iro ni somatteku
Shiokaze ga tsumetai umibe

II KAGEN na atashi wo yasashiku yasashiku daite kureta
Yoru no kaze mo samui nioi mo zutto chigatte mieta 
Kinou no tsuzuki wa kitto dare mo shiranai kara
Gaman nante dekinai wa wakaru deshou?

Koe wo kiku dake de naze sunao ni narun darou?
Kodomo no me o shita kimi ga ima demo waratte iru

Kono SUTEKI na uta atashi o tsuyoku suru
Nando mo wakaritakute tashikameru atashi no iru basho tashikameru
Ano yasashii uta wa naze setsunaku narun darou?
Sora wa akubi o shite me o samasu
Shiokaze ga tsumetai umibe
Umibe...umibe...

Back to top


09. ナチュラル　ビュウティ’98 (NACHURARU BYUUTI '98)
(natural beauty '98)
Romaji by: cori

IE-I
"GYUUIIN" to naiteru EFEKUTAA ni KISU shite
SUUIITO na fun'iki tsukutteru futari wo MUSHI shite
Atashi wa BUREEKI iranai SUUPAAKAA
Osowareru ao! IYA YO! JAMA shinaide
Katai yakusoku musubu tabi ni hodokete kieru
Usotsuki no RIARU sagashite YAKEDO shita
Shanimuni CHAIMU narasarete
Oitsumerarete HAATO mo BAKU-BAKU wa-i
Nandemonai nichijou no seikatsu mo ITAI HIDOI heiki ja nai
Aitai demo dare demo iiwake ja nai
Dakishimeatte karamatte PANKU shitai
Sore wa takai nozomi desu ka?

PIKAPPIKA no bodi wa ikusen no yoru wo koete umareru
Douzo kawaiigatte NE muteki no ai wo kazashite atashi wa yuku
Kurushimagire no DEDDOHIITO mi mo kokoro mo asobasete hashiru NACHURARISUTO

"JETTOKOOSUTAA nami ni mijikai atto iu ma no jinsei"-tte iu KEDO
Unmei no hito ni deatchau wa yuhodou
Hitamuki ni susumu wa subarashii!!
Furikaeranai kaerimichi mo shiranai
Saeta miryoku mukiryoku de karashite shimawanai you ni
Kirihiraite atarashii michi o tsukuru
Sore o jiyuu to iu no deshou

PIKAPPIKA no HAATO wa
Ikusen no yoru wo koete umareru
Douzo kawaiigatte NE
KEMONO no you ni mezameta atashi wa yuku
Moshimo chikara nakushite
Sekai no SUKIMA ni ochiteku nara
Sono subete mo uketomeyou
Te o nobashite BAKA mitai ni
Ikiru NACHURARISUTO

"GYUUIIN" to naiteru EFEKUTAA ni KISU shite

Back to top


10. 手紙をかくよ (tegami wo kaku yo)
(I'll write a letter)
Romaji by: cori
English translation by Cori, & Ryu

Ameagari SANDEI
  shimashima no kasa wa iranai wa
Tobiokite MANDEI
  fuku o kitemou dekakenakucha

Midori no mori o zutto aruitetara
FUWA-FUWA no RISU wo mitsuketa yo

Umaku ikanai CHUUZUDEI
  namida de me no mae ga kumotta
Anata ni kami wo
  nadete morau yume wo mita no yo

Atashi no nayami, mayoi,
  ikiru yorokobi no subete wo
Hanataba ni shite sora ni kakagenagara
Kaze no naka de omoidashiteta

Anata ga oshiete kureta
  ureshii tanoshii yasashii kibun
Tooi sora de aa ima onaji kimochi de iru nara
Ookina moji de tegami o kaku yo

Hashiteta UENZUDEI 
Waratteta SAAZUDEI
Tachidomaru FURAIDEI
Soba ni iru ki ga shita SATADEI
Kokoro no naka ni niji ga kakatta

Anata ga oshiete kureta
  ureshii tanoshii yasashii kibun
Tooi sora de aa ima onaji kimochi de iru nara
Jikan mo koete todoite hoshii noni
Aa ima wakakusa-iro no NOOTO ni
Wasurenai you tegami wo kaku yo
Oyasumi

P.S. Atashi wa mita
Te o furu
Anata o mita

I don't need my striped umbrella
  after the rain on Sunday.
On Monday I jumped out of bed
  & put on my clothes before I went out.

I found a fluffy squirrel
in the green forest that I always walk through.

I wasn't well on Tuesday
The tears clouded my eyes.
I had a dream that you were stroking my hair.

I'll put all my worries,
  doubts, & existing happiness
into a bouquet & hold it up in the sky.
while remembering it in the breeze.

You taught me happy, enjoyable, 
  & gentle feelings.
If we have the same feelings in the distant sky,
I'll write "Arigato" with big characters in your letter.

I was running on Wednesday.
I was laughing on Thursday.
On Friday, nothing happened.
On Saturday,
  I imagined that I was by your side.
There's a rainbow in my heart.

You taught me happy, enjoyable,
  & gentle feelings.
If we have the same feelings in the distant sky,
I want the time to pass by so I can reach you.
Now in my grass-colored notebook,
I'll write a letter that you won't forget.
Good night.

P.S. I saw
my hands shake
when I saw you

Back to translated lyrics
Back to top


11. グッバイ (GUBBAI)
(goodbye)
Romaji by: cori

Omoidashita no mada soto no sekai ga tookatta hi
Chitcha na atashi wa waratteru
Kiyoraka ni hiroi hitai o yuuhi ni somete

Tsumetai kaze wo kitte hashiru
Atatakai nioi no suru hou e
Toki ga ugoku no o matteta

GUBBAI kawaii BEIBI
Samusou ni SHOU'UINDO utsutta
GUNNAI kon'ya wa nemurou
GUBBAI kawaii BEIBI
Chirabatte tsukiakari ni mayotta
GUBBAI GUBBAI GUBBAI

Tamerai o nakushiteku no
Hoshi wo tsukamou to mogaku tabi
Shiawase no kane wa narasu no yo
Daiji na mono wa kuchi ni daseba kieru mono

MESSEEJI sore wa tsuyoi kokoro
Miushinawanai kesshite yureru ga nai
GARASU de dekita hitomi wa nijimu mirai mitsukeru

GUBBAI kawaii BEIBI
Dakishimeta kowarenai you ni sotto
GUNNAI omoide no kakera (bai-bai)
GUBBAI namida aozora ni hanekaette kieta
GUBBAI GUBBAI GUBBAI

Omoidashita no mada soto no sekai ga tookatta hi
Motsureta ito wo shite hodoiteku
Fukaku iki o shite me o tojite
Omajinai no you ni tobira o tataita
DIN-DON DIN-DON DIN...
Inochi aru hana wa furusa to no umi no saita

GUBBAI kawaii BEIBI
Samasou ni SHOU'UINDO utsutta
GUNNAI kon'ya wa nemurou yume o mite nemurou
GUBBAI kawaii BEIBI
Samusou ni naite ita yoru
GUBBAI GUBBAI GUBBAI GUBBAI
GUBBAI GUBBAI BAIBAI
Bai-bai

Back to top


12. LOVER SOUL
Romaji by: cori

Dan-dan fushigi na yoru ga kite atashi wa yume no naka e
Dan-dan fushigi na yoru ga kite anata to yume no naka e
Ochiteku tenchi wa honou wo midashiteku

Dan-dan fushigi na yoru ga kite atashi wa yume no naka e
Dan-dan fushigi na yoru ga kite anata to yume no naka e
Utagoe wa hibiku kogoeru fuyu no sora ni

Anata to futari de kono mama kiete shimaou
Ima anata to karada ni tokete hitotsu ni kasanarou
Tada anata no nukumori wo 
Hada de kanjiteru yoake

Kyou kegarenaki hitsujitachi wa
Inochi no mizu wo sosoide
Yuki no naka wo samayotteru

Dan-dan fushigi na yoru ga kite atashi wa yume no naka e

Anata to futari de kono mama kiete shimaou
Ima anata to karada ni tokete hitotsu ni kasanarou
Anata to futari de kono mama kiete shimaou
Ima anata to karada ni tokete hitotsu ni kasanarou
Tada anata no nukumori wo 
Hada de kanjiteru yoake

Back to top