Back to Sakai Noriko Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Twin Best (disk 1) album lyrics
released on 1995.07.12
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. お願いダーリン
02. 男のコになりたい
03. 渚のファンタシィ
04. ノ・レ・な・いTeen-age
05. 夢冒険
06. GUANBARE
07. DON'T STOP GENKI
08. 1億のスマイル-PLEASE YOUR SMILE-
09. のりピー音頭
10. アクティブ・ハート
11. HAPPY AGAIN
12. ホンキをだして/
13. おとぎの国のBirthday
14. Love Letter
15. さよならを過ぎて
16. ALL RIGHT
17. 幸福なんてほしくないわ
18. ダイヤモンド☆ブルー
19. ホワイト・ガール

1995 Sakai Noriko Official Site




01. お願いダーリン
Romaji by: cori

* Darling asa made itai
  Darling ai kanjitai
  Darling suhada no mama futari Wow Wow Wow Wow
  Darling nami no oto-sae
  Darling ikigurushii no
  Darling omoikiri daite yo Wow Wow Wow Wow Wow

PAATI nuketedasu CHANSU tsukande ima tsukiakari
Sunahama ni yureru watashi no HAATO anata ga suki...

Uwasa wo furimaite anata wo sono ki ni 
Sasetai no sou yo

Darling yoru kakenuketa
Darling futari wa kitto
Darling subete ga kawatteru Wow Wow Wow Wow Wow

Anata no risou no TAIPU janai to shitteru keredo
Karada de butsukaru watashi wo mitara kanjiru hazu...

Ima made hoka no hito ni misenai anata wo
Watashi dake ni misete

* repeat

Suki yo
Darling asa made itai
Darling ai kanjitai
Darling suhada no mama futari Wow Wow Wow Wow
Darling yoru kakenuketa
Darling futari wa kitto
Darling subete ga kawatteru Wow Wow Wow Wow Wow

Back to top

02. 男のコになりたい Romaji by: cori Otoko no KO ni naritai no yo watashi... Hoshi no HAIUEI BAIKU tobashi umi e AITSU no ato wo tsuketeyuku no sa Soshite yume mo kikitai * Kyou ichinichi dake de ii RIBON wo hodoite Otoko no KO ni sasetoite Asa made issho ne Dakedo chance itsuka chance Futari dance suru toki ni wa Fui ni onna ni modoru no Otoko no Ko ni naritai no yo naze ka... Sekaijuu wo jiyuu ni tabishitai BARA wo ichirin kazaru SUUTSU de Saigou no hi wo KIMERU no Kyou ichinichi dake de ii Subete wo kanaete Onna no KO ni wa misenai Sugao ga mitai no Soshite chance itsuka chance Futari dance suru toki ni wa AITSU konomi ni narisou... ** Sweet couple Pi! Pi! Woo be popple Pi! Pi! Sweet couple Pi! Pi! Woo be popple Pi! Pi! * repeat ** repeat Back to top
03. 渚のファンタシィ Romaji by: cori * Take me to your paradise Fill me up with your love Take me up to your paradise Fill me up with your love Hikari no SUPIIDO yori (Summer love is shinin' now) Natsu no koi wa isoideru no Tsukamaete nagisa no FANTASHI ** Take me to your paradise Fill me up with your love Take me to your paradise Fill me up YASHI no kokage suhada fureau Yureru hitomi SANGURASU shitemo gomakasenai ne Awatete RAJIO tsukeru watashi no shigusa Waratte miteru ijiwaru Minami no hoshi kara kita (Summer love is shinin' now) Watashi dake no akogarena no Hikari no SUPIIDO yori natsu no koi wa isoideru no Tsukamaete nagisa no FANTASHII ** repeat Kore ga subete yume da to shitemo Watashi ii no anata to koushite irareru fushigi Chikazuku toiki na noni kizutsukanai furi Matteita noni uso tsuki Taiyou kakurenaide (Summer love is shinin' now) Motto tsuyoku mune ko ga shite Hikari no SUPIIDO yori natsu no koi wa isoideru no Tsukamaete nagisa no FANTASHII Sukidesu setsunai hodo (Summer love is shinin' now) Karadachuu ga kaze no you yo Sukidesu anata dakara natsu no koi wa isoideru no Tsukamae nagisa no FANTASHII * repeat Back to top
04. ノ・レ・な・いTeen-age Romaji by: cori PUROGURAMU sareta yume bakari ja Sukkiri shinakute hashakenai KASETTO no naka no ROKKUN ROORU ni Awasete kokoro wo ke tobashita KIZUtsukuta me umarete kita Wake janai no yo wakatteru no...? Dakedo... * Hitomi wa Lonliness kotae ga denai Jiyuu ni shibarareteru KANJI Dareka oshiete sugu ni konna BAZU janai NOREnai seishun okotowari! HONKI de amaete mitai toki mo Chobbiri uso tsuku WARUI kuse NOOTO ni kakikomu houteishiki ja Yappari kokoro wa tsukamenai Gomakasu mama owaru yori mo Ichido dake demo kiramekitai Dakedo... Hitomi wa Loneliness mawari wo mitara Watashi ni yoku nita hito bakari Dareka oshiete sugu ni nanika ga chigau NOREnai seishun okotowari! Hitomi wa Loneliness namida no kakera Tokidoki kokoro ni omoku naru Dareka oshiete sugu ni nanika ga chigau SHIGEKI wo motomecha IKEnai no...? * repeat Back to top
05. 夢冒険 Romaji by: cori Kokoro ni bouken wo yume wo dakishimetakute Sonna kimi no soba mimamottetai Kareta shibafu nekoronde yuuhi wo mune ni suikomu Aijou suru yori konna toki yuujou shitai... Hohoemu sono tabi yume dake wo kazoeru Yokogao shikkari yakitsukeru Itsudemo... Kokoro ni bouken wo yume ga kikoeru yo NE Jibun no BESSU de kizukebaii yo NE Kokoro ni bouken wo yume wo dakeshimetakute Sonna kimi no soba mimamottetai KONKURIITO no rakugaki wa yaritai koto de ippai KABAN no naka no nani yori mo taisetsu na mono... Kakedasu sono ato kaze no naka tsuiteku Kagayaku kimochi wo yomitoru yo Dare yori... Kokoro ni bouken wo onegai sono mama de KUURU na nigemichi tsukuttara kiraisa Kokoro ni bouken wo yume wo tomenaideite Sonna kimi dakara daisuki ni naru Kokoro ni bouken wo yume ga kikoeru yo NE Jibun no BESSU de kizukebaii yo NE Kokoro ni bouken wo yume wo dakishimetakute Sonna kimi no soba mimamottetai Mimamottetai Back to top
06. GUANBARE Romaji by: cori Amai kaze ni magirekonda e no gu no biryuushi KAADIGAN ya sakana namiki PINKU ni someteku * Goodbye love! Choppiri nikunde mitai kedo 1, 2, 3 (WAN, TSUU, SURII) Saigou ni omoidasu no wa kare no egao ** GUANBARE! Pure My Heart genki wo dasu no yo Kizutsuku hodo hito wo aishita nante suteki na KOTO yo GUANBARE! Pure My Heart mo ichido waratte Hikari ni tobikomeba HAATO ni haru ga yattekuru Samui kisetsu iro aseteta UINDOU no hana mo San-DAASU no asa hi atsume kirameki hajimeru One more chance! BURUU na koi wa owatta no yo 1, 2, 3 (AN, DOU, TOROA) Namida wa matsuge no saki de furiotosu no GUANBARE! Pure My Heart yuuki wo dasu no yo Kanashimi no KODAMA ni obiecha yume wo miushinau kara GUANBARE! Pure My Heart MESOMESO shiteru to Tsugi no koi wo hakobu tenshi ga SOPPO muichau ZO * repeat ** repeat Back to top
07. DON'T STOP GENKI Romaji by: cori Kyuukutsu na basho kara deteoide Karui Shoes ni hakikaeteshimaeba ii ne Beat kizande kakenoboru yo Yoku hareta sora no tePPEN made Ochikomu koto no subete ichi-ichi kizutsuitara Kokoro ga ikutsu attemo Tarinai namida ga mottainai ne (D-O-N-T S-T-O-P) * KOKORO DON'T STOP! DON'T STOP! GENKI wo tomenaide ne Massugu sesuji wo nobashite KOKORO DON'T STOP! DON'T STOP! GENKI ga ugoiteru yo Kimatteru ne! Egao KAKKO ii no ga kihon dakara MESOMESO shitecha IKEnai ne hitori de itsumo BIKKURI suru kurai no Power Angai kakushite tari suru kara... Yowamushi mo nakimushi mo amari ii shumi janai Kakaekirenai kurai Yume nara karada ni ippai aru yo (D-O-N-T S-T-O-P) KOKORO DON'T STOP! DON'T STOP! GENKI wo tomenaide ne Kyou kara Start shiyou yo KOKORO DON'T STOP! DON'T STOP! GENKI ga suteki dakara Dareka wo aiseru yo * repeat Back to top
08. 1億のスマイル-PLEASE YOUR SMILE- Romaji by: cori Nimaime han de tanoshii hito na no Wadai houfu ga kanari osusume na tokoro Hontou wo ieba deatta sono toki Hirameita no yo sou yo kono hito datte Tokidoki KENKA shite dakedo sugu nakanaori Aishou dake wa kitto PITTARI shiteru wa * Kiai irete koi shitai no Ichioku ko no hohoemi wo korogashite ne Kokoro kimete kagayaku you ni Genki na koi no man made uketomete ne Shiranfurishite watashi wo kizukau Ura hara dakedo soko ga oki ni hairi na no yo Saikin koi ga dondon kokoro ni Tsumotteyuku wa KOWAI kurai ni JIN to KISU shita yokogao ga myou ni teretarishiteru UFUFU nante ne chotto waraisou ni naru Kiai irete koi shitai no Ryou omoi no CHANSU nante metta ni nai ne Kokoro kimete kagayaku you ni Genki na koi no man made uketomete ne Ai dake wo atsumetara Sono mune ni sosogu kara * repeat Back to top
09. のりピー音頭 Romaji by: cori * PI PI PI PIPPIN ga PI [Aa SORE] PI PI PI PIPPIN ga PI [Aa KORYA] PI PI PI PIPPIN ga PI [Aa YOISHO] ASORE ASORE ASORE SORE SORE Genki shirushi no man maru kao de CHOI to odoreba shiawase kibun Kokoro KIRAKIRA hitomi KIRAKIRA Happi, happi, yaPPII! Nori-PI ondo de PIPPIN ga PI! [Aa SORE!] Urepi tanopi youki ni douzo PA to odoreba yuuki mo hyakubai Ryoute narashite choushi awasete Happi, happi, yaPPII! Nori-PI ondo de PIPPIN ga PI! [Aa SORE!] Mo hitotsu omake ni PIPPIN ga PI! [Aa YOISHO] * repeat Itsumo doko demo omatsuri sawagi IYA na koto nara ototoi oide Kokoro PIKAPIKA hitomi PIKAPIKA Happi, happi, yaPPII! Nori-PI ondo de PIPPIN ga PI! [Aa SORE!] Minna genki da MAN MOSU GENKI GURURI mawatte wa ni natte odore KAKKO kimetara KAKKO kimetara Happi, happi, yaPPII Nori-PI ondo de PIPPIN ga Pi! [Aa SORE] Mo hitotsu omake ni PIPPIN ga PI! [Aa YOISHO] Tsuide ni tame oshi PIPPIN ga PI! [Aa KORYA] Nori-PI ondo de PIPPIN ga PI! [Aa, SORE] * repeat PI PI PI PIPPIN ga PI! PI! Back to top
10. アクティブ・ハート From the anime Gunbuster Romaji by: cori Anata no ushiro kara Sakamichi kakete yuku Kogeru you na hizashi wo oinuite Ookiku hazunderu Senaka ni oitsukute Anata no taion ga tsutawaru wa * Kaze wo kiru tabi Kimochi yoku-tte Mune ga fukuramu Nozomi wa takaku HIGH, HIGH, HIGH, HIGH ** Tsutsumaretai nobiyaka ni ne Futari no mama Kyori wa ZERO ni natteku I LOVE YOU AKUTIVU na kokoro de hanashi wa dekiru kara Te no hira tsukandara kanjite ne Hoshi ga kitto furu koro ryuusei no you ni ne Futatsu no kokoro kara hikaridasu Negaigoto nara koe ni suru kara, tsuyoku Itsu demo futari no tame ni SAY, SAY, SAY, SAY! Tomaranaide kirameku yume Jiyuu na mama Mirai mo dakishimeru no I NEED YOU * repeat ** repeat Back to top
11. HAPPY AGAIN Romaji by: cori Kanashii dekigoto yuutsu na dekigoto Takusan atta keredo ima wa Anata ni deaete kotoba wo kajiwashite Kimochi ga SU toshita DON'T YOU KNOW, DON'T YOU KNOW Nee, kotaete Daiji na no wa shinjiru koto ne * COME TO ME, COME TO ME Chitcha na koto de MEGE tarishinaide Itsumo itsumo maemuki de ii ne ** Datte watashi no soba ni anata ga iru kara Kon'na watashi mitsumeteite ne zutto SHAMPUU shita ato kokoro no naka made Masshiro ni natta you na KANJI Koi suru imi made hajimete wakatta Fushigi na chikara ne DON'T YOU KNOW, DON'T YOU KNOW ki ni shinai Dare ga nani wo itta toshitemo * repeat Date yasashii hitomi kokoro wo tsutsumu no SUKI yo SUKI yo sou, anata de yokatta * repeat ** repeat Yasashii hitomi kokoro wo tsutsumu no SUKI yo SUKI yo sou, anata de yokatta Back to top
12. ホンキをだして/ Romaji by: cori Ima no tokoro wa ippou tsuukou Chikazuku shudan wo kangaete bakari Kagami no naka de nayande miru no Dore ga ICHIBAN no egao ni mieru ka? YOU SAY, FOR ME [Kawaii na] tte Anata ni owaretakute... * Dakara, dakara HONKI wo dashite kirei ni naru wa Sono ki ni nattara dekiru HAZU yo Itsuka itsuka negai kanatte koi ga furimuku Omoi omoware, FURIFURAre? Sou kanarazu umaku yuku wa KEEP'N SMILIN' HONKI wo dashite Moshimo dokoka de surechigattara Kokoro no katamuki kanjite hoshii naa... Gin no yubiwa wo makura no shita ni Nemuri ni tsukimae omajanai kakeru I SAY, TO YOU [Kotchi wo muite] Watashi wa koko ni iru noni... Motto motto migaki wo kakete kirei ni naru wa Kitto megami mo mikata suru ne Tabun tabun suteki na koi ga mattetekureru Omoi omoware, FURIFURAre? Mou sukoshi yo akiramezu ni KEEP'N SMILIN' HONKI wo dashite... * repeat Back to top
13. おとぎの国のBirthday Romaji by: cori Happy Birthday Happy Birthday Happy Birthday to you, to you Niji no asa watashi wa Hana to kotori ni kakomare Shirayuki-hime ni naru no yo Kobitotachi to odotte KYANDORU wo mawashite Otogi no kuni e to yukimashou Birthday wa MERUHEN Fushigi na yume ga kanau Happy Happy Birthday Ai wa mori no naka de Happy Happy Birthday to you, to you Shiroi basha watashi wa Koi no mahou ni kakerare SHINDERERA-hime ni naru no GARASU no kutsu wo daiji ni PUREZENTO hirakeba Jikan wo wasureta tokei yo Birthday wa MERUHEN Fushigi na yume ga kanau no Happy Happy Birthday Ai wa toki wo koete Happy Happy Birthday to you, to you Tsuki no yoru watashi wa Juuni hitoe no hanayome Kaguya-hime ni naru no yo Otoko no kotachi nayamasu FANTAJIKKU na KEEKI ni Hanamuko KAADO sagashite Birthday wa MERUHEN Fushigi na yume ga kanau no * Happy Happy Birthday Ai wa sora no kanata Happy Happy Birthday to you * repeat To you Back to top
14. Love Letter Romaji by: cori Sayonara no tsumori de ageta Migite ga orosenaku naru wa Gomen ne mada sukoshi mune no Dokoka ni ano hito ga iru Yuki no hi watasareta mama yomenakatta Kataomoi wa narekkosa to Atatakana egao ga setsunai Kisetsu ni tachitomatteta Watashi wo douka shikatte Love letter shiroi binsen ga haru no iro ni somari Kogoeta kokoro wo tokashita Yuki dake no Love Letter BAIKU no oto ni kao wo fuse Ano hito wa mou inaitte Kokoro ni ii kikasete wa Akiramekirezu ni ita Honto wa atatakana mune de nakitakatta Yasashisa ni nigekomeba make to Kuchibiru wo gyutto kandeta Gomen ne nagai koto anata Mataseteshimatta kedo Love Letter Kimi no itami wo tokashitai kara Sonna moji ga namida de nijindeku Todoita no mune ni Love Letter Kitto hanabira de kaku wa Kaze no naka de umarekawru hi ga kita no ne Anata e no Love Letter Uketotte Love Letter Back to top
15. さよならを過ぎて Romaji by: cori Totsuzen no SUKOORU ga ichimen ni kakenuketa Anata ga kasunde nagisa wo sagashita wa Amagumo wa taiyou to anata made tsuresaru to Sono toki fuan na yokan ga hajiketeta Tasogare no KISU no kakudo nami ni kakato Oyoideta ai mo yuragitsutsu Nayanda sue nayanda sue anata wa kotoba wo Erabi agu ne hizashi no naka utsumuita dake de Unazuku made unazuku made watashi no kakugo wa Yureru umi ni momareru you Sayonara no moji ni osareteta Aki wa natsu yasashiku koroshi ni kuru SUPAI to Dareka ga itteta tsurai tatoe banashi Keredo ima odayaka ni kumo no iro nagameteru MIKURO ni omoide sora e to kieteyuku Kore de ii iikikasete kokoro ni mada SUKOORU ga tokiori furidasu Hareteiku to hareteiku kisetsu ni negatte Namida ga futo ochitekuru no tasogare ga nikui Anata datta anata datta ookii na kakugo wo Eranda no ne samishii me de Utsumuita ano natsu no owari Hon no nido denwa no BERU nagai KOORU Wakatteru dakedo todometa wa Nayanda sue nayanda sue watashi mo sayonara Eranda no yo dakara ima wa aki ni makenaide Anata datte anata datte ookii na yuuki de Eranda no ne samishii me de Utsumuita ano natsu no owari Back to top
16. ALL RIGHT Romaji by: cori Nee, kiite yo umakuyukanai koto ga Aru to shounen mitai ni Kata wo daite tomodachi dakara sa nante Ittemitai koto aru yo ne Go-gatsu ni nareba namida mo kieru POEMU na SERIFU wo Gara ni mo naku ieteshimau no wa Kimi no koto suki dakara * All Right, All Right Koi wo nakushita Tomodachi ni kore shika ienai no Kuyashii kedo Kitto All Right, All Right Dare ga nakasu no Sonna kawaii noni miru me nai Otoko da yo ne hontou ni Yuujou nado yoku wakaranai keredo Onaji tokoro itamu koto kana Shitsuren ga hito wo sodateru nante Sore mo ato de wakaru koto dashi Sore yori rei no kaigandoori Suteki na omise wo Kinou mitsuketa no mada ma ni au Oshare shite dekake you yo All Right, All Right Nani ga okitemo Itsudatte kimi no mikata dakara Genkidashite Kitto All Right All Right Anmari naku to Atarashii koi ga nigeteshimau Itsumo no you ni waratte * repeat Back to top
17. 幸福なんてほしくないわ Romaji by: cori Itsumo kawaii onna datta Umi ni yukou to iwarereba Mizugi wo katte joshu seki ni nori Oyogenai koto wo kakushiteita wa KISU wo saretemo NO to iezu ni Kore ga aida to jibun no mune ni Uso wo tsuiteru itsumo kawaii onna datta Itsumo sunao na onna datta Makige ga suki to iwarereba Sono hi no uchi ni kami wo kittashi RUUJI no iro mo hade ni kaete wa PUROPOOZU suru anata no hitomi Sotto no zoite watashi no mirai Miteshimau made totemo sunao na onna datta Shiawase nante hoshikunai misekake no Shiawase nante iranai wa taikutsu na Ima wa jiyuu na kaze ni ima wa Kaze ni fukareteitai Itsumo akarui onna datta Kokoro no oku wa misenaide Sayonara to iu sono toki mo Hohoemi dake wa tayasanakatta Anata no kuruma miokutta ato Namida fuitara kutsu wo ryoute ni SUKIIPU shiteru itsumo akarui onna datta Shiawase nante hoshikunai itsuwari no Shiawase nante iranai wa chippoke na Ima wa hontou no ai wo ima wa Ai wo sagashitemitai Back to top
18. ダイヤモンド☆ブルー Romaji by: cori Ano kado wo magaru to anata ni aeru Machi wa chiisana natsu ga miegakure Sotto ayumi wo tometemitara kokoro ni Atsui omoi ga komiagetekuru no Iwa ni uchiyoseru nami hodo ni Tsuyoku aritai to negatte Kaze ni soyogu REESU no you ni Yasashiku aritai to negau no * Koi wa DAIYAMONDO BURUU kagayaki to namida Hashiridasu kokoro (koi ni mamorare) Omoikiri naku koto hito wo shinjiru koto* Kanashi kurai ni aete yokatta Mou dame da to akirametara totsuzen Umaku koto ga hakondari suru no wa Kitto hito wa sonna toki koso ichiban Sunao ni negai ga kanau no kashira Hajimete iwau tanjoubi ni Chiisana KAADO wo soete Sasayaka na kono HAATO dakedo Anata no subete de itai no Koi wa DAIYAMONDO BURUU shiawase to wakare Minna watashi no mono (koi to futari de) Nanika wo manabu koto ryoute ni sawaru koto Tachitsukusu kurai ni aete yokatta *-* repeat Kanashii kurai ni aete aete Aete yokatta Back to top
19. ホワイト・ガール Romaji by: cori Kimi wa itsumo genki de ii ne to yoku iwareru Sono hito wa iiru noni akite tameiki majiri Sou ne wari to rakukamo shirenai to kotaeru no Zetsubou ya kurushimi wa mune no jisho ni nai kara Nayami wa shiroi KYANBASU ni Shiroi e no gu de kaku Taiyou ni sukashite mitemo Mieyashinai dakara watashi nani mo shiranai * HOWAITO GAARU min'na wa kou yobu no HOWAITO GAARU yes, I am sou HOWAITO GAARU* Shiroi yuki ni tsutsumaretanaraba Watashi no karada wa mienakunaru Konna watashi ni demo tomodachi wa ittekureru Kimi to iru to nazeka kokoro ga karuku naru nanda KISS mo shinakereba yasashiku mo shinai no yo tada Oshaberi wo tanoshiku suru no hanashi tsukiru made Koi wa shiroi moji de suki yo Shiroi binsen ni Kokoro no uchi wa atsukutemo Mieyashinai dakara ima mo henji wa konai no *-* repeat Shiroi BARA ni kakomaretanaraba Watashi no kokoro wa mienaku naru *-* repeat twice Shiroi DORESU de aisatsu wo suru Minna no kokoro mo shiro ni somaru Shiro ni somaru Shiro ni somaru Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 1998