Back to Le Couple Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

on the sofa album lyrics
released on 1997.11.26
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. Sofa
02. why
03. Another Kiss
04. もう一度 (Mou Ichido)
05. シーサー (see-saw)
06. 片想いのオレンジ (Kataomoi no ORENJI)
07. イヴの日のひとりごと (IVU no Hi no Hitorigoto)
08. Slow Morning
09. Lullaby For My Love
10. ひだまりの詩 (holy ver.) (Hidamari no Uta)

1997 Le Couple Official Site




01. Sofa
Romaji by: cori

Gomen ne motto watashi wo shikattemo ii yo
Yatto kizuita nante
Okashi itte daite

Aisareteru to shirazu ni ikiteta
Sono mune de naitemo ii?
Doushite anata to iru to
Watashi ni nareru

Gomen ne motto sunao ni ietanara ii noni
Mitsumeau mukou ni wa
Onaji yume ga mieru

* Aisareteru to shirazu ni ikiteta
  Utata ne shiteitanda
  Kimochi ii SOFA no you na
  Anata no naka de

Tookutemo soba ni itemo
Motto fukaku tsunagattetai

Aisareteru to shirazu ni ikiteta
Sono mune de naitemo ii?
Doushite anata to iru to...

* repeat

Back to top

02. why Romaji by: cori Why naze darou nomisugita yoru demo Why densha ni tobinotta asa demo Why dokoka ni kimi ga iru Ima demo chikaku ni Shikkari to ikite to ioutoshiteru Hitori de KOOHII nomu toki TV (TEREBI) wo PUTSUN to kesu toki Machigai denwa wo kiru toki Mou ichido aitai Why fushigisa arifureta hibi demo Why toki ni wa muzukashiku omoeru Why miageru sora dake ga an'na ni aokute Kanashimi ga koku naru kimi wo kaeshita Nijinda yugure miru toki Okureta BASU wo matsu toki Aitte kotoba wo kiku toki Kimi dake aitai Kireteta BIIRU wo kau toki Eiga no hanashi wo suru toki Bokunara heiki to iu toki Yappari aitai Umibe no nioi ga suru toki Shizuka ni kosame ga furu toki Bokunara heiki to iu toki Dare yori aitai Why naze darou um... Why dokoka ni um... Why naze darou... Back to top
03. Another Kiss Romaji by: cori Me ga sameta sugu ato ni Another Kiss Otenki ga ii kara ne Another Kiss Eki made no michi nori de Another Kiss Hitori no Kissu Hitogomi ni osarete wa Another Kiss Koen no ohiru demo Another Kiss Yamazumi no shigoto shite Another Kiss Naisho ni Kissu * Anata no koishii son'na toki wa Kokoro de Kiss suru mahou no Another Kiss TV (TEREBI) nado miteitara chotto dake Wasurechau kotodatte aru keredo [Oyasumi] wa kanarazu ne Another Kiss Nemuri ni tsuku no... * repeat Sabishisa ga kieteyuku Another Kiss Shiawase ga fueteyuku Another Kiss Sou mahou no Another Kiss Um... mahou no Another Kiss Back to top
04. もう一度 (Mou Ichido) (once again) Romaji by: cori [Aitai] to ienakute sunao ni narenakute Baka mitai yappari suki mou ichido mou ichido Shingou machi no watashi no mae de tomatta TAKUSHII Terekusasou ni oritekuru hito namae wo yobu no Hora Never fall in love Never fall in love tokei no hari ga (modoru) Sou azayaka ni yomigaeru omoide to kono kimochi * Anata no kawari nante dare ni mo dekinakute Toomawari shiteta watashi wo mukashi no you ni shikatte ne yasashiku ** [Aitai] to ienakute sunao ni narenakute Baka mitai yappari suki mou ichido hajimete kara anata to Senaka wo mukete furueru koe de wakareta ano yoru Mune no FIRUMU wo makimodoshite wa afureta namida Demo Never fall in love Never fall in love jumon no you ni (hitori) Sou kurikaeshi tsubayaita mainichi ga uso mitai Aenakatta jikan ga oshietekureta hazu [Jaa mata ne] son'na kotoba de nigetari shinai mayowanai watashi Natsukashii sono ude ni tobikondeyuku kara Dakishimete kako mo subete mou ichido hajime kara anata to * repeat ** repeat Back to top
05. シーサー (SHIISAA) (see-saw) Romaji by: cori SHIISAA shiawase wo mamoru tame ni iru no nara SHIISAA naze ni hito toki no yume wa hakanai Todokanai hana de aru kara Naosara ni kokoro hikareta... Semete musubarenu ito yuuhi ni somemasho ka SHIISAA mukashi koi wo suru musume ga okuru SHIISAA atsui omoikome otta hanamoyou Kotoba nado tatoenakutemo Kayoi au sube ga aru nara... Umi wo koete ano hito wa ai ni kuru desho ka Kin-iro ni yurameku nami kureru ii no sora Tabi wo suru ate mo naku tadayou kobune yo Hito no yo no omoi kanashimi Itsu no hi ka utau hi mo aru... Kaze ga hakobu tooi hi no sobo no koe ga suru... Kaze ga hakobu tooi hi no sobo no koe ga suru... SHIISAA SHIISAA... Back to top
06. 片想いのオレンジ (Kataomoi no ORENJI) () Romaji by: cori * Koi wa isogashikute anata dake wo Hitorijime ni shitetai noni Meguriatta hi kara Naitari okottari hashaidari Koi no kibun wa nariyukimakase Kono SURIRU ga good vibration! Anata wa taiyou yo Soshite watashi irozuiteyuku ORENJI Chikagoro ano ko ga totemo kirei ni natta no wa Anata ni muchuu dakaratte Uwasa wa yoku kiku kedo shiranpuri shiyou Doushite dare ni mo son'na ni yasashiku nareru no Kimagure wa sabishii yo Dakedo sore mo miryoku yo Karamawari... ** Koi wa Don Don Din Don ESUKARETTO shite Uchuu made mo maiagatte Meguriatta hi kara Naitari okottari hashaidari Kataomoi wa chotto SUPPAI Sore wa sore de good vibration! Anata ni terasarete Motto motto kagayaiteyuku ORENJI Sukoshi wa watashi mo KIREI ni natta to wa omou no Mune ga KYUN to nattari HARA HARA suru shigeki ni migakareteiru yo Anata ga dareka ni tsurenakusarechatta toki wa Dakishimete ageru kara Amai ORENJI no kiss shite ageru * repeat Kitto yuki no naka demo mabushii kurai Eien no ORENJI ** repeat Back to top
07. イヴの日のひとりごと (IVU no Hi no Hitorigoto) () Romaji by: cori Te wo futta anata no sugata mitsuketa no Hitogomi no touchaku ROBII yonkagetsuburi no egao wo Ototoshi no PUREZENTO shita sono SEETAA Sukoshi sode ga nobiterumitai anatarashikute okashii yo Aikawarazu bukiyou na hitori gurashida ne Zutto soba ni oide to muriyari ittekuretara * Juunigatsu no kita no sora wa shiroi yuki ga mau Kyou no IVU no hi wa issho ni sugoseru Nichiyoubi mo tanjoubi mo deatta kinenbi mo Don'na toki mo futari de sugoshitai noni... Denwa de wa nazeka hanasenakatta no yo Sukidatta shigotoda keredo totsuzen yameteshimatta no Dareka no tame dake ni on'narashiku ikitai Chikagoro son'na koto ga totemo shizen ni omoete Son'na hayaku arukanaide yuki ni naretenai Anata wa sukkari kono machi no hito ne Motto motto futari no kyori chijimeteyukou yo Ushiro sugata sotto tsubuyaita keredo... * repeat Kikoeteta kana...? Back to top
08. Slow Morning Romaji by: cori Midori no kaze ga nishi e yuku Futari no BEDDO ni asa ga kuru KAATEN yurashite hikari ga odoru Zeitaku na asa wo tabeyou [Kodomo no koro ni mita sora wa doko wo tabishiteirundarou] Shi kakui aozora hokuetsukinagara Kimi wa shijin wo kidotte * Boku no atama ni RINGU ga mieru kai? Marude eien no you na asahi no naka Tenshi ni nareru ki ga suru yo Kubiwa hazureta koinu no you ni Kaze no sasoi wo ukeyou ka? SUROO MOOSHON kakatta toki no naka Kimi to kurashiteyuketara... Boku no atama no RINGU ga kietatte Asa ga kuru no ga yuu'utsu na ano hibi wa Umarekawareru ki mo suru yo... * repeat Oh baby tell me can you see an angel ring in my head Yes, we may dream a little dream like I should be an angel And it's so nice in the slow morning... Free as the wind, we are free as the bird... Back to top
09. Lullaby For My Love Romaji by: cori Sabishii yoru ne soba ni itekurenai hi wa Anata no ai no kotoba dakishimete nemuri ni tsukou Imagoro anata wa makkura na heya wo ake Tameiki tsuku koro kashira nani mo shite agerarenai no * Semete tsukareta anata ni egao ga modoru you ni Soshite futari no ai ga asu wo mukaeru you ni ** Kyou mo inotteiru kara oyasumi Sing a lullaby for my love... Yuube wa ai wo wakachiaeteita noni Nijuuyo jikan tatsu to kimagure ni fuan ga osou Zutto kono mama kawarazu watashi wo mitsumete ne Motto anata no yume ga sasaeraremasu you ni ** repeat KYANDORU no akari no you ni Kono omoi fukikeshitarishinaide ne Anata no tame ni moshi tsuzukeru no... * repeat ** repeat Sotto oyasumi Sing a lullaby for my love... Back to top
10. ひだまりの詩 (holy ver.) (Hidamari no Uta) () Romaji by: cori Aenakunatte dore kurai tatsu no deshou Dashita tegami mo kesa POSUTO maimodotta Madobe ni yureru me wo samashita wakaba no you ni Nagai fuyu wo koe imagoro kizuku nante Don'na ni kotoba ni shitemo tarinai kurai Anata aishitekureta subete tsutsundekureta Marude hidamari deshita Na no hana moeru futari saigou no FOTOGURAFU [Okuru kara ne] to yakusoku wa tasenai keredo Moshimo imanara yasashisa mo hitamukisa mo Ryoute ni tabanete todokerareta noni Sorezore betsubetsu no hito suki ni nattemo Anata nokoshitekureta subete wasurenaide Dareka wo aiseru you ni Hiroi sora no shita nido to aenakutemo ikiteyuku no Kon'na watashi no koto kokoro kara Anata aishitekureta subete tsutsundekureta Marude hidamari deshita Anata aishitekureta subete tsutsundekureta Sore wa hidamari deshita Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 1998