02. K.I.T.
Romaji by: cori

Motto motto SUPIIDO dashite
Sotto sutto iki suikonde
GUtto GYUtto shigamitsuitara
Kokoro ni kizamou futari shika sugosenai toki

Onaji kaerimichi kon'na ni itsumo to kawatte mieru no wa naze?
Hajimete no BAIKU sore mo ari sore dake ja nai
Ameagari no ROODO TAIYA no ato futari de tsukete yuku
Anata-goshi ni mieru KESHIKI onaji mono miteru

Motto motto SUPIIDO dashite
HAtto PAtto me wo hiraitara
GUtto GYUtto SHATSU wo tsukande
Kokoro ni kizamou futari shika shiranai jikan

Onaji me no takasa kou yatte subete wo mite mitai yo anata to
Ima dekiru koto ga anata nara SAIKOO ja nai?
Kaze ni ataru hoho ga tsumetai koto itsu shika wasureteku
Anata-goshi ni mieru KESHIKI onaji mono wa nai

Motto motto SUPIIDO dashite
Kitto zutto issho ni irareru
GUtto GYUtto shigamitsuitara
Kokoro ni kizamou futari shika shiranai jikan

Issho ni itai

Motto motto SUPIIDO dashite
HAtto PAtto me wo hiraitara
GUtto GYUtto SHATSU wo tsukande
Kokoro ni kizamou futari shika sugosenai toki

Back to top


03. Koi Suru Kisetsu
(the season for loving)
Romaji & English translation by: cori
Thanks to Julie for the sections in pink. ^^

Aa...mimi wo sumaseba kikoete kuru
Kimi no koe mada kokoro ni mayoi ga aru darou
  Ah~ when I listen carefully, I'll come to hear
  your voice & there is still probably some doubts in your heart

Kizutsuita kako wa arainagashite
Osorezu ni kokoro no tobira akete goran
  Wash the painful past away
  Try opening the door to your heart without being afraid

Aitakute aenai
Son'na hi wa chotto kamisama
Jikan dake hayamawashi nan to shitemo dakishimetai
  I want to see you, but I can't
  On such a day, god, [please] fast forward time just a little
  I want to hold him any way I can

Kono sora mo ano kumo mo taiyou mo so yo kaze mo
Futari dake no mono dayo ima wa
Omoikondara doko made mo
Noboritsuzukeru kara
Saa issho ni tobou
  This sky, the clouds, the sun, even the breeze
  right now, they are only for us
  When I imagine it,
  I will continue to climb till the end, so
  c'mon let's go together!

Saa me wo tojite nagai yumemiyou
Atarashii futari dake no owari no nai yume wo
Juubun ni fukuranda tsubomi wa mou
Hajikeru yo hana saku yo koi suru kisetsu
  OK, let's close our eyes and dream for a long time
  A new dream for just the 2 of us that is neverending
  The bud in full bloom is already
  splitting open, the flower blooms, it's the season of love

Aitakute aenai
Son'na hi wa chotto kamisama
Dou sundeshou kou sundeshou
Nando demo kiss shitai
  I want to see you, but I can't
  On such a day, god, for just a little
  What shall I do? Shall I do this?
  I want to kiss him numerous times

Sekaijuu wo teki ni mawashite zettai ni zetsumei datte
Kimi dake wa hanasanai kitto
Shiren no michi mo boku ni totte
Nante koto nai kara saa issho ni yukou
  The whole world is against me, it's the definitely my destiny, but
  you're the only one who won't leave me, I'm sure about that
  For you, there is no path of ordeals, so
  let's go together

Kono sora mo ano kumo mo taiyou mo so yo kaze mo
Futari dake no mono dayo ima wa
Omoikondara doko made mo
Saa issho ni yukou
  This sky, the clouds, the sun, even the breeze
  right now, they are only for us
  When I imagine it,
  c'mon let's go together till the end!

Back to translated lyrics
Back to top


04. I'm Over Here ~Kizuite~
Romaji by: cori

Baby...baby...

Anata wo suki ni natte kara kizukeba itsumo
Anata no sugata wo sagashite iru
Don'na ni tookutemo anata dake wa me ni tobikonde kuru

Woo anata wo itoshii to omou son'na toki no
Kokoro wa marude EIRIAN no you
Kakimidasareteku iron na omoide mune ga
Harisakesou

* Hayaku
  Ki ga tsuite watashi no koto wo
  Itsumo kokoro no naka de
  Anata no namae wo yobinagara mitsumete iru
  Sora wa miru tabi iro wo kaete ite setsunaku saseru
  Anata mitai iron na kao shitete

Anata no namae wa yasashiku hibiku
Watashi no kokoro wo hitorijime shite iru
Hiru mo yoru mo BASU ni notteru toki mo nikurashii kurai ni

Woo marude kioku soushitsu joutai
Itsumo anata no koto wo omoidasu kuukan
Anata igai no koto wa omoidasu yoyuu mo nai kurai ni

Hayaku
Ki ga tsuite watashi no koto wo
Itsumo kokoro ni kimete
Anata ni hanashikakete miru kedo kujikechau yo
Tsuki wa miru tabi katachi wo kaetete setsunaku saseru
Ashita koso anata ni tsutaete miseru

Baby...baby...

* repeat

Back to top


06. Tell Me
Romaji by: cori

Tell me, you loved me  Tell me, love was true
Sore dake ga sukui na no
Shinjitai no ano kiss mo futari de sugoshita ano spare time

Ima wa nani wo iwareta-tte anata e no ai wa onaji
Nokosareru no wa omoide dake
Time never come back to me forever

* Sarigenaku furimuite
  Anata o mitsumete mita keredo oh
  Mou nido to  Can't you smile with me?
  Ano toki ni modoritai

** Don't say you will go  Don't say, I forget you
   Hitori ni wa shinaide
   Jibun katte ni toki kizamu tsuki ga mite iru watashi dake wo

Denwa no oku de kikoeta koe ga kono koi ga owatta reason
Kanzuite ita kizuite ita no
I just want to come back to me that time

Sarigenaku furete mitemo
Anata no hitomi wa kawaranai oh
Mou nido to  Can't you smile with me?
Nanika o shinjitetai

*** Tell me, you loved me  Tell me, love was true
    Sore dake wa shinjitai
    Wasurenai ano kiss mo futari de sugoshita every time

  * repeat
 ** repeat
*** repeat

Back to top


07. Kiss Shite Dakishimete
Romaji by: cori

* KISU shite dakishimete "Aishiteru"-tte itte
  Motto GYUtto tsuyoku daite mune ga kurushiku naru hodo ni
  Anata no senaka ni te o mawashi kao mune ni uzumete
  Kono koi wo kokoro ni yakitsuketai

Mayonaka ni totsuzen me ga samete
KAATEN wo akeru to kasuka ni hikaru hoshi
Shizuka ni shiawase ni sabishiku yasashiku miteru mitai

Fureta yubisaki mo waraigoe mo hitomi wo tojireba sugu ni
Kanpeki na anata wo omoidaseru you ni watashi naritai

Dakara itsumo

* repeat

Nemurenaku natte okidashite
Taishite kyoumi mo nai kuse ni
Yoku miru-tte kiku shin'ya bangumi tsukeru to
Anata ga iru you na ki ni natte

Zattou ni magirete kieta kotobatachi wo futo omoidashite
Mune ga itai kurai setsunai kurushii
Sabishii kara ima sugu ai ni kite

Sore de soshite

* repeat
 
Kono koi wa eien-tte yakitsuketai

Back to top


08. Cry
Romaji by: cori

Hikitometa kono te wo waratte gomakasu
I wanna cry cry cry
Anata ni wa ienai ienai yume wo daiteru koto nante
Itsumo don'na toki demo soba ni ite hoshii no wa
Anata da kara So jiyuu nante sabishii dake
Itsumo hitoribotchi

* Shiroi kaze ga fuitemo
  Anata ga soba ni ireba
  Don'na akarui-iro ni demo
  Kanjite irareru noni
  Kanojo no moto e kaeranaide
  Kokoro de sakende miru

Kono koi no HIROIN watashi ja nai mitai
Make me cry cry cry
Anata ni wa dekinai
Kono koi wo saki ni owaraseru koto
Anata-nashi demo kitto arukitsuzukerareru kedo
Anata ga inai jikan nante sabishii dake
Itsumo hitoribotchi

Shiroi kaze ga fuitemo
Anata ga soba ni ireba
Don'na akarui-iro ni demo
Kanjite irareru noni
Kanojo no moto e hayaku itte yo
Kono te wo furihodoite

Itsumo don'na toki demo soba ni ite hoshii no wa
Anata da kara So jiyuu nante sabishii dake
Itsumo hitoribotchi

* repeat

Back to top


10. Chiisana Koi
Romaji by: cori
English Translation by: Cori & Ryu

Doushite ki ga tsuite shimatta no darou
Anata ga itsumo okuru shisen no yukisaki
Sou kanojo wa DA.I.JI NA tomodachi
Ienai kimochi ga karande kurushii woo...

I wonder why I noticed
you looking towards her destination
Yes, she's an important friend
My unspoken feelings are tangled up & it's painful

Nanige ni hanasu kanojo no koto
Waratte kiiteru kedo mou dame
Kotoba ni tsumatte seki wo tatta
Datte CHIKU CHIKU CHIKU kokoro ga itamidasu you de

Casually, I laugh as you ask me about her
but it's no good
From where I was standing, there was a lot of talking
but it seems like my heart's staring to get a piercing feeling

Itsumo soba ni iru dake de yokatta
Toki wa nagarete yuku kedo
"Suki"-tte kotoba wo dakishimeta mama ja
Nani mo tsukamenai koto wakatteru noni

Though time goes by, I'm glad you'll always be by my side
I kept holding onto the word "Love"
even though I know there's nothing to hold onto

Hansode no SHATSU ja mou shiokaze sae
Hadazamui kono jiki ni futari de dekaketa umi
Suna ni nokotta anata no ashioto
Nazotte aruite miteru imi mo kizukanai

Wearing short sleeved shirts, we went to the beach;
even though the seabreeze was chilly this time of year
I try to follow your footsteps left in the sand
& I don't realize even the obvious meaning

Nanige ni hanasu kanojo no koto
Gomen watashi son'na ni tsuyokunai
Kikoenakatta FURI de arukidashita
Datte PORO PORO PORO namida ga koboresou de

When it comes to casually talking about her,
I'm sorry, I'm not that strong.
Because you didn't hear my pretending, you began to walk,
But my tears seem to be pouring out

Itsumo soba ni iru dake de yokatta
Nante nigete ita dake
Suki ni nareba naru hodo kowagari ni naru-tte
Hajimete ki ga tsuita jikan yo modore

I'm glad you'll always be by my side
I was just running away
The more I love you, the more I get scared
Time that I first realized it, come back!*

Namida no bun dake kokorozuyoku narou
Demo kono omoi wo anata ni waratte
Tsutaerareru no wa mada mada tooi mirai

I want to increase my strength to the same amount as my tears
But the time when I can tell of my love, smiling, is still in the
distant future

Ooh...Chiisana koi

Ooh...my small love

Hajimete ki ga tsuita jikan yo modore

Time that I first realized it, come back!*

Itsumo soba ni iru dake de yokatta
Dakedo watashi no chiisana koi
Taisetsu ni shimatte arukidasanakya
Imada konu koi no tame ashita no tame ni

I'm glad you'll always be by my side
But I must walk on treasuring my small love
Now, for the sake of this love, & tomorrow.

Ooh...Chiisana koi
Hajimete ki ga tsuita
Ooh...Chiisana koi

Back to translated lyrics
Back to top


11. Hi no Ataru Basho
Romaji by: cori

* I can sing a song for you and me forever
  Hi no ataru basho wo mitsukete
  I can sing a song for you and me forever
  Kanashimi wo egao ni kaeyou

DADDA RATTATTARARA-tte utatte itemo
PAPPA RATTATTARARA-tte odokete itemo
Nagare nagasarete nomareteku kimochi to wa URAHARA ni
Moshimo watashi ga inakutemo  Oh

Nante kangaeteru hima ga aru nara
Hareta aozora wo miagereba ii
Kon'na ni chiisana jibun dakara hitori ja nai ikirarenai
Moshimo kotoba ga nakunattemo utaeru yo  Oh

*  repeat

DADDA RATTATTARARA-tte RIZUMU wo totte
PAPPA RATTATTARARA-tte kuchizusandemo
Nagare nagasarete nomareteku kimochi to wa URAHARA ni
Moshimo anata ga inakutemo  Oh

Fuan ni nareba naru hodo tsuyogaru kara
Kokoro makase ni sakende mireba ii
Son'na ni namida wo osaetara sunao ni nare nakunaru yo
Moshimo ano hoshi nakunattemo utaeru yo  Oh

I can sing a song for you and me forever
Toritome no nai jikan sae mo
I can sing a song for you and me forever
Fushigi na hodo ni mawaridasu

I can sing a song for you and me forever
Hi no ataru basho wo mitsukete
I can sing a song for you and me forever
Kanashimi wo egao ni kaete
I can sing a song for you and me forever
Doko made mo tsuzuku michi dakedo
I can sing a song for you and me forever
Ashita wa kitto kuru kara

Back to top


12. Hoshi no Furu Oka
Romaji by: cori

Dou shitemo hitori ni naritakute
Hoshi furu oka ni tatte ita
Kyonen KIMI to mita BERUSEUSU no ryuuseigun
...Kobore ochite kuru

Te wo nobashitara todokisou na hodo
Azayaka ni hitotsu hitotsu hikari hanatsu mabushiku
Wasure'enu tooki omoi kono mune ni
Sotto sotto sotto
Inori sasageru

Ai-iro wo akane ni someteku
Kaze fuku oka ni tatte ita
Tsuyogari nanka ja naku tsuyoku naritai to negatte
...Afuredasu bakari

* Hontou no ai wo idakou
  Itsu no hi ni ka motto motto hikari hanatsu kanarazu
  Dare yori mo atsuki omoi kono mune ni
  Zutto zutto zutto
  Utaitsuzukeru

Sakihokoru subete no hana ni
Hoshi wa asatsuyu to kawatte kagayakidasu

* repeat

Back to top


13. Tsutsumikomu You ni
Romaji by: cori

Ameagari no michi wo KASA sashite aruita
Mizu-kagami ni utsusou osanai kodomo mitai ni
Itsu kara ka otona butte ita mainichi ni narete shimatte
Tada sunao ni kanjiaeru koto
Toozake oikake mayoi tsuzukeru no sa

Koibito to yobiaeru jikan no naka de
Tokubetsu na kotoba wo ikutsu hanasou
Yume ni hana hana ni kaze kimi ni wa ai wo soshite kodoku wo
Tsutsumikomu you ni

Yubi kara me kawashita ano hi no yakusoku
Ima mo kokoro no naka KAGI kakete atatametai ne
Itsu shika otona no koi ni okubyou ni natte shimatte
Deau tabi sayonara kuru koto
Kangaete kowagatte nigetsuzuketeru no sa

Dare mo min'na mitasarenu jidai no naka de
Tokubetsu na deai ga ikutsu aru darou
Toki ni hane sora ni ao boku ni yuuki wo soshite inochi wo
Kanjiru you ni

Ashita ga mienakute hitori de sugosenai yo
Mogaku hodo kokoro aseru kedo
Oto mo naku asa ga kite kyou ga mata hajimaru

Kimi wo mamoritai

Tsutsumikomu you ni

Back to top


14. Never gonna cry!
Romaji by: cori

I miss you everyday
Think about you all the time
Oh and I'll love you all the way
No matter how far you may be
You don't have to say don't go
I'll always be around
Can't you see my love's real
It's here to stay
And I'm feelin' baby

All I long to see is a different side of you
Oh be cool, but don't you ever leave
Don't you ever be untrue
You never have to say don't go
I'm always by your side
Oh this love nobody ever can deny
We'll testify

* Never gonna cry
  If I have my place
  No sorrow, no pain
  Never gonna blame it on a cold winter day
  So love do stay with me
  Never slip away
  If you're gonna be
  To my heart so true
  Again and again
  I would feel your power and
  It's there I'll remain
  So love do stay with me
  And I'll love you forever more

Please take me everywhere
Or anywhere you wanna be
A place where no one dares to go
The promised land for you and me
I'm never gonna say don't go
Cuz baby I'm alive
Can't you hear my heart
It's pounding mighty hard, I feel so right

* repeat

* repeat

Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori

This section was created in 1998