01. Intro ~The Winter Album~
Lyrics: Tomoko Kawase / Music: Shunsaku Okuda
Romaji by: cori

Kokoro wo komete negawakuba  eikou to shousan no hibi
Eiyuu wo agameteru
Mokumoku to yumemitemo nao  gunshuu no nagai retsu kara
Nukedasezu nayanderu
Tsukiyo ga togameru  nageite togameru
Watashi wo togameru!

Back to top


02. Holidays!
Lyrics: Tomoko Kawase / Music: Shunsaku Okuda
Romaji & English by: cori

12(juuni)gatsu ni nareba  kooritsuita mado ni
Tebukuro wo hazushite  sotto yubi de kaita
"I LOVE YOU" ressha wo oritara
  When December comes,
  I take off my glove & gently write "I love you"
  on the frozen window with my finger when I get off the train

Shiroi yuki  tsumetai hoho ni
Douzo kuchizukete  me wo tojiru kara
  The white snow 
  Please kiss me on my cold cheek, I'll close my eyes

Futari de ita heya de  hitorikiri ni naru to
Koko ga doko na no kamo  shiru imi ga nai hodo
"ONLY YOU"  SHIITSU ni kakurete
  When I become alone in the room that we were in together,
  there's no reason to know where I'm at
  "only you"; hide in the sheets

Naita no wa  yuube makura ni
Toketa RABENDAA ga  me ni shimiru kara
"Ashita wa aeru?"
  I cried because last night
  the melted lavendar on the pillow made my eyes water
  "Can we meet tomorrow?"

Tsukiakari  futari wo terasu
Mokusei no basha wo  nagamete nemuru
  The moonlight shines on us
  I gaze at the wooden carriage & fall asleep

Hitotsu dake  ii yume wo mite
Sore de aeru nara
Kyou wa yomikake no hon, tojiru kara
  If just by having one good dream,
  we could meet
  I'll close the half-read book

Mezamashi ga nareba, DOABERU ga nareba
Sugu ni yomikake no hon, tojiru kara
  If the alarm clock rings, if the doorbell rings
  I'll put the half-read book down immediately

Back to translated lyrics
Back to top


03. Flowers
Lyrics: Tomoko Kawase / Music: Shunsaku Okuda
Romaji by: cori

Nagai yoru no yami ni yorisoi  kon'ya mo tameiki wa michita
Soto wa ame  semaru itoshisa mo taemanai

Ikudo to naku mayoeba  bunan na kotae kurai
Wakatteru dakedo mata mayotte
Kekkyoku, tachidomatte bakari

Okubyou na unmei ni  jibun wo tojikomete ita
Kokoro ni saku kodoku no hana wo  tsumiagete

Toozakaru niji no kakera wo ubatte  hikitometakatta
Sukitooru sora ni manten no hoshi, yumemita

Itsuka wa kiri mo harete  tatoeba mitasaretemo
Tonari ni iru no ga anata ja nakya
Nan no imi mo nai wa  dakara

Toomawari shita keredo  omou you ni aruite yukeru
Yarikirenu omoi ni kusatte ita keredo

Tsuki no te ni samayou  kagayaku mizu, sagashite
Toki ni netsu ni unasaretemo

Iru hazu no shiawase wo jibun de toozakete ita
Kokoro ni saku kodoku no hana wo  tsumitotte

Toomawari shita keredo  omou you ni aruite yukeru
Noboru taiyou wa mabushii kedo  me wo akete

Kokoro ni saku kodoku no hana wo  tsumitoru wa

Back to top


04. I'm So Sorry Baby (album mix)
Lyrics: Tomoko Kawase / Music: Shunsaku Okuda
Romaji by: cori

Yozora ni mabataku hoshi
Kabe no jumon no sei de wakariaenai
GURA tsuku ai  kizutsukeau futari
Koyoi, mangetsu no sei de hiku ni hikenai

Kakedashita yoru  koukai no ato miageta sora ni

Hanareta kokoro wo "I need your love"
Tsunagu hoshi to hoshi "To get my sugar high"
Setsunakute mune ga "I miss you boy"
Itai I'm so sorry baby

Are kara hitobanjuu
Fukai higeki no mizo ni ochite shimatta

Akuma ni natte isso shizumu wa  modorenai nara

Mahou no kagami ni "I need your heart"
Tsukiyo wo utsushite "My torment coming again"
Anata ga waraeba "please hear my bell"
Ikite yukeru wa baby

Hirogeta jisho ni  hari wo otoshite
Nee kikoeru wa  mimi wo sumaseba  kioku no naka ni

Hanareta kokoro wo "I need your love"
Tsunagu hoshi to hoshi "To get my sugar high"
Itoshikute mune ga "I need you boy"
Furueteru I miss you

Mada kurai asa ni "I need your heart"
Tsubasa wo egaite "My torment coming again"
Kono ai tsunaide "Please hear my bell"
Ieru I'm so sorry baby

Back to top


05. Forever to me ~owaranaki kanashimi~
Lyrics:  Tomoko Kawase / Music:  Shunsaku Okuda
Romaji by: cori 

There's no single star...
Only clouds beside me
Standing in the wind
Now I have magic words

Uruwashiki  kodouku na yoru yo
Soba ni ite...
Believe in love tonight

My heart is crying out for you
Yeah..."forever to me"

Tsukikage no kuro bara ni  kokoro wo komete

Tsutaetai  kono tsubasa sutete
Anata e no  ai no kotoba wo
Tsumibukaki senritsu ni utsushita

You're forever to me...

Ukiagaru  kokuin no moji
Kakete yuku  hoshi no SHIRUETTO

Tsuki ni sae kirawareta
"Forever to me"
Jubaku ni somukenu nara  kono me wo tozasu

Nemuranai...machi wo mioroshite
Tobikomeba  anata ni aeru
So baby for you...koi ni ochita da tenshi

Woo yeah...
Baby, I can go anywhere for you
I see your smiling face, I love you

Furitsumoru akogare ni  kokoro wo komete

Tsutaetai  kono tsubasa sutete
Hoshi no ame  yozora ni kakaru
Ai to yuu unmei ni oboretai

Hanare yuku  yami no tsukizora ni
Kirameita  mune no itami wa
Ai to yuu owarinaki kanashii

You're forever to me
You're forever to me
You're forever to me
"Believe in love tonight"

Back to top


06. That Boy Waits For Me
Lyrics:  Tomoko Kawase / Music:  Shunsaku Okuda

Couldn't sleep well these days
Everything you did, you told me
Didn't say a thing as I picked up my bag
And secretly walked away

I was seeing the end
I was feelin' a bit strange
Cause the truth about it is that I was torn
between you and that boy

I won't be back I still love you but
I won't be back any more...
I won't be back still I love you but I know now
I won't be back that boy is waiting for me

Before you told me you lied
I was feelin' down and kind of bad
Cause the truth about it is that I was torn
between you and that boy

I won't be back I still love you but
I won't be back any more...
I won't be back still I love you but I know now
I won't be back that boy is waiting for me

I know now which way to go
I know now

I won't be back I still love you but
I won't be back any more...
I won't be back still I love you but I know now
I won't be back that boy waits for me

Back to top


07. The Night Has Pleasant Time
Lyrics: Tomoko Kawase / Music: Shunsaku Okuda
Romaji by: cori

Kanashii!  Ima, ryoute hoho ni oshiate
Kataku tozashita me ni furueru  atatakana namida de egaku
Hakujaku na yoake yo

Kanashii IMEEJI ga ukabu
"Douse futari wa musubarenai"

Tokidoki, wake mo naku  watashi dake samishiku naru
Hidoku, nani mo kamo akirameta kimochi ni naru no

Aozora kara arawarete yokotawaru
  yawaraka na hane wo yasumete
Maiorita otome no tomo yo  sono tsubasa ga hoshii

Ikutsu no ya wo itemo  oitsukenai wa
Hoshi no mabataki sae!

Mabayui kin no tsue  eien no ichibyou dake
Yoru yo, soba ni ite
  tsukikage no maboroshi demo ii kara

Yoru yo, soba ni ite  kono mune ga setsunaku naru
Kiri ni kusubutta  tsukiakari ga terasu ano michi ga
Maboroshi demo ii kara

Back to top


08. Day After Day
Lyrics: Tomoko Kawase / Music: Ryo Matsui
Romaji by: cori
[note: did romaji without listening to the song]

Nando mo kizutsuki  soredemo mada yukou
Moeru you na  nigai hakike wo mukaete

"Tonikaku kyou kara hoka no ikikata wo."
Koko wo hanare  kokoro ni tsumoru kangae wo
Matome oetara  nantonaku ki ga sumu to omou wa
Hon no kitai dakedo

Day after day my head in blue
Hikutsu ni naru no wa, yuu'utsu ga kokoro wo toraeteru kara
Day after day iron na toki ga aru koto wa
Shikata nai to akirametemo  tameiki ga mune ni tsumaru kedo

Nannen tattemo tomadou koto bakari
Maniawase no kotae wa itsumo bakageteru
Kojitsuke ja naku hontou no hatsugen wo shitai wa
Iiwake mo yametai

Day after day my head in blue
Fuan mo aru kedo
Tokidoki, mirai wo yumemite iru wa
Day after day kanarazu meguru dekigoto ni
Donna ni nayande itemo onaji  sore wa shitteru wa

Sore wa shitteru wa

Back to top


09. Rainy Days Never Stays (album mix)
Lyrics: Tomoko Kawase / Music: Shunsaku Okuda
Romaji by: cori

I always took the easy way
Just sit around and say complaints
It's now time to say goodbye
Ukabiagaru koukai wo
Tsukimatou yuu'utsu wo
Sotto kumo ni nagashite
I will find the answer in my heart so...
Ikutsu mono sekai ga  kowaretemo
Hatenai akogare ga kono mune ni furisosogu

"Raining all day" going away
Step out to be myself again
Oikaketai  It's an amazing day!
"Raining all day" has gone away
Ano natsu no you ni
My dream...  soba ni ite  mitsukeru kara

Tanchou na hizashi to tanchou na nami ni
Kizu wa iete yuku
Fukai kokyuu no naka de  yagate ame ni natte
Umi ni tokeru kara
Koukai ga okubyou ni sugata wo kaete yuku
Iya na hi mo
Kodoku ni tsukamaranai
Tsuyosa wasurenaide

"Raining all day" nando mo
Furikaeru yume wo
Akirameru koto ga kowagatta
"Raining all day" 
Harenai yozora mo aru kedo
Little star... ki ga tsuite
Rainy days never stays

"Hurry now it's time to say goodbye, goodbye
Sun is waiting for you to arrive, alive
Hurry now it's time to say goodbye, goodbye
Door is open for you to....."

"Raining all day" going away
Step out to be myself again
Ima  yasashii kaze wo ukete
"Raining all day" has gone away
Ano natsu ni nemuru  My dream...
kiss me once again
I'll find a better way
"Raining all day" going away
Can't wait to go and spread my wings
Blowing a kiss to me,
hello amazing day!
"Raining all day" has gone away
Sunshine of mine, just be with me
keeping my heart warm as today
Rainy days never stays

Back to top


10. I'm Jus' Lovin' You (album mix)
Lyrics: Tomoko Kawase / Music: Shunsaku Okuda

I'm walking down to the underground
Look at my watch, I better run
The door is closin' It's alright I don't care

I'll hang around
Thinkin' bout the first date with you
Thinkin' bout the first me and you

My heart is beatin' out a song just for us
Beautiful sounds!
"I call you" "I miss you"
Darling Can I see you tonight?

It's only you It's only you
Fill me with joy and like the air 
You're there for me
So baby come and kiss me
I'm jus' lovin' you

Walking down town like we used to do
Look at the sky and I think of you

I send a kiss to you along with my heart
Everyday!
"Come to me" "Close to me"

Come dance with me under the stars yeah
It's only you It's only you
You are my toy and like the air

You're there for me
Fly me to joy
There's only you There's only you
You are my boy and like the air 
You're there for me

So baby won't you please...please Love me
I'm jus' lovin' you

Back to top


11. Running So High
Lyrics: Tomoko Kawase / Music: Shunsaku Okuda

I open the door 'Cause I got the key
It's too dark to see but I feet the beat
Am I being pulled to the bright light there
My eyes look around...

Must be heaven, now Floating into space
Stars go flyin' by Softly kiss my face
taking me so high Shake me to my soul
Music's all around, yeah

Not comin' down the beat is running so high
I'm feelin' fine the music's got me goin'
Let's get up, everybody came to dance yeah

baby, come closer now and shine on me

Shadow on your face
Something in the air
Do you know that girl?
comin' over here
Hey don't touch my dress!
I'm not here to fight
I came here to dance, yeah

Not comin' down the beat is running so high
I'm feelin' fine the music's got me goin'
Let's get up, everybody came to dance yeah

baby, come closer now and shine...

baby, come close to me take me up, super high
right away shake my soul I confess, want you mine

Not comin' down the beat is running so high
I'm feelin' fine the music's got me goin'
Let's get up, everybody came to dance yeah

No better time to realize we're glowin'

Not comin' down the beat is running so high
I'm feelin' fine the music's got me goin'
Let's get up, everybody came to dance yeah

baby, come closer now and shine on me, yeah

Back to top


12. Escape
Lyrics: Tomoko Kawase / Music: Ryo Matsui
Romaji by: cori

Hosoi kage ga madobe wo terasu  tamariiro no yoake
Hiza wo kakae  utsumuite iru
Tooi tonikaku  tooi tonikaku

Mukankaku ni hikari wo ukete  kawaita me wa saeru
Kao wo agete  meian wo shiru
Itamu  kokoro ga itamu  kokoro ga

* Keihaku na asa ni aru dake no  kono munashisa wo sasagu
Kogoesou na mune ga chirabaru kokoro ga doushiyou mo nakute

Nigetai dake

Hitomi fusete mimi wo sumaseba  tadoritsuku wa, ma mo naku
Soredemo mada kokoro ga itamu  kokoro ga...

* repeat

Mada kokoro ga...
Kogoesou na mune ga  chirabaru kokoro ga  doushiyou mo naku

Nigetai dake
...shiranai
...dokoka e... dokoka e

Back to top