Back to Mean Machine Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page
CREAM album lyrics
(released on 2001.11.14)
Click to purchase Japan version
Click to purchase Overseas version
(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)
Mean Machine is made up of: Ito Ayumi (main vocals), Chara, Chiwako Mayumi, YUKARIE, & YUKI (Judy & Mary)
Cream is their first and only album.
ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
01. スーハー (su-ha-)
02. Johnny Back
03. ラッキー☆スター (lucky star)
04. 甘いキャンディ (amai candy)
05. マイ・リトル・バッグ (my little bag)
06. Love Mission "M"
07. 手にのれ (te ni nore)
08. ペーパームーン (paper moon)
09. あんたの気持ちのままで (anta no kimochi no mama de)
10. Oui? D'accord?
11. JUST ONE DAY
12. そばにいれば (soba ni ireba)
13. Knock On You
14. 愛の手 (ai no te)
2001
Mean Machine Sony site
01. スーハー (SU-HA-)
Words: Ayumi + Chara / Music: Chara
Romaji by: cori
SU-HA-....
donna ni naite namida nagashitemo
kekkyoku nani mo kawaranai no?
takamaru wa takamaru wa
sonna toki demo jiyuu ni jikan wa
nan ni mo kawarazu sugite iku... iya
takamaru wa takamaru wa
mitsukaranai... atashi no JEIDO wa? (x3)
ugokenai
itai itai itai itai itai yo
ki ga susumanai nande arukanakya ikenai no?
tomatte mitai dake? furikaette mitai no yo
osorenai... itsu datte osokunai tte... dou shiyou
anata nani ga dekinai no!
takamaru wa takamaru wa
...mou ii ...mou ii no! atashi ni iru basho ni wa konde kudasai
shinjiyou sore ga ii... tarinai? sunao ni massugu todoku no?
atashi sore ga ii n desho!
takamaru wa takamaru wa
mitsukaranai... atashi no JEIDO wa? (x3)
sagashite ike ike ike ike ike yeah
atashi no JEIDO wa...
Back to top
02. Johnny Back
Words: Chiwaki Mayumi + Ayumi / Music: Chiwaki Mayumi
Romaji by: cori
fukai mori de kimi no sugata
mienaku natte itta
kaze no oto ga urusasugite
kimi no koe sae kieta
Johnny, come back to me
nazeka atashi
konna hi ga kuru to shitteta
arashi ga chikai
taorenai you ni
kuroi BU-TSU haite
doko e?
fukai mori wa totemo kirei de
MAMA no egao mieta
kogoeru mune de iki wo sutte
kokoro ni RIBON tsuketa
Johnny, come back to me
futari aruku
ushirosugata wa mou maboroshi
Johnny, come back to me
hitori aruku
kimi no se ni hikari yo sashite
Back to top
03. ラッキー☆スター (RAKKI- SUTA-)
(lucky star)
Words: YUKI + Ayumi / Music: YUKI
Romaji by: cori
* Take me to the high!
Take me to the higher ground!
Take me to the high!
Take me to the higher!
YEI YEI YEI SHARANRA-
atashi wa ano sora no ue de umareta
KIKKU no arashi fumikoete warau
kanjou 100%(hyaku-PA-) RANSHIDO APPA-
10(juu)DORU nigitte machi e deta
DAIYAMONDO PA-RU SAFAIA no kagayaki
niji no BURIJJI kakeru mabataki
KIRARI taiyou! saraitai yo-! O-PUN YUA AIZU!
Born on the LUCKY STAR (x2)
INI MINI MAINI MO-
INI MINI MAINI INI MINI MAINI MO- INI MINI INI MINI
MAINI MAINI MO- INI MINI MAINI MO- MO- INI MINI INI MINI
* repeat
HEY! REIDI-ZU! YANGU REIDI-ZU!!
KESU KISU BASU SE KONBIA-N? MAIKUCHEKKU da
sou sou sore ga MI-N MASHI-N MI-N MASHI-N MI-N MASHI-N
True that you know?
A-Y-U-M-I-N-G atashi no HIPPU muyami ni sawaru na yo BODI
YO-KO ONO RISUPEKUTO!
sekaijuu no hito to tomodachi ni naru n da!
I was born on the LUCKY STAR (x3)
Back to top
04. 甘いキャンディ (amai KYANDI)
(sweet candy)
Words & Music: Chiwaki Mayumi
Romaji by: cori
anata wa ite atashi wa inai
ashita no koto wa wakaranai
hikari to kage miushinatte
koko ni wa soshite nani mo aru
mitsukete amai KYANDI
hontou no koto
mitsumete amai KYANDI
hontou no koe
atashi ga ite anata wa inai
soshite sekai wa owatta no
mitsukete amai KYANDI
hontou no koto
chiisana amai KYANDI
waraikakete
Am I Candy?
amai KYANDI
kanashii hodo amai KYANDI
atashi wa amai KYANDI
Back to top
05. マイ・リトル・バッグ (MAI RITORU BAGGU)
(my little bag)
Words: YUKI + Ayumi / Music: YUKI
Romaji by: cori
* Thank you for your love
I'll be by your side
-MAI RITORU BAGGU-
** My little bag from my grand-ma
My little bag far up from heaven
My little bag
May be you don't know, who knows what happens
chiccha na watashi ga oboeta
tsurai toki ni wa akenasai tte
daisuki na anata no uchi e
kumo wo tsunawatari
omiyage ni kuchidzuke wo
ageru kara mattete ne
** repeat
tamaiki bakari de gomen ne
otona ni naru mae ni
mamoru no yakusoku
mo ichido aitai yo
daisuki na anata no uchi e
kumo wo tsunawatari
taisetsu na kono kimochi
ageru kara mattete
** repeat
* repeat
Back to top
06. Love Mission "M"
Words & Music: YUKARIE
na na na... hey! (x4)
Boys pay attention I'll lay it on the line
Girls need affection EXTRA wild and divine
Shhhhhhh...! In the name of Love! (Yeah yeah yeah!)
Freeeeeeeze! In the name of Love!
"FIND THE WILD GUY!"
na na na... hey! (x2)
Love palpitation Sends shivers up your spine
Beyond recollection Where is he, ooh, so fine
We want,
Sunshine Wild Love (Looking for love)
Sometimes So Bad (Affectionate love)
Sunshine Wild Love (Sunshine wild love)
If you're wild as a beast, then I'll be your feast (Yeah!)
na na na... hey! (x4)
Shhhhhhh...!
////The "Red Room"... M's office////
na na na... hey! (x2)
We want,
Sunshine Wild Love (Looking for love)
Sometimes So Bad (Affectionate love)
Sunshine Wild Love (Sunshine wild love)
If you're tame as a sheep, all I can do is sleep (Sugar me!)
We want,
Sunshine Wild Love (Looking for love)
Sometimes So Bad (Affectionate love)
Sunshine Wild Love (Sunshine wild love)
If you're wild as a beast, then I'll be released!
na na na... hey! (x4)
In the name of Love!
Freeeeeeeze! In the name of Love!
FIND THE W-I-L-D GUY (Gimme a!) (M!) (M!) Love Mission "M"
FIND THE R-I-G-H-T GUY (Gimme a!) (M!) (M!) Love Mission "M"
(x2)
Back to top
07. 手にのれ (te ni nore)
()
Words: Chara + Ayumi / Music: Chara
Romaji by: cori
onnanoko wa yobikakete
amai yume yo
mukae ni kite
onegai yo torikaete
osorenaide
koko ni kite.
te ni nore
te ni te ni
yume ni nore.
nigasu tabi
nigasu tabi
kono mune wo kogasu no yo.
te ni nore
te ni te ni
nigeru kaze.
tashika ni
tashika ni
kono tobira
-te ni nore-
"...nani ga kikoeta?..."
Back to top
08. ペーパームーン (PE-PA- MU-N)
(paper moon)
Words: Chara + Ayumi / Music: Chara
Romaji by: cori
ano ko no me wa haiiro no SO-DA
kitai shinai taiyou mo
ki ga tsuite
hontou wa kakenai e wa nai n da yo
hamidashite
* PE-PA- MU-N PE-PA- MU-N
I'm in love with you
I want you
Is this all right?
ame ni nureta hachimitsu no sora
nakushita KUREYON kaeshite yo
nee kaite
kamisama, inori wo sotto toosu desho?
te wo tsunagu
PE-PA- MU-N PE-PA- MU-N
Mama loves you
I want you
Is this all right?
* repeat
Is this all right?
BAI-BAI
Back to top
09. あんたの気持ちのままで (anta no kimochi no mama de)
()
Words & Music: Chiwaki Mayumi
Romaji by: cori
furete mite koboresou de
imi wa nai to omotteru
kowaresou de koboredashite
kimi wa itai to omotteru
* To Turning Back! (x2)
** anta no kimochi no mama de...
anta no kimochi no mama de ii
ureshisou de afuredashite
imi ga nai to omotteru
* repeat
uchikudaite konagona ni
yume wa nai to omotteru
* repeat
** repeat
Go! Silly Girls!
Back to top
10. Oui? D'accord?
Words & Music: YUKARIE
Romaji by: cori
Aimez-aimez, suki da to itte
nee kuchi de tsutaeru no tu-tu
yakedoshi sou huh atsui no ga ii
sore de anata no mono
Perdu-perdu, hitoribocchi wa iya okotowari yo tu-tu
zutto utatte huh tokechau made
huh zutto anata no mono
Promis! Promis! D'accord? D'accord?
"koi suru kotoba ni kurakura"
soba de oshiete u-la-la
"sasayaku anata ni furafura"
kurikaeshite yo du-da-da
** Ah, parle d'amour!
"sha la la la la l'amour Yeah yeah yeah"
Jullian Jullian, kagi wa nakutemo
doko e mo nigenai wa tu-tu
zutto ai shite huh suki to itte
huh sore de anata no mono
Sucre! Sucre! D'accord D'accord?
"koi suru kotoba ni kurakura"
so yo tsudzukete u-la-la
"sasayaku anata ni furafura"
kurikaeshite yo du-da-da
* repeat
Oui? D'accord?
Ton coeur c'est a moi
Mon corps, C'est a toi u-la-la
(x2)
"koi suru karada wa kurakura"
so yo tsudzukete u-la-la
"sasayaku anata ni furafura"
kurikaeshite yo du-da-da
Ah, parle d'amour! parle d'amour! parle d'amour!
"sha la la la la l'amour Yeah yeah yeah"
Oui? D'accord
Back to top
11. JUST ONE DAY
Words & Music: Chiwaki Mayumi
Romaji by: cori
hamidashita atashi no kono kimochi
kanau made wasure wa shinai mono ne
ai ni ueta neko mitai ni
jaretsuite hanasanai no
Please give me something crazy now
namida no kazu dake
negai yume wo miru no
Just one day (3x)
yoake mae himitsu no onegai wo
fuyukai na asa nanka iranai no
wagamama wa nakimushi de
taisetsu na kimochi ubau no
Please give me something crazy now
hoshikuzu hirotte kubikazari ni shite
DANSU wo suru no yo
I'm longing for a happy day
I'm longing for a lucky day
'cause I'm longing for a happy day
'cause I'm longing for a lucky day
Just one day...
I wonder wonder... one day
Back to top
12. そばにいれば (soba ni ireba)
(if I'm by your side)
Words: Ayumi / Music: Chara
Romaji by: cori
* nee kikoete kuru no wa ai kana?
-towa ni ireba-
donna ni tooku ni ita tte kawaranai yo
I'll never change my mind
aenai toki kono daichi kette tsutaeyou
I love you Baby
Baby
Baby
nee kikoete kuru no wa ai nara
-towa ni ireba-
** Can I, Can I, Can I get love? (x3)
I really want to be there
* repeat
Together, forever
Forever, together
Together, forever
** repeat
Can I, Can I, Can I get love? (x3)
I don't want to be here
Back to top
13. Knock on You
Words: Chiwaki Ayumi + Ayumi + Chara / Music: Chiwaki Mayumi + Chara
Romaji by: cori
darashinai atashi no kao o mite
kuchibue o narashite ano oka ni ikou yo
-boku no taiyou me wo samase-
ai shite mitai no hitamuki ni
tomerarenai?
* sono kiyosa
utaidashite
toki o tome
-hi o okose-
motto hashire kodoku na negai
"dou shitara ii no?" umaku nakenai...
motto hashitte boku no tokoro ni
ookina ki ga ugoku no? jiyuu ni...
atashi wa KABAN ni kutsu o tsumekonde
tsurete yuku no wa dare yori mo hayai no yo
atashi no PASUTA
megami wa kagayaku hoshiboshi wo sasage
tadashii okonai wa hitasura ni
-yakusoku yo-
* repeat
My dog came running "Jump jumping on me"
Walk down the river "Knock knocking on you"
Sunset is glowing "Shine shining on me"
Roll with my buddy "Laugh laugh with me"
What you trying to say?
Let me hear you say
What you wanna see?
Let me show you now
I'm gonna ride on the moon
nee ikanai no?
Back to top
14. 愛の手 (ai no te)
(hands of love)
Words & Music: Chiwaki Ayumi
Romaji by: cori
ai no mukou
sono te ni idakarete
midareta sora to
sakihokoru hana
ai no mukou de
kanashimi iyasarete
arasou koto nado
muda na koto da wa
ai no te wo hiraite
ai wo te ni idaite
ite
ai no mukou wa
yorokobi michite iru
ii koto dake wo
iu hito wa kirai yo
ai no te wo hiraite
ai wo te wo idaite
ite
ii yo ne
Back to top
All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2004 |