Back to Swinging Popsicle Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Fennec! album lyrics
released on January 26, 2000
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI BY: Cori

01. 赤い光 (Akai Hikari)
02. something new
03. Rainyday & Sunshine
04. サテツの塔 (Satetsu no Tou)
05. あるべきかたち (Aru Beki Katachi)
06. my superstar
07. クラリネット (Clarinet)
08. 冬休みにつき ~いつか来る岐路に立ってすぐとばされぬ様に~ (Fuyuyasumi ni Tsuki ~Itsuka Kuru Kiro ni Tatte Sugu Tobasarenu You ni~)
09. ROCK SHOW
10. シューゲイザー (SHU-GEIZA-)
11. 満月 (Mangetsu)
12. TOURS DE FRANCE
13. remember (album remix)

200? Swinging Popsicle Official Site



01. 赤い光
作詞: 藤島美音子
作曲: 嶋田修

帰り道でいつもタメイキをつくよりも
楽しい夢見るためハナウタに変わる
そこには誰もいない躁鬱の洞窟へと
こんなはずじゃなかったのにね また私の過失

"赤い光に人は目覚めて動き出す"
 こと腑落(わか)ったから
闇夜恐れず生きていたいと願う気持ちも
素晴らしいことだって思えるようになった

二度と頭をよぎらないことだけが
慰めになるのかもしれないとしたら・・・

熱い日差しに胸を焦がして
 走り出すこと忘れないで
心を強く締めつける糸ほどくみたいに

"赤い光に人は目覚めて動き出す"
 こと腑落(わか)ったから
闇夜恐れず生きていたいと願う気持ちも
やがて最後の赤い光が
 落ちてしまうまで見つめていたい
あきれるほどの繰り返しを 同じ光を
素晴らしいことだって思えるようになった

Back to top

01. Akai Hikari
Lyrics: Fujishima Mineko /  Music: Shimada Osamu
Romaji by: cori

kaerimichi de itsumo tameiki wo tsuku yori mo
tanoshii yume miru tame hanauta ni kawaru
soko ni wa dare mo inai souutsu no doukutsu e to
konna hazu ja nakatta noni ne  mata watashi no kashitsu

"akai hikari ni hito wa mezamete ugokidasu"
  koto 腑落(waka)tta kara
yamiyo osorezu ikite itai to negau kimochi mo
subarashii koto da tte omoeru you ni natta

nido to atama wo yogiranai koto dake ga
nagusame ni naru no kamo shirenai to shitara...

atsui hizashi ni mune wo kogashite
  hashiridasu koto wasurenaide
kokoro wo tsuyoku shimetsukeru ito hodoku mitai ni

"akai hikari ni hito wa mezamete ugokidasu"
  koto 腑落(waka)tta kara
yamiyo osorezu ikite itai to negau kimochi mo
yagate saigo no akai hikari ga
  ochite shimau made mitsumete itai
akireru hodo no kurikaeshi wo  onaji hikari wo
subarashii koto da tte omoeru you ni natta

02. something new
Lyrics: 藤島美音子 (Fujishima Mineko)/
 平田博信 (Hirata Hironobu)/Tim Jenson
Music: 平田博信 (Hirata Hironobu)

Do you ever think of luck?
Always waitin' will it come?
Do you know how much we pay for that?
Let me help you to escape
Never wanna make you change
Tell me what you really wanna do
Woo baby, come with me now
If you wanna be there on time
Woo baby, we must leave at once

* I can show you something new
I can show you something new
I can show you, I can show you truth

We may compromise at times
Can't always make it alone
It's so  hard to swim against the tide
Don't you give yourself away
Time to think without your mind
Listen to the music everyday!
Woo baby, It's so simple
If you can groove to this song I sing
Woo baby, we'll get high at once

* repeat 2x

Back to top




03. Rainyday & Sunshine
作詞: 嶋田修
作曲: 嶋田修

Rainyday 心にしみ込む雨は再びほほぬらす
あなたが知らぬ間に
さび付いた笑顔はいつか太陽とひきかえに輝き始める
Rainyday 月曜と雨の日にはロマンスでも読んで
あなたを待ちこがれた
いつまでも変わることのない確かな愛があるって信じていたけど
新しい道を歩こう walkin' in the rain
たとえ間違いだとしても大丈夫だから

Rainyday 路上に落ちる雫は永遠の営み 今も変わらない
言葉のない時にはいつも通じ合っていたあのとき
同じ場所ですれ違っていたの

雨上がり風に吹かれて blowin' in the wind
濡れた瞳も乾くだろう blowin' in the wind
新しい道を歩こう walkin' in the rain
たとえ間違いだとしても I am standin' alone now

Back to top

03. Rainyday & Sunshine
Lyrics: Shimada Osamu /  Music: Shimada Osamu
Romaji by: cori

Rainyday  kokoro ni shimikomu ame wa futatabi hoho nurasu
anata ga shiranu ma ni
sabitsuita egao wa itsuka taiyou to hikikae ni kagayakihajimeru
Rainyday  Getsuyou to ame no hi ni wa ROMANSU demo yonde
anata wo machikogareta
itsu made mo kawaru koto no nai tashika na ai ga aru tte shinjite ita kedo
atarashii michi wo arukou  walkin' in the rain
tatoe machigai da to shitemo daijoubu dakara

Rainyday  rojou ni ochiru shizuku wa eien no itonami  ima mo kawaranai
kotoba no nai toki ni wa itsumo tsuujiatte ita ano toki
onaji basho de surechigatte ita no

ameagari kaze ni fukarete  blowin' in the wind
nureta hitomi mo kawaku darou  blowin' in the wind
atarashii michi wo arukou  walkin' in the rain
tatoe machigai da to shitemo  I am standin' alone now

04. サテツの塔
作詞: 藤島美音子
作曲: 嶋田修

どんなに君を縛り付けても
 魂は抜け落ちた
どうしてあの空見上げたのか
建てずの塔

* 今は只君を想い
 苦笑するしかないのです
どうしてそれを言わなかったのか?

砂鉄の塔
今は只君と一緒に眠りたい
 と思うだけです
蹉跌の塔
今は只君と一緒に眠りたい

何度も同じ繰り返しでも
我をなくす
太陽は一度だって燃え尽きたことないのです
どうしてそれが出来なかったのか?

砂鉄の塔
明日まで希望があるなら
 努力も厭わないつもりです
蹉跌の套
明日まだ希望はあると思いたい
思いたい

* repeat

砂鉄の塔
今は只君と一緒に眠りたい
 と思うだけです
蹉跌の塔
明日まだ希望があるなら
 努力も厭わないつもりです
サテツの塔
今は只君と一緒に眠りたい

Back to top

04. Satetsu no Tou
Lyrics: Fujishima Mineko /  Music: Shimada Osamu
Romaji by: cori

donna ni kimi wo shibaritsuketemo
  tamashii wa nukeochita
doushite ano sora miageta no ka
tatezu no tou

* ima wa tada kimi wo omoi
  kushou suru shika nai no desu
doushite sore wo iwanakatta no ka?

satetsu no tou
ima wa tada kimi to issho ni nemuritai
  to omou dake desu
satetsu no tou
ima wa tada kimi to issho ni nemuritai

nando mo onaji kurikaeshi demo
ware wo nakusu
taiyou wa ichido datte moetsukita koto nai no desu
doushite sore ga dekinakatta no ka?

satetsu no tou
ashita mada kibou ga aru nara
  doryoku mo itowanai tsumori desu
satetsu no tou
ashita mada kibou wa aru to omoitai
omoitai

* repeat

satetsu no tou
ima wa tada kimi to issho ni nemuritai
  to omou dake desu
satetsu no tou
ashita mada kibou ga aru kara
  doryoku mo itowanai tsumori desu
satetsu no tou
ima wa tada kimi to issho ni nemuritai

05. あるべきかたち
作詞: 藤島美音子
作曲: 平田博信

切り取りたい過去があるの いつも私を
さいなんで止まないものがある 今も私を

本当だったら両手を広げて
 大きくあなたを包みこみたいのに
この手は今 何の意味もない
だって転がって隅っこで泣いている
滲み出す夜明けを睨みつけても

またとてつもなく不安になってしまうと
あるべき形を必死に探そうとするの

うたうように心広げて
 優しくあなたを包みこみたいのに
何もできず 何処へも行けず
ずっとここでうずくまって泣いている
明日咲く花さえ羨んでしまう

本当だったら両手を広げて
 大きくあなたを包みこみたいのに
この手は今 何の意味もない
だって転がって隅っこで泣いている
滲み出す夜明けを睨みつけて
あきらめずにこんなふがいない私を
 どうにかしようと思うけど
何もできず 何処へも行けず
ずっとここでうずくまって泣いている
明日咲く花になりたくっても

Back to top

05. Aru Beki Katachi
Lyrics: Fujishima Mineko /  Music: Hirata Hironobu
Romaji by: cori

kiritoritai kako ga aru no  itsumo watashi wo
sainan de yamanai mono ga aru no  ima mo watashi wo

hontou dattara ryoute wo hirogete
  ookiku anata wo tsutsumikomitai noni
kono te wa ima  nan no imi mo nai
datte korogatte sumikko de naite iru
nijimidasu yoake wo niramitsuketemo

mata totetsu mo naku fuan ni natte shimau to
aru beki katachi wo hisshi ni sagasou to suru no

utau you ni kokoro hirogete
  yasashiku anata wo tsutsumikomitai noni
nani mo dekizu  doko e mo ikezu
zutto koko de uzukumatte naite iru
ashita saku hana sae urayande shimau

hontou dattara ryoute wo hirogete
  ookiku anata wo tsutsumikomitai noni
kono te wa ima  nan no imi mo nai
datte korogatte sumikko de naite iru
nijimidasu yoake wo niramitsukete
akiramezu ni konna fugai nai watashi wo
  dounika shiyou to omou kedo
nani mo dekizu  doko e mo ikezu
zutto koko de uzukumatte naite iru
ashita saku hana ni naritakuttemo 

06. my superstar
作詞: 藤島美音子
作曲: 藤島美音子

*1 あなたは憧れのsuperstarだ
 待って 行かないで
ぽつりぽつり落とす小さな鉛みたいなダイアログだって
He's so nice!

ステージ華麗に舞う蝶のよう
或いは笛吹くヘビ使い
スポットライト姿に見とれるわ
言葉泳ぐメロディー センスあるセンテンス!

*2 あなたは憧れのsuperstarだ
 待って 消えないで
きらりきらりうたう
 な~んてきれいな声なのまるで
トロンボーン

「最後の曲」なんて言わないで!!
最高の夜が今だから
スパンコール煌いている幻想曲(ファンタジア)
今日の日を忘れがたき honky-tonky!

*1, *2 repeat

Back to top

06. my superstar
Lyrics & Music: Fujishima Mineko
Romaji by: cori

*1 anata wa akogare no superstar da
  matte  ikanaide
potsuri potsuri
  otosu chiisana namari mitai na DAIAROGU datte
He's so nice!

SUTE-JI karei ni mau chou no you
arui wa fue fuku HEBI tsukai
SUPOTTORAITO sugata ni mitoreru wa
kotoba oyogu MERODI-  SENSU aru SENTENSU!

*2 anata wa akogare no superstar da
  matte  kienaide
kirari kirari utau  na~nte kirei na koe na no marude
TORONBO-N

"saigo no kyoku" nante iwanaide!!
saikou no yoru ga ima dakara
SUPANKO-RU kirameite iru 幻想曲(FANTAJIA)
kyou no hi wo wasuregataki honky-tonky!

*1, *2 repeat

07. クラリネット
作詞: 藤島美音子
作曲: 嶋田修

壁にもたれて
 探り人形のようにじっとしていた
誰かに電話すれば
 時間の無駄遣いじゃないって思った

話し中&留守電話・・・・・・
ふと見つけたのは埃だらけの

たいくつしのぎ
 なんとなくひっぱり出したクラリネット
楽しくなって止められずに夜中まで吹いた

おはよう 本日も確実に
 暇をもて余す休日

歩いてくよ人混みの中・・・・・・
 ふと見上げたのは見覚えのない

たいくつしのぎ
 なんとなく入ってみたレストラン
魅惑のメニュー揃いい目白押しで目移りした

偶然はいつでもそばに
 転がっているダイヤの原石で

たいくつしのぎ
 今日もまた吹いてみたクラリネット
楽しくなってもう止められない

Back to top

07. KURARINETTO (Clarinet)
Lyrics: Fujishima Mineko /  Music: Shimada Osamu
Romaji by: cori

kabe ni motarete
  ayatsuri ningyou no you ni jitto shite ita
dareka ni denwa sureba
  jikan no muda dzukai ja nai tte omotta

hanashichuu & rusudenwa......
futo mitsuketa no wa hokori darake no

taikutsu shinogi
  nantonaku hippari dashita KURARINETTO
tanoshiku natte yamerarezu ni yonaka made fuita

ohayou  honjitsu mo kakujitsu ni
  hima wo moteamasu kyuujitsu

aruiteku yo hitogomi no naka......
  futo miageta no wa mioboe no nai

taikutsu shinogi
  nantonaku haitte mita RESUTORAN
miwaku no MENYU- zoroi mejirooshi de meutsuri shita

guuzen wa itsu demo soba ni
  korogatte iru DAIYA no genseki de

taikutsu shinogi
  kyou mo mata fuite mita KURARINETTO
tanoshiku natte mou yamerarenai

08. 冬休みにつき
 ~いつか来る岐路に立って
 すぐとばされぬ様に~
作詞: 藤島美音子
作曲: 嶋田修

冬の風がぼくらをつき抜け
 同じ場所にはいられない程さ!
震えたままでそっと 一言位交わしたこと
"くるしい夢はもうこれで終わるといいな"とか・・・

あけすけな夜風にああ、ぼくらは嘆く
いつか止むことなんてもう、蚊帳の外で

目を追うごと快楽におぼれ
 友と共に墜落しそうさ!
うつむきながらそっと新しめの歌をうたう
"好奇心だけでずっと生きてゆけたらいいな" でも

確かな事なんてああ、殆どなくて
ふさぎ込む十字架を背にぼくらは行くのだ

現在を生きる術を 冬の空に問うただけ
だけ

あけすけな夜風にああ、ぼくらは嘆く
いつか止むことなんてもう、蚊帳の外で
何をすればいいの?このままでもいいの?

Back to top

08. Fuyuyasumi ni Tsuki
 ~Itsuka Kuru Kiro ni Tatte
 Sugu Tobasarenu You ni~
Lyrics: Fujishima Mineko /  Music: Shimada Osamu
Romaji by: cori

fuyu no kaze ga bokura wo tsukinuke
  onaji basho ni wa irarenai hodo sa!
furueta mama de sotto  hitokoto gurai kawashita koto
"kurushii yume wa mou kore de owaru to ii na" toka...

akesuke na yokaze ni aa, bokura wa nageku
itsuka yamu koto nante mou, kaya no soto de

hi wo ou goto kairaku ni obore
  tomo to tomo ni tsuiraku shisou sa!
utsumukinagara sotto atarashime no uta wo utau
"koukishin dake de zutto ikite yuketara ii na"  demo

tashika na koto nante aa, hotondo nakute
fusagikomu juujika wo se ni bokura wa yuku no da

現在(ima) wo ikiru sube wo  fuyu no sora ni touta dake
dake

akesuke na yokaze ni aa, bokura wa nageku
itsuka yamu koto nante mou, kaya no soto de
nani wo sureba ii no? kono mama demo ii no?

09. ROCK SHOW
Lyrics: 平田博信 (Hirata Hironobu)
Music: 平田博信 (Hirata Hironobu)

Here I sit and look into the night
In my hand, I hold part of my mind
Try to lay me down low and easy
Riding in my dream I start to sing

* Rock show must go on somewhere
Rock show must go on slowly
Rock show must bite no one
Rock show must go on hereafter

I danced til' dawn in the early snow
And there I saw mom cry and cry for me
Mom caught in the snow, Dad came to me
Should have had her listen to "DREAM POLICE"

* repeat twice

Back to top




10. シューゲイザー
作詞: 藤島美音子
作曲: 嶋田修

私を越えてのびてゆく影

街並みはまた色づき始める
私を染める 一人で沈む

だけど今は虚ろな眼で記憶たどるのは
もうどうでもいいさ Howling

紛れもない明日を逃げ出すことを出来ない
これ以上おちない 歪んだ顔にはサヨナラを。

うす汚れのジュース ギターをかき鳴らす

無意味なことに救われたり夢中になれれば
それでいいさ Howling

颯爽としていきたい 心の歪み鳴らしても
偽りで飾らない
 透きとおるほどの碧さで. Day by day

家路を急ぐ人々 交差する影
綺麗すぎる夕陽 涙したくない

紛れもない明日を逃げ出すことを出来ない
これ以上おちない 歪んだ顔にはサヨナラを.
Day by Day

Back to top

10. SHU-GEIZA-
Lyrics: Fujishima Mineko /  Music: Shimada Osamu
Romaji by: cori

watashi wo koete nobite yuku kage

machinami wa mata irodzukihajimeru
watashi wo someru  hitori de shizumu

dakedo ima wa utsuro na me de kioku tadoru no wa
mou dou demo ii sa  Howling

magire mo nai ashita wo nigedasu koto wo dekinai
kore ijou ochinai  yuganda kao ni wa sayonara wo.

usuyogore no JYU-SU  GITA- wo kakinarasu

muimi na koto ni sukuwaretari muchuu ni narereba
sore de ii sa  Howling

sassou to shite ikitai  kokoro no hizumi narashitemo
itsuwari de kazaranai
  sukitooru hodo no aosa de. Day by Day

ieji wo isogu hitobito  kousa suru kage
kirei sugiru yuuhi  namida shitakunai

magire mo nai ashita wo nigedasu koto wa dekinai
kore ijou ochinai  yuganda kao ni wa sayonara wo.
Day by Day

11. 満月
作詞: 藤島美音子
作曲: 嶋田修

少しのわがまま かなりひびいた

月の匂いに誘われて
 外に出てきた二人だった
月光はあまりにも
 妖艶でこちらもおかしくなって

彼の瞳は猫見たく光って
彼の煙は風に棚引く
風の後には煙ゆらめき
少しのわがまま かなりひびいた

ライト越し青白い髪は
 とうとうしびれを切らしたみたいで
魔法を信じる清い心も
 ちっとも通用しない今
ちっとも通用しない今

おぼろげなこの現実は
 真夜中に棲むむ悪魔のようだ
今宵も同じ涙流すのか
 またもや懲りずに手をのばす

彼の瞳は猫見たく光って
彼の煙は風に棚引く
風の後には煙ゆらめき
少しのわがまま かなりひびいた
少しのわがまま かなりひびいた
少しのわがまま

Back to top

11. Mangetsu
Lyrics: Fujishima Mineko /  Music: Shimada Osamu
Romaji by: cori

sukoshi no wagamama  kanari hibiita

tsuki no nioi ni sasowarete
  soto ni dete kita futari datta
gekkou wa amari ni mo
  youen de kochira mo okashiku natte

kare no hitomi wa neko mitaku hikatte
kare no kemuri wa kaze ni tanabiku
kaze no ato ni wa kemuri yurameki
sukoshi no wagamama  kanari hibiita

RAITO goshi aojiroi kami wa
  toutou shibire wo kirashita mitai de
mahou wo shinjiru kiyoi kokoro mo
  chittomo tsuuyou shinai ima
chittomo tsuuyou shinai ima

oboroge na kono genjitsu wa
  mayonaka ni sumu akuma no you da
koyoi mo onaji namida nagasu no ka
  matamoya korizu ni te wo nobasu

kare no hitomi wa neko mitaku hikatte
kare no kemuri wa kaze ni tanabiku
kaze no ato ni wa kemuri yurameki
sukoshi no wagamama  kanari hibiita
sukoshi no wagamama  kanari hibiita
sukoshi no wagamama

12. TOURS DE FRANCE
Lyrics: 藤島美音子 (Fujishima Mineko)
Music: 嶋田修 (Shimada Osamu)

She is a fine woman, yes, I know
Now she lives so far away to catch her dream
We have known each other for ten years
Time flies!
She is also sensitive, yes, I know
We've called each other many times, in our school days
So many worries back in those days
There so faraway

We've grown up enough
So I want her to have confidence so she can fly away

While I was busy with my work,
We did not meet, we could not so much as call
While I was busy with my work,
She was making up her mind

* My best friend decided to go to France
Now she is studying there
My best friend decided to go to France
She's got it going

Even if she told me the reason
There really is not one needed for your dream
This is a song only about my friend
Song are just that way

What will we be doing in two years time?
What will become of us?
What will we be doing in two years time?
You never know
* repeat

Well, I handed a letter to her
The morning after a small farewell party
A few days later she left with it
On a sunny day

Back to top




13. remember (album remix)
作詞: 藤島美音子
作曲: 嶋田修

からまわりしてゆく毎日 加速する
昨日までのあの景色は もう何もない

* 二人の距離は
 あの月と地球の間よりも
離れているのだろう

I remember
その手をずっと差しのべてくれた
I remember
君の優しさを永遠に心に刻みつけて

新しい朝届く度に 思い知る
逆らうよりも失うのが何より恐い

わずかな理解求めたら再び傷つけ合う
絶望に還るなら

Startin' over
一人でそっとあ歩き出してても
Startin' over
隣にいたこと
 あの熱を忘れはしないからね

* repeat

I remember
その手をずっと差しのべてくれた
I remember
君の優しさでもう一度 孤独を暖めて
I remember
その手をずっと抱きしめてくれた
I remember
君の激しさを永遠に 心に刻みつけて
心に刻みつけて
愚かな旅立ちの日

Back to top

13. remember (album remix)
Lyrics: Fujishima Mineko /  Music: Shimada Osamu
Romaji by: cori

karamawari shite yuku mainichi  kasoku suru
kinou made no ano keshiki wa  mou nani mo nai

* futari no kyori wa
  ano tsuki to chikyuu no aida yori mo
hanarete iru no darou

I remember
sono te wo zutto sashinobete kureta
I remember
kimi no yasashisa wo eien ni kokoro ni kizamitsukete

atarashii asa todoku tabi ni  omoishiru
sakarau yori mo ushinau no ga nani yori kowai

wazuka na rikai motometara futatabi kizutsukeau
zetsubou ni kaeru nara

Startin' over
hitori de sotto arukidashitetemo
Startin' over
tonari ni ita koto
  ano netsu wo wasure wa shinai kara ne

* repeat

I remember
sono te wo zutto sashinobete kureta
I remember
kimi no yasashisa de mou ichido  kodoku wo atatamete
I remember
sono te wo zutto dakishimete kureta
I remember
kimi no hageshisa wo eien ni kokoro ni kizamitsukete
kokoro ni kizamitsukete
oroka na tabidachi no hi



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2007