Back to Hirosue Ryoko Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Arigato album lyrics
(released on 1997.??.??)
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori

01. prologue ~m.k.5~
02. 大スキ (daisuki)
03. 恋のカウンセル (koi no counsel)
04. 風のプリズム (doitsu mo koitsu mo)
05. いい出せなくて (iidasenakute)
06. ヨリミチ (yorimichi)
07. とまどい ~back to the summer version~
08. It's My Idol (kanpai!!)
09. なんてったって今日はクリスマス (nantettatte kyou wa Christmas)
10. まじで恋する5秒前 (maji de koi suru 5byou mae)
11. f.s.b. ~five seconds before~
12. アリガト!

1997 Official Site





02. 大スキ (daisuki)
Romaji by: cori

Tottemo...DaiSUKI yo DAARIN 
I like you, DAARIN

Nikkai me no DORAIBU doki-doki shichau
Hirogaru aoi sora saigou da ne

Anata to iru to tanoshii
Futatsu ni narabu kan JUUSU
Nanka mou ureshisugite
HOPPE ni CHUtte shitakunaru
Dakedo ima wa untenjuu
Yokogao wo mitsumeteiyou 

* Tottemo...daiSUKI yo DAARIN
  I like you DAARIN
  Ai...shiteru DAARIN 
  I love you DAARIN

Shashin ippai totta ne
"Ima sugu mitai yo."

Yuyake no kaerimichi yotei henkou
SUPIIDO shashin ni yorimichi
"Ichi jikan go desu." (OK!)
Ato ichi jikan DORAIBU
Gomen ne honto wa
Mou sukoshi issho ni itakattanda

Tottemo...daiSUKI dakara DAARIN 
I like you DAARIN
Zutto....soba ni itai DAARIN 
I lOVe you DAARIN

Hajimete totta shashin wa
Nandaka chotto kusuguttai
Demo kao ga niyaketekichau
Mou sugu de sayonara da ne
Kyou ne sugoku ne muchakucha
Tanoshikatta
Arigato DAARIN
 
* repeat

Zutto...soba ni ite DAARIN 
I like you DAARIN
Ai...shiteru DAARIN 
I love you, DAARIN

Suki suki DAARIN
DAARIN I love you DAARIN
Suki suki DAARIN
DAARIN I love you DAARIN
Suki suki DAARIN


Back to top

03. 恋のカウンセル (koi no KAUNSERU) Romaji by: cori * Isoide isoide mayottarisezu ni hayaku Suki nara suki yo to hontou no kimochi butsukete goran BERU no oto de wakaru no nakayoshi no ano ko kara da to Tobikomu MESSEEJI wa itsumo kimatte "SOS" Hantoshi mo nayandeiru setsunai kataomoi Hitasura matsu dake nante mou son'na jidai janai yo Jishin motte kare ni atte sunao ni hanashite mite Hora kuyo-kuyo shinaide shinpai suru no wa yameyou Anata wo ichiban suteki ni miseru no wa sono egao Nishuukan go no yoru ni "Koi no hana ga sakimashita" to Totsuzen no MESSEEJI todoite mune wo nadeorosu Marude jibun no koto no you ni yorokonda ato de Choppiri sabishikunatte hou tsue tsuite hoshi wo mita Watashi datte itsuka kitto moeru koi ga shitai yo Sou dareka to au no mo subete wa guuzen janai Tsuyoku tsuyoku negai tsuzukereba yume wa kanau Shippai shitatte nando demo yari naoseru Akogare tokimeki tanoshii koto dake kangaeyou * repeat Back to top
04. 風のプリズム (kaze no PURIZUMU) Romaji by: cori Aki-iro no hikari no naka de mabushiku yureru daydream Tomedonaku afureru omoi haruka toki wo koete Matsuge wo nurashita namida wa tooku no kumo made tobashite Mienai ahsita wo sagaseba niji wo wataru kirameku PURIZUMU Kon'na hiroi sora no shita de mune wo furuwase mirai wo kanjiteru Itsuka yume wo nosete sora kakeru kaze ni naritai Kakenoboru hikouki kumo wa ginga e tsuzuku freeway Omoide wo RYUKKU ni tsumete tooi tabi ni deyou Hitonami nagareru machikado iro ase kawaita hodou Kokoro no e no gu de nazoreba niji ni somaru garasu no PURIZUMU Kon'na hiroi machi no naka de mune ni yuuki to yasashisa dakishimete Itsuka yume wo atsume fukinukeru kaze ni naritai Kon'na hiroi sora no shita de mune wo furuwase mirai wo kanjiteru Itsuka yume wo nosete sora kakeru kaze ni naru no Aoi hoshi no ue de mune ni yuuki to yasashisa dakishimete Itsuka yume wo atsume fukinukeru kaze ni naritai Sukitooru kaze ni naritai Hateshinai yume oikakete Back to top
05. いい出せなくて (iidasenakute) Romaji by: cori I love you... Hitotsu mae no haru nara mujaki ni warau Anata wo miteru dake de ureshikatta noni Ikura machitsuzuketemo tomodachi domari Son'na futari ga sukoshi ha ga yui kono koro Tawainai oshaberi ja monotari naku naru Hontou no watashi no koto wakatte hoshikutte Atama no naka anata de ippai dakedo Uchiakeru sono yu'uki motenai mama na no I love you... Inu no na wo yobinagara aruku kawa beri Osoroi no SUNIIKAA de koibito kidottemo Tokimeki ya setsunasa wa doko fuku kaze no Anata dakara naosara suki ni natte yuku Michibata ni saiteiru tanpopo no you ni Doko made mo sarigenaku soba ni itai kara Ima wa mada iidasenai atsui kimochi ni Itsuka kizuite kureru sou shinjiteru no Atarashii haru ga kite watashi mo kawaru Kamisama kitto kare ni ai wo tsutaete ne! I love you... Back to top
06. ヨリミチ (yorimichi) Romaji by: cori Kinou no tsuzuki ni shiori wo hasanade Kyoukasho igai no PEEJI ni AKESESU Dekakeru yo machi kirenai Nanika tanoshii koto ippai Machi wa GURUUVII na GEEMU Kyou mo nee sukoshi dake YORIMICHI shiyou yo! Meiro no you na toorikakenuke UKI UKI WAKU WAKU nandaka ii kanji... YORIMICHI shitaina! Yokubari na ANTENA ga hashagu Monotarinai yo ne mou sukoshi tsukiatte kureru? HIN'YARI hiyashita SOODA nomihoshite Jitensha tobashite machiawase basho e Himitsu da yo po-po-po-POKETTO no naka Todoita MESSEEJI Koi wa jugyou yori oteage Dakara nee sukoshi dake YORIMICHI shiyou yo! Mada mada mada kaeritakunai Totsuzen SUKOORU dou suru? Kon'na toki YORIMICHI shitaina! Ato sukoshi anata to itai na NAMAIKI iu kedo kono mama aruite kureru? Kaze ga temaru Toki ga tomara YORIMICHI shiyou yo! Itsu no hi ka otona ni naru made KARENDAA mekutte mirai ni NOKKU shite YORIMICHI shitaina! Taisetsu na nanika wo sagashi ni WAGAMAMA hi kedo mou sukoshi tsukiatte kureru? YORIMICHI shiyou yo! YORIMICHI shitaina! Back to top
07. とまどい ~back to the summer version~ (tomadoi) Romaji by: cori Hade na KENKA dekiru kurai Nandemo hanaseta futari Dakedo nazeka chikagoro wa Me ni mienai kyoumi ga aru Osana na jimi no anata ga totemo Mabushiku utsuru kyuu ni otona bita yokogao Warai atta natsuyasumi ni Dekirunaraba mata modotte Tamerau koto naku sono te wo Tsunaide arukitai Denwa kureru kazu ga hette Tame ni attemo ki mazui Itsu kara na no son'na fuu ni Kotoba erande hanasu kuse Nayamigoto ya mirai no yume wo Katatte kureta kinou ga tooku natsukashii Koi wo shitemo wasurenaide Dekirunaraba toki wo tomete Adokenai mama no futari de Eien ni itai no Warai atta natsuyasumi ni Dekiru naraba mata modotte Tamerau koto naku sono te wo Tsunaide arukitai I wish you could still be my best friend. Back to top
08. It's My Idol Romaji by: cori Ayatsurareteiru toka furun janai? Jibun no ito wa tabun nigitteiru hazu Sukoshi fuan na toki mo nai wakejanai Kurakute kowai yomichi wa yokei ni kasoku suru no Hadashi de ikou kashikoku ikou kaze ni nottekou Ookina niji wo suberi oritara sugoi SURIRU Zubunuro no hi mo tachidomarazu ni nakinagara ikou Tsugi no asa wa taiyou ga GYUtto dakishimete kureru kara "KARAOKE iku to itsumo utattemasu" Son'na kotoba mo itsuka kikiakiru no kana Nemurenai yoru ga moshi yatte kitara Itoshii hito no koe ni sugatte miru no mo ii na * SUTEKI na koi wo mitsuketa toki wa yorimichi shimashou Kawaita nodo ni ai wo sukoshi warukunai na Kanashii koi mo keiken shinakya shibai mo dekinai Fukami mo chan to hitsuyou desho wakateiru no yo Dare mo mitenai toko de doryoku wa shiyou Kono mainichi ga watashi yappari daisuki dakara Hadashi de ikou kashikoku iko kaze ni notte kou Ookina niji wo suberi oritara sugoi SURIRU Zubunure no hi mo tachidomarazu ni nakinagara ikou Tsugi no asa wa taiyou ga GYUtto dakishimete kureru kara daijoubu Back to top
09. なんてったって今日はクリスマス (nantettatte kyou wa KURISUMASU) Romaji by: cori Merry (x3) X'mas Happy (x3) X'mas Kotoshi wa chotto sabishii kedo Min'na de utaimasho Tanoshiku odorimasho Rainen koso wa kareshi to ne Min'na atsumatte Let's party Okashi ni KEEKI SHANPAN Tarinai mono wa...un kareshi! Sore wa kinku da yo kyou dake wa! * Merry (x3) X'mas Happy (x3) X'mas Kotoshi wa chotto sabishii kedo Min'na de utaimasho Tanoshiku odorimasho Nantettatte kyou wa KURISUMASU! Machijuu doko wo aruitemo KAPPURU ga ippai ii NA ii NA (ii NA) Te wo tsunaidari KISU wo shitari Watashitachitte moshi kashire medatteru? Merry (x3) X'mas Happy (x3) X'mas On'na no ko doushi mo warukunai Min'na de sawagimasho Koi no hanashi shimasho Rainen koso wa kareshi to ne Ano hito wa ima dare to iru no ka NA? Watasenakatta PUREZENTO (jibun de tsukachaotto) Merry (x3) X'mas Happy (x3) X'mas TouRURURU~ Min'na de sawagimasho Koi no hanashi shimasho Rainen koso wa kareshi to ne Ano hito to ne Back to top
10. まじで恋する5秒前 (maji de koi suru gobyou mae) Romaji by: cori BOODAA no T-SHATSU no suso kara no zokuoheso Shikame gao no MAMA no senaka surinukete yatte kita Shibuya wa chotto nigate hajimete no machiawase Hitonami wo kakiwakenagara suberikonda gobyou mae Zutto mae kara kare no koto sukidatta dare yori mo Yatto watashi ni kita CHANSU nogasenai no "GOMEN!" to warai kakete hashiriyoru manazashi ni Maji de Koi shichaisou na yakusoku no gobyou mae Kodomo jimita shumi da to anata wa kara kau kedo Futari de utsusu PURIKURA wa nani yori no takaramono Kani za no on'na no kotte dokoka sukoshi daitan Sarigenaku ude wo karamete kouen toori wo aruku Motto shiritai kare no koto RAIBARU ni sa wo tsukete Sotto mimi moto de sasayaku "daisuki yo" to Koi ga hajimaru yokan anata mo kanjiru desho Maji de Kai ta RAVURETAA watasu sono gobyou mae Atto iu ma ni hi ga kurete sayonara no toki ga kuru Gutto kuru SERIFU sagashite damarikonda "Kondo wa itsu aeru?" to fui ni kiita anata ga Maji de kiss wo kureta no wa mongen no gobyou mae Maji de kon'ya nemurenai mayonaka no gobyou mae Mayonaka no go byou mae Back to top
12. アリガト (arigato) Romaji by: cori Kinou todoita tegami minareta marui ji de Kodomo jimitete mijikai kedo omowazu waraeta Hontou wa hon no sukoshi megeteita no watashi Itsumo mitai ni hashagenakute nazeka setsunakute Sukoshi tereta egao ga suki Binsen no mukou ni ukanderu no * Aenai toki demo sarigenaku Kon'na yasashii kimochi ni sasete kureru Sabishii toki ni wa atatamete kureta NE Son'na anata ni ARIGATO! Itsu demo watashi no koto ki ni shite kureru no ne Umibe no machi de deaeta hi no itazura na hitomi Dakedo ima wa hitori janai Anata no yasashisa ni tsutsumareteru Aenai toki demo sarigenaku Kon'na sunao na kimochi ni sasete kureru Namida no ato ni wa dakishimete kureta NE Son'na anata ni ARIGATO! Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 1997