Back to Shiina Ringo Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Karuki Zamen Kuri no Hana album lyrics
(released on 2003.02.24)
Click to purchase Japan version
Click to purchase Overseas version

(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



Romaji for tracks 2, 3, 4, 5, 6 by cori
Romaji for tracks 1, 7, 8, 9, 10, 11 by tanoshiiki
Special thanks to tanoshiiki for sharing my headache with these lyrics. =p I really appreciated it. ^^

01. 宗教 (Shoukyou)
02. ドッペルゲンガー (DOPPURUGENGA-)
03. 迷彩 (meisai)
04. おだいじに (odaiji ni)
05. やつつけ仕事~大名遊ビ編~ (Yatsutsuke Shigoto ~daimyou asobi hen~)
06. (kuki)
07. とりこし苦労 (Toriko Shigurou)
08. おこのみで (Okonomide)
09. 意識 (Ishiki)
10. ポルターガイスト ()
11. 葬列 ()

© 2004 ??
Shiina Ringo Official Site




01. 宗教
Words: Music: 
Romaji by: tanoshiiki

dare ka boku ni umai okashi wo 
doku de momou uso de motomoto sa 
narubekunara umai mono ga ii 
yudonkanjou mushimo iya wa nai 

"tate" "ute" "kirisaitemo yamai sare" "yamuna" "nikumuna" 
"hake" "dase" "hikitsuttemo arukiyuke" "furimukubekarazu" 

Shikisai 

choudai KOPPU ga doko ni ittemo mitsukaranai no da doushite 
konnani BIRU mo douro mo fueteiru noni 
nondemo nomi kirenu BOTTORU de bujouri wo (ah) gyoushise yo 

kisetsu wa megutte isogi ashi 
hana wa saita hachi wo yoyoseta 
ikudo mo kurikaeshi wo suru 
minoru you de kareru no ga tsuneru to 

"mate" "fuse" "fukakai demo agameyuke" "yamuna" "nikumuna" 
"shiro" "kage" "fuyukai demo ajiwaishire" "kakugo wo kiwamero" 

Houjun 

chouja no shouso ga itsu ni nattemo miataranai noda doush.ite 
pin'i ga uruwashii no wa jijitsuna noni 
naite make wo mitomuru kemono no jouri wo (ah) fuushiseyo 

a, tooriame ureibosetsu kumo yukite mata harete 
haichisareshi boku no kigou kitai sureba kizuite shimafu 
mohan darake mohou darake tsuzuite yuku kono itonami 

dare ka boku ni...

Back to top

02. ドッペルゲンガー (DOPPURUGENGA-) Words: Music: Romaji by: cori konnichi wa sayou nara ai shite iru daikirai yuugure namida ame nengoro aka no tanin miete shimatta yo yoku wo tsukasadotta kakokei mau yameru yo hora sugu koko ni shimeshite raku ni shite ageru konnichi wa oyasumi mae nomeri shitoyaka yuugure hagu reigumo taedoko aka no tanin kiete shimatta yo onore wo yoku mo shita sourei mou kimeta yo hora wazawai hi wo okoshite toritsuite ageru miete shimatta yo biishiki wo haramu da aizou mau yameta yo hora subekaraku shimeshite soko wa tengoku miete shimatta yo yameru yo hora soko wa tengoku raku ni shite ageru (x5) Back to top
03. 迷彩 (meisai) Words: Romaji by: cori "nee issou tooku shiranai machi ni inkyou shite chinmoku shimasenu koto? kion na hibi ni wa akita no sa nee douzo saratte itte" nige nobite suimitsutou ni miren suna mitai nai ishiki to iu jigen de nige nobita atsusa yo izuko e yure ga shouji sono mama taida ni yudaneta saigo no aosa * mou kaeranai to shitta ondo mo koerarenu yoru no kyoufu iro kyoukai ni yodomu de ita kesshin no amasa ??tau ni?? ushinatta ganpeki utsu wa hiite kurenu koukai to nami no iro machiwabite kooru ka wa KONKURI-TO suna mitai na ishiki to iu kikan de machiwabita samusa yo izuko e yure ni douji kono mama aijou ni moshita shuusei PEN no shirosa genjou wo hisshi de tsukurotte wa haida suhada ni kyoufu iro boukan ni tetsu shite ita kangai no awasa ??tau ni?? ushinatta raiu aogu wa naite kurenu zannin na kumo no iro saigo no aosa * repeat Shiina Ringo really makes me want to rip my hair out. Nothing that's written in the lyrics is remotely close to what she sings. The Japanese lyrics for this part is たうに, but it sure as hell don't sound like it. If you got a clue wtf she's saying, please, please email me. Back to top
04. おだいじに (odaiji ni) Words: / Music: Romaji by: cori kimochi wa hare karada mo imada jiyuu ga kiku me ni utsuru yosa utsuranu yosa tonari no shiba aoku mietara dekiru dake nemuru no sa hada wo tsutsumu GA-ZA wa shiroi uso amai wana mizukara uragiru nara raku wo suru ni kagiru sa otona dakara chiisaku utau kurai warau kurai yurushite ne iki ga dekiru koro made ki no hate made onaji kaze ga kaottara ii te ni suru toutosa dekinu toutosa oboeta mama naisho no chizu de ame no naka wo dekakeyou senaka wo shimerasu no wa akai ginen karai batsu uki yo ni ita tamarenai higeki ga afureta to shiyou otona dakara kyou wa mou utau kurai warau kurai yurushite ne mamoru mono wa mamoru sa Back to top
05. やつつけ仕事~大名遊ビ編~ (Yatsutsuke Shigoto ~daimyou asobi hen~) Words & Music: Romaji by: cori mainichi shuurai suru kyouteki denwa no BE-RU otte wa heion naru kando wo kossuru no sa kousoku juutai to wa ittemo teisoku darou shinri to aihan suru jouri ni juufuku shisei nani mo ii to omoenai amari fungai mo shinai kyou wa nan'youbi datta? soshite mondai ja nai ka ...aa itai omoi wo shitai noni kyoumi ya kanshin wo ubau hodo au tsujitsuma arui wa ??magu ai wo motte itonamu de??... nante mokuromu de inai ka KONTORO-RU shite choudai taikutsu ga imaimashii ginza sen shuuden nanji? soshite mondai ja nai ka ...aa kikai ni naccha hitai noni nee suki tte nan dakke omoidasenai yo omoidasenai yo nani mo ii to omoenai amari fungai mo shinai kyou wa nan'youbi datta? soshite mondai ja nai ka kyoumi ya kanshin wo ubau hodo au tsujitsuma arui wa ??magu ai wo motte itonamu de??... nante mokuromu de inai ka nani mo ii to omoenai (x3) nee suki tte nan dakke The kanji for this part is: 交ひを以て営むで If anyone has any idea what that's about, please email me. Back to top
06. (kuki) Words & Music: Romaji by: cori kono DOA nara yaburenai sono tou nara kuzurenai ano ten nara tsuburenai dore mo uso rashiku kaori tte imasu tatoe e maitemo sodattemo KUREMACHISU saitemo tsuyoku irodzukou tomo shunji ni damatte ochite yukimasu doushite? naze kanashikunatta no genjitsu no yume kono hai nara yaburenai sono kao nara kuzurenai ano ten nara kagiri nai dore mo akairo ni nioi tte imasu kakute naite wa madotte wa narimasenu tattara tsuyoku susumanakute wa yatto de kokyuu ni natte kimashita doushite? naze unasarete iru no genjitsu ga yume kyou kara wa haetemo mebuitemo KUREMACHISU saitemo yorokobi suginai kara daiji na inochi hitotsu hitotsu dake douka motte yukaremasenu you ni naitari madottari itashimasenu tattara nido to taorenai kara nani mo iranai hitotsu hitotsu dake douka douka dareka aa ENTORI NANBA- WAN Back to top
07. とりこし苦労 (Toriko Shigurou) Words & Music: Romaji by: tanoshiiki (edited by: cori) Eei mama yo hajimo sute saramu anta hodo no otoko nado oranu mosakaru you tsume tokenikeri anta dake wa ubawaretakunai Onegai dokonimo yukanai de yo nee koushou dakara hata ni oite yo Eei mama yo kami nobinikeri anta yue no otome kokoro sa doudemo yoroshi tsumaru tokoro wa anta no me de ubawareta no sa onegai dare ni mo yun wa nai de yo nee koushou dakara himitsu ni shite yo donna serifu no kouryoku ni maitta tsumori mo nai wa onna no watashi wo shinjita kya damatte "tsuite" koi Eei mama yo mawari kudo izona moshi konna koto ni mou kuchi wa tsukuwanu Back to top
08. おこのみで (Okonomide) Words: / Music: Romaji by: tanoshiiki (edited by: cori) yubi to iu yubi wo anata ni yudane sotsuu yume wo miteru konjiki ENAMERU ga gohonsorou soko de chotto dake kyuukei wo oguchi ni aimasu ka saa douzo tada nou mitsuna seppun wo oguchi ni aimasu ka inochi sa he ayashiki matataki ni kakoukyuu anata ni nutteitadaita konjiki ENAMERU ga ichijuuponsorou koko de yatto kosa kanseihin omegane wa ikaga saa douzo tada juufuku no kaikan wo omegane wa ikaga "aishita hito wa anata dake" yoku mo heiki de nureshi kono iro me yo niau no wa sou kyoumi hon'ina konjiki no NEIRU soshite moyuru hohoyoi wa kajitsu iro ni shijima no itoka ureyuku sakotsu no ozara sozoide meishuu no uchi no totte oki nara dokoro wa reba oaite mo kawatteikimasu kyokou mitai ni ma'aka no ENAMERU nijuuponsorou doko demo yahari douyou ni okaoiro wo ukagaitsu saa douzo tada koukotsu to shinjuu wo okaoiro wo ukagaitsu "ai to iu kotoba ga kirai desu" yoku mo heiki de nukasu kono iro me yo niau no wa sou eiri de kijouna ma'aka no NEIRU soshite moyuru hoho ketsueki ni nita iro ni hikou no ito ka ureyuku shuuchishin no oniwa sozoide meishuu no uchi no totte oki nara datte asu wa dounaru mitsuyu shirezu hate wa tatta ittokisaki no mirai soresura tashika janai mono tashika janai deshou "aisuru hito wa anata dake" kore ga tatta ittoki no makoto de itaku mo nai haide wa mata nutte itadaku NEIRU "ai to iu kotoba wa fuyou desu" itomo youi ni nureshi kono no iro me wo atarashiku enshutsushite saa dounata demo ... osukina you ni Back to top
09. 意識 (Ishiki) Words: / Music: Romaji by: tanoshiiki (edited by: cori) atama ga areba kaname wa kantan ni katazuite kodomo to yobeba yogosarenai de sumu no sa boku ni sukoshi no kougousei kimi ni niau idenshi wo HITO wa shiyou no nai koto ga sukina no darau "uso WO tsuKU NA YO" naitara nan datte kono shiroi te ni hairi sou de kotae nara junsui da hikare atteiru konna fuu ni kimi wo aisuru tabun ikutsu ni nareba sabishisa ya kyoufu wa kie eru kodomo wo moteba yagate kutsuu mo useru no ka kimi ga shita shishunki to boku ga mochi'iru hankouki mohaya goro wo awasu koto ga sukina no darou "uso WO tsuKU NA YO" naitara donna hou mo kutsugaeshite ganhou dooru kotae nara zan'nin da damashi atteiru konna fuu ni kimi wa aisuru tabun "uso WO tsuKU NA YO" mou kore ijou shitte nemuranai yo to shinjuu misui omoide ni sankashita kono ugaiyaku KAMUFURAAJUU nai mono choudai nante muzukatteiru youji douyou okaasama konbou no boku wo hajite irasshaimasu ka kimi ga aishita boku Back to top
10. ポルターガイスト (PORUTAAGAIESUTO) (poltergeist) Words & Music: Romaji by: tanoshiiki (edited by: cori) motto takusan ai ni irashitte kudasai... sou kuchi hashitta kimi. boku wa itoshiku omoi, dai soudoujita no de, maegami no nasu soukei ni shinkei wo ubawarete, KII mo motazu ie wo deta no desu. kakute, uruwashiki kimi no moto he koeteiku omoi, osaemashita. "kyou wa densha de!" ichido nori kaeta goro, takamatteiku tokimeki ni make sou ni natteiru koto ni kizuki hajimemashita. shinjitsu wa saisho de saigo na no desu... sou kuchi hashitta kimi. boku wa omoidashitsutsu, soumeina iki kata wo chotto manetai to kanji sassou to aruite wa, KITto kibishii kao wo shita no desu. kimi wo warawasu tame ni, hohoemu de iyou to omoi, kitaemashita. "DOA no mae ni te!" moshi mo, kono heya mo naku, tsuranatteiru kagayaki ga mayakashi de arou to mo boku ni osore nado wa nai desu. kimi wa hito ashi saki ni hohoende, genshi wo ataemashita. "konna boku ni!" ya wo ra, misakai mo naku hoshiku naru maboroshi wa izure otoroetemo boku ni wa utsukushiku miemasu. kimi dake ni kore wo utaimasu. Back to top
11. souretsu () Words & Music: Romaji by: tanoshiiki (edited by: cori) kesa wa myouna MEIRU wo haijushimashita. soko ni "shussei no ishi" ga notteiri, ima wa, sanzo wo oshi kaesau to hisshi desu. mou nakinara wa shoukyo kanryou .... goto ni mo tougengou wa nai to iimasu. boku wa, ryuu no ashi kara ninchi shimashita. koko ni "hanbun no imi" wo midashite, ima wa, sanzo wo sui kitte shimau junbi chuu desu. nakinara ni bengo wa fuyou .... goto ni mo tougenkyou wa nai no nara, otsukuri itashimashou. ・umu de haiki suru yuuki ・kuu wo kitte yuku NAIFU ・kyou to taiban to ashita boku wo shoku shitemo uwaranai wake wa "subete hitori bocchi dakara". sate wa, konna rin'e to kousai wo suru waza ga, okiraina no deshou, touzen desu. imada nan no "kensetsu mo chakukou" shite inai, hakushi ni kaesu yotei desu. okao wo. saa, haikensashite kudasai. Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2004