Back to Sugazaki Akane Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page
beginning album lyrics
(released on 2003.10.22)
Click to purchase Japan version
(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)
ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
01. 星に願いを ~I Wish Upon a Star~ (hoshi ni negai wo)
02. Beginning Dream
03. La La La・・ ~夢をみつめたままで~
(La La La ~yume wo mitsumeta mama de~)
04. いつまでも ずっと (itsumademo zutto)
05. 君の名前 呼ぶだけで (kimi no namae yobu dake de)
06. 君に会いたくて (kimi ni aitakute)
07. Ribbon in the sky
08. 春の陽だまりの中で (haru no hidamari no naka)
09. Truth
10. ボーイフレンド (boyfriend)
11. Promises
12. 恋ごころ (koigokoro)
2003 ??
All lyrics by Sugazaki Akane
01. 星に願いを ~I Wish Upon a Star~
(hoshi ni negai wo ~I Wish Upon a Star~)
(I wish upon a star ~I wish upon a star)
Words & Music:
Romaji by: cori
Oh baby
dare mo inai okujou de kimi to yozora wo mite ita
ki ga tsukanai uchi ni asahi ga nobotta
chiisana koro no koto ya hayari no fuku no hanashi ya
kore kara no yume wo katariattari shiteta
otagai sono subete wakariatta tsumori ga
aenai hibi ga sugite kowaresou na futari
I wanna be
* kimi no kimochi wo tashikametai yo
kokoro no naka dare ga iru no kana?
jishin no nai mainichi wa ikite iru imi sae mo
utagaitaku naru yo
ato dore kurai kimi wo omoeba
mata omoide fuyuseru no kana?
"me ni mienai ito ga aru"
sonna koto mo shinjite mitari shitaku naru hodo
setsunai yoru hoshi ni negai wo komeru yo
I wish upon a star
chakushin no nai keitai wo nando CHEKKU shite mitemo
futari no kyori wa kawaru hazu nado nakute
"nakanai" sou chikatte tsuyogari tsudzuketemo
shiranai kimi ga fuete modoresou ni nai yo
I wanna be
kimi wo chikaku ni kanjite'tai yo
atama no naka, sore bakari da yo
deatta koro kakureteta
massugu na omoi ga ima afureteku yo
tada soba ni iru koto sore dake de
mou sore dake de juubun dakara
kanashimi ga yoru ni tokete
hoshikuzu mitai ni takaku takaku kieru made
shizuka ni matsu kimi ni todoite iru no kana?
I wish upon a star
kimi to sugoshita ano natsu wa ima mo
kono mune de kagayakitsudzukeru
ikutsumo no nagareboshi ni ikutsumo no negai to
yume wo kaketa noni
* repeat
kimi wo chikaku ni kanjite'tai yo
tada soba ni ite kurereba ii kara
kono kanashimi ga yozora de hoshikuzu no you ni
takaku takaku kieru made
shizuka ni matsu hoshi ni negai wo komeru yo
I wish upon a star
Back to top
02. Beginning Dream
Words: / Music:
Romaji by: cori
Beginning dream oh yeah (x3)
wo wo wo yeah
Mienai hoshi no iro o sagashiteta
Nanika ga kawarisou na kaze ga fuita
Minna ga mada shiranai tokimeki ga
Mou kitto soko made kiteru yo ne
Yume mitsumeteru kiss me
Toki nagareteru
Just one more time
tell me why love makes you cry...
Ryoute no nukumori kiss me
Ima kanjite iru yo
Kagayaite
here we go (I can)
Hikari ga koborete yukkuri asa wo mukaeru
Sora no RIZUMU ga kokoro ni hibiku
Sukoshi zutsu yukkuri to anata ni aeru yo
Onaji taiyou ga itsumo to chigatte mieru yo
Hisashiburi da yo ne konna kimochi
Itsumade mo taisetsu ni kokoro ni hateshinaku
Hitomi o tojireba mou mayoi mo
Tobichitte nakunaru you ni to...
Anata ga sakendeta kono basho de
Sou dare mo shiranai jibun ni narou
Modoresou mo nai kiss me
Doko made tsuzuku no?
Just one more time
tell me why love makes you cry...
Kono te no naka ni kiss me
Maiorite kuru yo
SHIAWASE ga...
here we go (I can)
Jiyuu ni naresou de ima dake o oikaketai yo
Futari nara te ni dekiru yo
Kawarazu kokoro no soba ni iru
Mirai wa kore kara
Mada nani mo owaranai
Itsu datte hitori ja nai yo
Kotoba nanka iranai yo
TSUYOKU naru kokoro nakanaide
Anata e to mukatte...
Jiyuu ni naresou de ima dake o oikaketai yo
Futari nara te ni dekiru yo
Kawarazu kokoro no soba ni iru
Mirai wa kore kara
Mada nani mo owaranai
Itsu datte hitori ja nai kara
Kotoba nanka iranai yo
TSUYOKU naru kokoro nakanaide
Anata e to mukatte...
Back to top
03. La La La・・ ~夢をみつめたままで~
(La La La ~yume wo mitsumeta mama de~)
(La La La ~I just remained looking at the dream~)
Words: / Music:
Romaji by: cori
asu ga mienakute kowagatte nigeteta ne
oto mo nai jikan ga mata sugite
mata kyou ga hajimatte
mune no oku no taisetsu na omoi ni
KAGI kakete nemutte ita ne
yume wo mitsumeta mama de
kyou mo mata La La La... mayoi wo kakaete ikite iku
kono kimochi uketomete ima kokoro o hiraku TAIMINGU
yakusoku wo shite dekaketa yo ne haru no umi ni
dore kurai waratte hanashita? omoide ga afureteru
ano hi "itsuka mata aou ne" tte sayonara wa iwanakatta ne
yume wo mitsumeta mama de
kanashimi mo La La La... itsuka natsukashii hibi to
omoeru you sugoshite yukou ima wo taisetsu ni shite ikitai
kaerimichi hitori de kasa sashite aruita
mizutamari ni utsuru aoi sora no kumo no katachi kienai you ni
souzou mo tsukanai mirai demo ima omou michi wo susumeba ii
yume wo mitsumeta mama de
donna hi mo La La La... subete anata ni tsunagatteru kara
yume ni hana sakasou
yume wo mitsumeta mama de
itsu no hi mo La La La... soshite atarashii asa ga kite
kuchizusamu La La La... yume wo taisetsu ni shite ikitai
Back to top
04. いつまでも ずっと (itsumademo zutto)
(never ever)
Romaji by: cori
kumo no sukima ni mieru hikouki wo
jibun no mono ni dekiru you na ki ga shiteta
waratte sashidasu migite wo furiharau you ni hashiridashiteta
itsumademo zutto kawaranai omoi de
yume wo mite mite wa ashita wo sagashite
iron na omoide to ikutsumo no deai wo
jibun no mono ni shitakute eranda michi wo susumu
kanarazu kitto itsuka kimi ni deaeru you ni
nagareru toki no SUPI-DO ni tomadoinagara
wasurete shimau koto oboete yuku no kana?
sore tte mae wo muku tame ni wa
hitsuyou na koto tte dareka ga itteta
itsu no hi mo zutto kawari yuku sekai de
umarete kuru asa wo chanto uketomete
donna ni samishikute namida wo nagashitemo
onaji sora no shita ni iru n da tte omou yo
kanarazu kitto itsuka hontou no jibun ni au made
kimi ga kureta kotoba ima mo taisetsu ni in my mind
kokoro no oku de hibiku old day's song
dare mo shiranai jibun nari no RU-RU
owari no nai SUTO-RI- egakinagara
sou omoidashita kawaranai omoi wo
mayoi naku aruite yuku yo
mujaki na mama ni omoi no mama ni
Just go my way
Just go my way
by myself
Back to top
05. 君の名前 呼ぶだけで (kimi no namae yobu dake de)
(just calling your name)
Romaji by: cori
* kimi no namae yobu dake de
tsuyoku nareru kara sou dare mo shiranai mirai no mukou
gonna be true ano niji wo koete
chiisana taiyou sagashite dokomademo toberu you na
so I wanna get my wings
hodou wo arukeba tsumetai kaze ga sotto
"kokoro tsuyoku nare" to mune wo NOKKU shite
kinou wa hitori de CD kikinagara ME-RU soushin
"sugu ni aitai yo" tte hitokoto ga iezu... yeah
dareka no te no nukumori ga hoshii
dakara GYUtto tsunaida te o hanasanaide ne
sou sureba kinou yori mo yasashiku naru??
sonna negai wo kono mune ni daiteru kara
** kimi no namae yobu dake de
yuuki afurete tobikonde yukeru mirai no mukou
gonna be true ano sora wo nukete
hitori ja nai yo futari de kagayaite ikitai yo
so I wanna get your heart
iro wo kaete yuku mikansei na kokoro
kizutsukiyasui mono de kowaresou nan desu.
negai hoshi ni kakete asahi wa mata nobotte
kurikaesu mainichi ni kimi ga inai hi wa nai
itsuka hanarete shimawanu you ni...
zutto zutto futari de iraremasu you ni yeah
mada minu kore kara no SUTO-RI- egakidashite iku
otona ni naru tame ni
* repeat
kono koe ga kimi ni todokeba
meiro ni mayoikonda to shitemo
eien ni tadoritsuite yukeru to
ima sugoku kanjita yo Oh
kimi no namae yobu dake de
tsuyoku nareru kara sou dare mo shiranai mirai no mukou
gonna be true ano niji wo koete
chiisana taiyou sagashite dokomademo
** repeat
Back to top
06. 君に会いたくて (kimi ni aitakute)
(I want to see you)
Romaji by: cori
ookina yoru ni tsutsumarete kimi no inai yami wo kanjite iru
dokomademo aruite yuku fushigi na mori wo samayou you ni
setsunaku tte BURU- na yume wo mite'masu
konna omoi ga kieru you motto sunao ni naru yo
(everyday) kimi ni aitakute (everynight) sou zutto matte iru n da
(lovin' you) yogoreta SUNI-KA- wo ki ni shinagara mo
(everyday) ameagari no sora ni (everynight) ukabu tsukiakari
(lovin' you) tadoritsuku basho wa RABIRINSU or PARADAISU
mou nido to modorenai koto wakatte iru yo
Oh nani mo mienai ashiato dake ga hibiite iru
sora ni te wo nobashite miru asu e no tobira wo sagasu you ni
itoshisa tte? kitto konna kanji kana?
chanto omoi wo ieru you chotto yuuki wo dasu you
(change my life)
(everyday) kimi ni aitakute (everynight) sou zutto omotte iru n da
(lovin' you) wasurerarenai ano hi no kotoba wo
(everyday) ima mo kono mune ni (everynight) nokoru yokogao wa
(lovin' you) umi yori mo fukai RABIRINSU or PARADAISU
mou dare mo chikadzukeru hodo HAMAtte iru
kimi ga ireba tsuyoku nareru sonna kimochi kureru
tatoe donna me ni attemo ahaha tte waratte yukou
kurayami wo fukitobasu hodo no hikari wo ima koko ni
atsumete jikan wo koete yume wo miyou
kimi ni aitakute zutto naite ita n da
kokoro no oku de furuenagara mo
hontou no jibun wo mitsukerarenakute
sugite yuku hibi wa BAD BAD BAD BAD BAD...
(everyday) kimi ni aitakute (everynight) sou zutto matte iru n da
(lovin' you) yogoreta SUNI-KA- wo ki ni shinagara mo
(everyday) ameagari no sora ni (everynight) ukabu tsukiakari
(lovin' you) tadoritsuku basho wa RABIRINSU or PARADAISU
mou nido to modorenai koto wakattemo
tomaranai kono kimochi kakaete ha
(everyday) kimi ni ai ni yuku yo It might be paradise
Back to top
07. Ribbon in the sky
Romaji by: cori
itsu datte doko datte ki ni natte
"taikutsu na mainichi sugoshite'nai kara?"
nan datte hanaseru nakama nan dakara
chotto shita koto demo kikasete hoshii yo
sou tatoeba koi no nayami ya shinro da toka
yuube mita TEREBI no hanashi toka
itsu demo dareka to tsunagatte'tai yo
hitori de waraenai shi nakenai yo
KONBINI no waki de sora o miagetara
mata kimi wo sukoshi dake omoidashita
Ribbon in the sky
yeah yeah Ribbon in the sky
oh yeah oh yeah
oh my friends
I say Ribbon in the sky
sannen no haru ga kite ato dore kurai
wa ni natte shabettari dekiru no kana?
"hontou ni deaete yokatta naa-" tte
kansha shiteru jibun ga koko ni iru n desu
kore kara mo zutto zutto zutto yoroshiku desu
tatoe hanarete itemo daijoubu
mienai RIBON ga sora ni kakatte iru
sonna hanashi wo shinjite mitai yo
FAMIRESU no sumi de toki wo wasureta
nani yori mo taisetsu na oh my friend
Ribbon in the sky
yeah yeah Ribbon in the sky
Ribbon in the sky
I see the ribbon
Do you see the ribbon?
I see the ribbon in the sky above
I see the ribbon
Do you see the ribbon
Ribbon in the sky
I see the ribbon ribbon in the sky above (x4)
Back to top
08. 春の陽だまりの中で (haru no hidamari no naka)
(in the sunny place during spring)
Romaji by: cori
hikari no iro ga kono mune ni yakitsuku
kizutsuita kono omoi wa mou tomaranai no
akaku noboru taiyou no you ni
ichido suki to itte kureta ano hi kara
arifureta kotoba sae mo mune wo kogasu Ah
* haru no hidamari no naka de oto mo tatezu ni
koori ga tokeru you ni kokoro ga mezameteku
sunao ni nareru koto kara nigeteta koto ga
uso no you ni anata wo mitsumeteru
..Ah
futari no yume wa kotoba ni dekizu ni
omoide no ano uta wo kuchizusandeta yo
demo ne, bokura wa kanarazu kanaeru
tatoe ima wa yowaku chiisana hikari demo
hoshii mono wa hitotsu hitotsu te ni ireru yo Ah
kidzukanakute tatta hitori no kimi wo
oitsumete ita koro egao mo yasashisa mo
ushinaisou ni natte ita kedo ima wa
mada kasuka na nozomi ga koko ni aru Ah
ano hi no yuuki wo wasureru koto mo naku
ashita wa bokura no yume wo kanaete yukeru no kana? Ah
hareta kyou no aozora no shita
hajimete hanashite kureta yume
wasurenai wasuretakunai kara
zutto mimamotte iru kara ne
* repeat
anata wo mitsumeteru Ah
hikari no iro ga kono mune ni yakitsuku
kizutsuita kono omoi wa mou tomaranai yo
Back to top
09. Truth
Romaji by: cori
anata ni tsutaetai kokoro no oku ni aru shinjitsu wo
anata ni aitai iki ga tsumaru hodo ni
(Shinin' love) furueru hodo kanashiku naru toki wa
itsumo soba ni ite hoshii
(Shinin' love) asu ni nareba mata atarashii kaze ga
kono mune ni fukikomimasu you ni
(inori wo komete)
* afureru kono omoi ga areba
kimi ni todoku ai no kiseki wo shinjite
yorokobi dake mitsumete itai
zutto zutto zutto
jiyuu na kokoro hiraite
kotoba wa mou iranai yo
yawaraka na sono kokoro de sotto tsutsunde hoshii
suki ni naru no tte rikutsu nanka ja nakute
ooh yeah
tada anata no soba ni itai dake
kono kimochi ga kare ni todoku nara
itsumademo itsumademo
tokimeite'tai yo
ooh yeah
yozora no hoshi ga KIRAKIRA to kagayaku you ni
(Shinin' love) te o nobaseba
sugu fureau koto mo dekiru kurai chikaku de
(Shinin' love) kakushikirenu taisetsu na omoi kakaete ita no
kidzukarenai you ni
(Can you feel me?)
kawarenu kono omoi wo ima wa
toorisugita kaze no RIZUMU ni makasete
arinomama ni tsutaete mitai
motto motto motto
"risou ya yume ga nakutemo asu no konai hi wa nai yo"
atatakana sono hitomi de zutto mitsumete hoshii
anata ni mienai watashi no naka ni aru shinjitsu ga
* repeat
Back to top
10. ボーイフレンド (BO-IFURENDO)
(boyfriend)
Romaji by: cori
yosou hazure no hageshii yuudachi ni
kyuu ni furarete muchuu de hashitta yo
"oogesa na DORAMA mitai. waraeru yo ne" tte
terete ita keredo
are ga saigo da nante kanashisugiru yo nee
ame ga furu tabi itsumo omoidashiteru
mata aetara ii na sou negainagara
nido to aenai you na sonna ki ga shiteru
Don't leave me, Boyfriend
osanai koro namae wo yobeta hi
takusan no shashin ni chiisana futari
otagai no kyorikan wo tashikameru nante
ki ni motomenaide
ari mo shinai koto datte wakatte iru kuse ni
TAIMUMASHI-N ga areba tte kitai shite miru
soshite kako e itte kimi wo tsuremodoshite
atarashii mirai e ikenai kana?
ikereba ii noni
amari ni chikakute mienakatta (niji no you na)
nakushita totan ni miete kita (kimi no kokoro)
ameagari no sora ni niji ga nakutemo
kibou mo yume mo sutezu ni ganbatte miru kara
nani mo iwazu ni zutto hanashi wo kiite kureta
sonna tanjun na koto ga ureshikatta yo
kimi wa BO-IFURENDO
Back to top
11. Promises
Romaji by: cori
yume wo egaku chiisana chizu sagashi ni yuku no desu
sukoshi toomawari shite maigo ni nari
tsuyogattari kowagattari
oshiete kureta kotoba wa hitotsu mo muda ni shitakunai
"doko e ikou?" ima wa tonikaku kokoro no omou mama ni
natsu no owari (especially for you)
mune ni hibiku koe wa zutto (in my heart)
zutto (in your heart) kokoro ni (with you)
* Promises moshimo mata kimi ni aetara
donna mirai demo tobikoete ikeru
dare mo shiranai ichibyou saki no GO-RU sagashitsudzukete
mou modorenai to kidzuitemo toki wa sugite yuku no desu
omoide fueru tabi ni wasurete yuku
sore wa wasureteru furi na no?
ima shika ienai koto ga futari ni wa aru keredo
kokoro no tobira akete hikari wo kanjite miru
toki ni warai (especially for you)
sukoshi naite mitari shitemo (in my heart)
ii to (in your heart) omou yo (with you)
Promises ashita mata sora ga haretara
yakusoku doori ni ano basho de matte
kakushikirenai hontou no kimochi tsutaete mitai
Promise
hoshi ga nagare (especially for you)
kimi to onaji negaikaketa (in my heart)
ano natsu wa (in your heart) ima mo (with you)
* repeat
jibun wo shinjite
Back to top
12. 恋ごころ (koigokoro)
()
Romaji by: cori
tooku made tsudzuiteru kumo no nagare wo nagamete wa
kimi no mae de nakenakute kuchibue wo fuiteru
"itsumademo soba ni ite" to hitokoto ga ienakute
afureteku koigokoro yo setsunai omoi wa
kidzukarenu you ni chuu ni kieyou to shite
soshite mata HOtto suru you na seiippai no egao de
kimi wo miokuru yo
sayonara arigatou
sorezore no kore kara wa donna fuu ni natte yuku no kana?
sonna koto wo kangaete yuugure wo matteru
itsuka mata kitto aeru to shinjite mitai keredo
furueteru koigokoro yo kanashiki wakare wa
hajimari no hi kara tou ni chikadzuite ita
kimi to koko ni ireba koto ga wakariau koto ga
ureshikute kowakatta yo
dare ni mo hanasenai konna himitsu wo
kokoro no oku ni kakushita mama sodatete ikitakute
koigokoro yo kanawanu omoi yo
umarete hajimete kou mo hito wo suki ni nari
kimi ga mada zutto iru you na maboroshi wo ima mo
mune ni kanjite iru yo
La la la.. koigokoro yo aku naru sora yo
yagate kumo wa kire yuuyami ni tsutsumare
asu wa mata yatte kuru kedo
kimi ga inai machi wa sukoshi hirosugiru yo
"mou ichido aitai..."
Back to top
All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2004 |