01. 人生はParadise! (jinsei wa paradise!)
(life is paradise!)
Romaji by: cori

keitai no ARA-MU de kyou mo me wo samasu
kikoeteru kara  oto fukuramasanaide
isoide kigaete KO-HI- wo nonde
saa  dekakeyou

itsumo nagedashitai koto bakari dakedo
ashita ni nareba nanika ga matteru kamo

Oh jinsei wa Paradise! (Da da da...)
sou omoitai ja nai!? (sou omoou!)
kono nagai tabi de
watashi wa dore dake tanoshinde yukeru kanaa
waraitobashite susumou!

nanimokamo subete umaku ikanai
koi to shigoto datte docchi mo erabitai
demo docchi tsukazu no hibi wo sugoshitemo
kotae wa denai yo

dakara kawaii kao shiteru dake ja nai tte
dekiru onna datte omowaretai!

Oh mainichi ga SABAIBARU! (Da da da...)
dare ni mo yudan dekinai (sou dare ni mo)
furareta tte ii!?
dareka ni tayotte ikiteru baai ja nai
mada nan ni mo te ni irete'nai!

(Life is paradise)

ato wa ue ni yuku dake!
ano sora made mo koete!
tada hitasura ni yuku dake!
kono te de tsukamaetai!!

Oh mainichi ga SABAIBARU! (Da da da...)
tama ni michi hazusu kedo (tama ni wa ne!)
hitotsu dake de ii
watashi shika dekinai koto ga shitai no yo

jinsei wa Paradise! (Da da da...)
sonna nori mo ari ja nai!? (sou omoou!)
kurai kao shita tte joukyou wa kawaranai
subete wa kibun shidai♪
waraitobashite susumou!

Back to top


02. La La La
Romaji & English translation by: cori

ai nante shinjite nakatta
kimi ga kono kokoro ni hi wo tsukeru made
  I didn't believe in such things as love
  until you lit a fire in my heart

takai to omotteta kaba wa igai ni mo
assari koerareta
  I could go over the wall that I thought was high with ease

LaLaLa  me ga aeba
LaLaLa  ochite yuku
takanaru kodou sae mo kimi ni tsutawatte shimau
LaLaLa  watashi kara
LaLaLa  tokubetsu na
omoi wo todokete yukitai na
kimi ga kureta PAWA- de egao koboreru
demo mae yori mo yowasa oboeta jibun ni kidzuku yo
  When our eyes meet,
  I fall [in love]
  Even my pulsing heart tells you
  I want this important love to reach you
  My smile overflows because of the power you gave me
  But you noticed me, & remembered that I am weaker more than before

Ah kono mama jikan ga tomaru nara
itsumademo hitorijime shitai yo
  Ah, if time stops as it is,
  I want to keep you to myself forever

miokuru toki mo  okaeri no toki mo
kimi ni KISU wo okurou
  When I see you off, when you return home,
  I'll give you a kiss

LaLaLa  ookina
LaLaLa  senaka ni
marude kodomo no you ni amaete mitaku naru no
LaLaLa  sobakasu mo
LaLaLa  suki da tte
itte kureru sono yasashisa ni
tomadou watashi mo iru keredo
ima wa kono isshun ni sunao ni narou to omou yo
  I want to snuggle up to your large back like a child
  I'm confused by the kindness of your telling me that you love even my freckles
  Even I'm here, but
  right now, in this moment, I will try to be honest [with you]

jibun ni igai no hoka no dareka wo
ukeireru to iu koto ga
kowakatta keredo
sono handou kana
watashi wo tsukiugokasu yo
  I was afraid that you would tell me that
  you have someone else, but
  I wonder if your reaction
  motivates me

LaLaLa  me ga aeba
LaLaLa  ureshikute
takanaru kimochi sae mo
kuchi ni dashite shimau yo
LaLaLa  watashi kara
LaLaLa  tokubetsu na
omoi wo todokete yukitai na
zutto tonari ni ireru you ni negau yo
MERODI- no you ni kimi e no omoi ga afureru
LaLaLa...
  When our eyes meet,
  I get happy--
  even my exciting feelings tell you
  I want the special feelings from me to go on reaching you
  I wish that I can always be your side
  Like a melody, my love for you overflows

Back to translated lyrics
Back to top


03. 光と風と君の中で (hikari to kaze to kimi no naka de)
(within the light, wind & you)
Romaji by: cori
Thanks to superpchan for the song! ^^
From the single "光と風と君の中で"

me no mae ni utsuru  kono sekai wa
sono subete ga genjitsu dewa nai n da
nani ga tadashikute  nani ga machigatteru kamo
wakaranai toki ga aru  keredo
iwanakya ikenai koto ga aru noni
itsumo kotoba ni naranai n da
sonna toki wa itsumo kokoro no naka ni "kimi ga iru"

* hikari no naka de  TOP(TE-PU) wo kiru
kaze no naka de  jibun tamesu
kimi no naka de  watashi wa dore kurai no sonzai?
yoru no naka de  negai wo kake
yume no naka de  hitotsu ni naru
odoritsudzukeru shika nai  kono machi no katasumi de
"akiramenai" hontou ni hoshii no wa  kimi no sono kotoba

sugite yuku  jikan no naka ni wa
hayasugite oitsukenai koto bakari da
nani ga hitsuyou de  nani ga iranai mono na no ka
tabete minakucha tashikamerarenai  itsumo
tatta hitotsu no MISU ga tatatte
subete o nakusu koto ga aru kedo
kono te ni wa mamoritai mono ga aru "kimi ga iru"

** hikari no you ni  SUPI-DO ni nori
kaze no you ni  butsukatte miru
kimi no you ni  tsukamenai maboroshi wo koete
yoru no you ni  sora wo tsutsumi
yume no you ni  maioritai
omoi no mama ni  susumenakatta to shitemo
"mata tsudzukeyou"

tsutaetai omoi wa kono mune ni aru kara
  kitto oitsudzukete yukeru

tatoe ima kono seikatsu ga  nani hitotsu fujiyuu nakutemo
sore ga shiawase to wa iikirenai
sou kibou ga nakucha ikirarenai n da
taisetsu na mono ga aru no nara
itami tomonatte kamawanai  kimi no hitomi ni utsutteru watashi ga
zutto tokubetsu na hito datte  negatteru

hikari no naka de  kaze no naka de
  kimi no naka de  yoru no naka de
yume no naka de  kono machi no katasumi de

kowagarazu ni  yuuki dashite  omoikitte  hashirinukete
mieru mono ga shinjitsu da to  shinjite  "kimi ga iru"

** repeat

* repeat

watashi nara koko ni iru yo

Back to top


04. Oh Baby, 君に幸あれ! (Oh Baby, kimi ni sachi are!)
()
Romaji by: cori

boku ga Yes da tte omou koto
zenbu honto ni nareba ii noni naa
rakkan shugi sugite atama mo sagaru kedo
tsurai koto mo atta no sa

nee mae yori kirei ni natta desho?
demo mada namaiki na tokoro wa
ano hi no mama da yo

ganbatte  shinjiteru
my life kakko wa tsukanakutemo
sorenari ni tanoshinde yatteru yo
nee itsuka  waraiatta
ano basho ni kaereru hi made
Oh baby, kimi ni sachi are!

hitotsu hitotsu no kimi no kotoba ni wa
itsumo kokoro  sukuwareteta
sore na noni boku wa tameshite bakari de
zurukute gomen yo

saikin ja zuibun ochitsuite
dareka no guchi mo kikeru n' da yo...
naante ne♪

wagamama de ii ja nai
butsukatteku dake demo ii ja nai
shoujiki na hito tte kawaii ja nai
& chotto dareka wo omoiyaru kimochi ga areba
Oh lady, sore de ii ja nai!

ganbatte  ikimashou!
your life tsumazuita toki ni wa
hora chotto shisen wo kaereba ii
aoi sora  natsu no kaze
nagarete yuku  hikoukigumo
Oh baby, kimi ni sachi are!

Back to top


05. Control The Sun
Romaji by: cori

ima dake wa yurushite ne  nani mo iwanaide
subete wa sou kono boku no katte na ii bun sa
yappari sa  yo no naka wa amaku wa nai shi
mawari toka ki ni sezu ni irarenai kedo

kimi wa kimi de ii n' ja nai?
sono ishi wo  control the sun

sou boku wa majime dashi tsumranai keredo
kono saki dou aritai ka hakkiri mieteru
nanika hitotsu kore shika nai mono ga aru jibun wa
FURAFURA to ikiru yori  zettai ni yuubou da

hoka no dare demo nai
kono ishi wo  control the sun

futsuu koso subarashii
doryoku koso utsukushii
omou hodo sugoi yatsu demo nai
ii toko ga aru no nara warui toko mo aru sa
nee kitto sore kurai ga goaikyou

*1 Hey Hey Darling
kakko warukute ii n' ja nai?
Hey Hey Baby
bukiyou ga kawaii n' ja nai?
It's all right!

yadayada to itta tte nani mo kawaranai
MURIMURI to icchaeba HAI soko de owari
hitei shika nou no nai hito wa itsumademo
onaji you na doubutsu ni hitei sareru no yo

me wo akete  Control the sun

futsuu koso subarashii
doryoku koso utsukushii
omou hodo yawa na yatsu demo nai
migakeba migaku hodo kagayaki ga masu you ni
kyou no hi ga asu no kimi wo tsukuru

*2 Hey Hey Darling
daiji na mono wa soko ni aru kai?
Hey Hey Baby
tashika na omoi wo sodateteru kai?
With your love!

*1, *2 repeat

It's all right!

Back to top


06. ヒトスジノヒカリ (hitosuji no hikari)
(a thread of light)
Romaji by: cori

I think I'm losing control
Deeper
What I need...is your love

"kimi to issho ni iru to nemuku naru" to
anata wa itte waratta
nagai aida  tozasareta kanjou ga
chi ni tokete yuku you na ki ga shita
iro nai sora ni hikari ga sashita

umarekawatteku  watashi wa ima
anata no hitomi ni tashika ni utsutte imasu ka?
shinjitsu wa itsumo aimai de
miesou na shunkan ni wa mou
sono sugata wo kaeteru

oshikorosanakya ikenai omoi toka
sonna bamen ga atte
moshi uso wo tsuite shimatta toshitemo
daiji na mono wo mamoru tame datte
wakatte kureru  ano hito nara...

sakebitsudzuketemo todokanakute
kokoro no kamen wo migaite wa kowashita
yume naraba isso sakihokore
fukai yami wo kirisaite

kakushin nante nakutemo ii
sore ni chikadzukeru yuuki wo motte itai
shinjitsu ga sugata wo kaeru mae ni
issho ni tobikonde yukou
ano hikari no sasu hou e

umarekawatteku  watashi wo ima
anata no subete de dakishimete kudasai
genjitsu wa toki ni zankoku de...

sono koe de yobimodoshite
watashi no hitomi ni tashika ni anata ga mieru
nani mo nai kono basho kara
ai to iu hana wo azayaka ni sakasou
shinjiru to iu chikara wa zetsudai de
subete no itami wo mo koete
itsuka hikari no sasu hou e

Back to top


07. Samurai Joker
Romaji by: cori

watashi wa totemo makezu kirai de
ZURUgashikoi kedo  igai to ii yatsu
Yes, SAMURAI JOKER

dareka to onaji  sore ja tsumaranai yeah
tte iu ka dareka to kaburu koto wa nai kedo ne

motomerareru to nanka hanpatsu shitaku naru no yo
watashi tte chotto magatteru
demo aji ga aru no!

seigikan ga afureru SAMURAI JOKER
goukai ni warau yo!
tokidoki KU-RU na SAMURAI SINGER
Oh yeah  yoru wa Sleeping...zzz

anata wa jibun jishin wo shitteru?
watashi wa wakannai... himitsu shugi da shi ne

reisei na FURI wa itsumademo
tsudzuku mon ja nai deshou?
sonna toki wa chotto
dare ni mo ienai koto shichatteru

kaze wo kanjite hashiru SAMURAI JOKER
kyou datte zekkouchou
itsu demo maemuki na SAMURAI PERSON
Oh yeah  taiyou wo Staring

yami wo mo utta kiru SAMURAI JOKER
kimi ni shiawase wo hakobitai to negau
SAMURAI ROCK 'N ROLLER
egao wo choudai

IME-JI wa itsu datte SAMURAI JOKER
goukai ni waraou yo!
jidai wo ikinuku SAMURAI SPIDER
Oh yeah  tama ni dissembler

yami wo mo utta kire SAMURAI JOKER
kimi ni shiawase wo hakobitai to negau
SAMURAI LADY
Oh yes  mirai e tobidase!

Back to top


08. 好きだから会いたいのに (suki dakara aitai noni)
(although I wanted to see you because I love you)
Romaji by: cori

moshimo ima kono toki ni negai ga kanau no nara
yorisotte sono te ni fure  tada kimi no soba ni itai

suki dakara aitai noni sunao ni narenakute
"aitai" no hitokoto ga dete konai yo
nee dou omotteru no?
watashi wa tada no tomodachi na no...?

senobi shite akubi wo suru  sono sugata sae mitsumete itai
sukoshi demo me ga au to  kono mune ga KYUtte naru yo

watashi kara suki to ittara donna kao suru kana
honto wa kono me mite itte hoshii
sono ki ga nai no nara
sonna ni yasashii kao shinaide

mainichi okuru ME-RU wa  "genki?" ka "nani shiteru?"
dakeredo  kyou wa ne omoikitte
"oyasumi☆watashi no yume wo mite ne ♡"

suki dakara aitai noni sunao ni narenakute
setsunakute kurushii kedo nanka ureshikute
itoshisa wa fueteku
nee kimi ga dare yori mo suki da yo

aozora ni kimi no namae wo ukabeta
itsuka watashi ga omoi wo tsugeta to shitemo
komatta kao wa shinaide ne

Back to top


09. 君の傍で (kimi no soba de)
(by your side)
Romaji by: cori

yoru wa zawameki  machi wa irodzuku noni
GARASU mado ni utsuru
jibun no kao ga nasakenai
tsugi ni aeru no wa itsu ni naru no kana
atama dewa wakattemo
fuan dake wa torenai n' da

*1 me ga atta ano shunkan
kokoro wa hikareteta
ano hi kara zutto
kimochi kawatte'nai yo

*2 kimi no soba de  watashi no soba de
futatsu no kodou ga kasanaru tabi ni
kowai mono nado nani mo nai to
kanjirareru
hanareru tabi ni  setsunaku natte
chikadzuku tabi ni  itoshiku natteku
sono egao wo  dakishimete itai yo
eien ni
tada soba de waratte
tada te wo karamasete
tada mitsumeatte  ai wo katatte
soshite KISU wo shite kara  nemuri ni tsukitai no

kimi no koto nara  nan demo shitteru
sukoshi kuse no aru kuroi kami mo
nagai matsuge mo
mou koi ja nai  ai shite shimatta
konna ni dareka wo omoeru nante
hajimete dakara

toomawari shita tte ii
saki mo wakaranai kedo
futari bun no omoi daite
aruite yukou

yume no naka mo  genjitsu datte
sono sonzai ga watashi tsutsumu yo
chikaku ni itemo tooku ni itemo
kimi dake ga suki
tsuyogari dakara  komarasechau koto ga
aru kamo shirenai keredo
shikkari to ne  dakishimete hoshii no
sono ude de
kanashimi wa itsunohika
usurete yuku keredo
yorokobi wa itsu ni nattemo  kienai n' da
kokoro ni kizamarete yuku mono dakara

*1, *2 repeat

Back to top


10. ｲｲ感じのyou & Me (ii kanji no you & Me)
(feeling good you & Me)
Romaji by: cori

hakkiri iu wa  watashi kitsui no yo
omoi doori tte hibiki ga suki
ue kara mono wo iitai shi
iratsukeba ataru kamo
soredemo yaru tte toko miseru wa

anata tte honto kuchi bakkari ne
akireru kurai yumemigachi da shi
kirei goto bakka naraberu shi
tama ni unzari suru no yo

KU-RU no kakera mo nai hito ne

demo nanka nikumenakute
dame na toko ga kawaiku omoechatte
shosen  watashi mo uwabe dake wa tsuyogatte
anata ni kitai shiteru no

kuruma datte RENTAKA- da shi
shokuji datte WARIKAN dakedo
fukanou na koto wo semetemo
munashiku naru dake da shi

sore nara motto ii toko hikidasou

demo nanka sude ni muchuu
kenka shitemo oikakete kureru shi
anata ni sureba watashi tte
yasuku agaru shi
You & Me ii kanji kamo ne
kore wa kore de It's OK...?

tokidoki namakemono ni mieru kedo

demo nanka nikumenakute
dame na toko ga kawaiku omoechatte
miru me ga nai tte iwaretemo
yamerarenai
datte mono komarasetai mon
otagai ni inaku nareba
kitto komaru no yo
You & Me ii kanji dakara
issho ni iru beki na no yo

itsuka wa  dekkai yubiwa wo kawashichaou

Back to top


11. 君の笑顔を見ると嬉しくなる 君の涙を見ると切なくなる
(kimi no egao wo miru to ureshiku naru
kimi no namida wo miru to setsunaku naru)
  (when I see your smile, I get happy
  when I see your tears, I get sad)
Romaji by: cori

tashika na mono nante nakutta tte  aruite yukeru
tokidoki genjitsu wo shitte ochikomu kedo

kantan ni wa subete wo suterarenai
hito no ikiru ishi no tsuyosa tte
hakari shirenai chikara ga aru n' da

* kimi no egao wo miru to ureshiku naru
kimi no namida wo miru to setsunaku naru
zutto kawaranai yo

itsumo issho datta ne  kimi to boku wa akiru koto naku
ima wa sorezore de nakanaka aenai kedo

kao wa mienakuttemo tsunagatte iru
koe ga tooku tatte hagemashiaeru
itsumo doko demo ouen shitteru yo

aoi natsu  hakanai yume ni afureru omoi ga
hashirinuketa
kizutsukeatta koto mo atta keredo
mata kimi ni aitai

* repeat

kawaranai yo

Back to top