Back to the Indigo Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Once More album lyrics
Release Date: June 7, 2006
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI BY: Cori

01. そして僕は途方にくれる (Soshite Boku wa Tohou ni Kureru)
02. 赤い風船 (Akai Fuusen)
03. 情熱の薔薇 (Jounetsu no Bara)
04. 眠れぬ夜 (Nemurenu Yoru)
05. HELLO, MY FRIEND
06. 不思議なピーチパイ (Fushigi na Peach Pie)
07. MY GIRL
08. やつらの足音のバラード (Yatsura no Ashioto no Ballad)
09. 天使のウィンク (Tenshi no Wink)

2006 the Indigo Official Site



01. そして僕は途方にくれる
アーティスト名: 大沢誉志幸
作詞: 銀色夏生
作曲: 大沢誉志幸

見慣れない服を着た
君が今 出ていった
髪形を整え
テーブルの上も そのままに

ひとつのこらず君を
悲しませないものを
君の世界のすべてに すればいい
そして僕は 途方に暮れる

ふざけあったあのリムジン
遠くなる 君の手で
やさしくなれずに 離れられずに
思いが残る

もうすぐ雨のハイウェイ
輝いた季節は
君の瞳に何をうつすのか
そして僕は 途方に暮れる

あの頃の君の笑顔で この部屋は
みたされていく
窓を曇らせたのは なぜ

君の選んだことだから
きっと大丈夫さ
君が心に決めたことだから
そして僕は 途方に暮れる

見慣れない服を着た
君が今 出ていった

Back to top

01. Soshite Boku wa Tohou ni Kureru
Originally sung by: Ohsawa Yoshiyuki
Lyrics: Giniro Natsuo /  Music: Ohsawa Yoshiyuki
Romaji by: cori

minarenai fuku wo kita
kimi ga ima  dete itta
kamigata wo totonoe
TE-BURU no ue mo sono mama ni

hitotsu no korazu kimi wo
kanashimasenai mono wo
kimi no sekai no subete ni  sureba ii
soshite boku wa tohou ni kureru

fuzakeatta ano RIMUJIN
tooku naru  kimi no te de
yasashiku narezu ni  hanarerarezu ni
omoi ga nokoru

mou sugu ame no HAIWEI
kagayaita kisetsu wa
kimi no hitomi ni nani wo utsusu no ka
soshite boku wa  tohou ni kureru

ano koro no kimi no egao de
kono heya wa mitasarete yuku
mado wo kumoraseta no wa  naze

kimi no eranda koto dakara
kitto daijoubu sa
kimi ga kokoro ni kimeta koto dakara
soshite boku wa  tohou ni kureru

minarenai fuku wo kita
kimi ga ima  dete itta

02. 赤い風船
アーティスト名: 浅田美代子
作詞: 安井かずみ
作曲: 筒美京平

あの娘はどこの娘 こんな夕暮れ
しっかり握りしめた 赤い風船よ
なぜだかこの手をするりとぬけた
小さな夢がしぼむ どこか遠い空

こんな時 誰かがほら
もうじきあの あの人が来てくれる
きっとまた小さな夢もって

この娘はどこの娘 もう陽が暮れる
隣の屋根に飛んだ 赤い風船よ
なぜだかこの手に涙がひかる
しょんぼりその家に灯りこもる頃

こんな時 誰かがほら
もうじきあの あの人が来てくれる
優しい歌 うたってくれる
あの人が優しい歌うたってくれる 

Back to top

02. Akai Fuusen
Originally sung by: Asada Miyoko
Lyrics: Yasui Kazumi /  Music: Tsutsumi Kyouhei
Romaji by: cori

ano ko wa doko no ko  konna yuugure
shikkari nigirishimeta  akai fuusen yo
nazedaka kono te wo sururi to nuketa
chiisana yume ga shibomu  dokoka tooi sora

konna toki  dareka ga hora
mou jiki ano  ano hito ga kite kureru
kitto mata chiisana yume motte

kono ko wa doko no ko  mou hi ga kureru
tonari no yane ni tonda  akai fuusen yo
nazedaka kono te ni namida ga hikaru
shonbori sono ie ni akari komoru koro

konna toki  dareka ga hora
mou jiki ano  ano hito ga kite kureru
yasashii uta  utatte kureru
ano hito ga yasashii utau tatte kureru

03. 情熱の薔薇
アーティスト名: THE BLUE HEARTS
作詞: 甲本ヒロト
作曲: 甲本ヒロト

*1 情熱の真っ赤な薔薇を胸に咲かせよう
花瓶に水をあげましょう
 心のずっと奥の方

永遠なのか 本当か
 時の流れは続くのか
いつまで経っても
 変わらないそんな物あるだろうか
見てきた物や聞いた事
 いままで覚えた全部
でたらめだったら面白い
そんな気持ちわかるでしょう

*2 答えはきっと奥の方
 心のずっと奥の方
涙はそこからやってくる
 心のずっと奥の方

なるべく小さな幸せと
なるべく小さな不幸せ
なるべくいっぱい集めよう
そんな気持ちわかるでしょう

*2, *1 repeat

情熱の真っ赤な薔薇を...

Back to top

03. Jounetsu no Bara
Originally sung by: THE BLUE HEARTS
Lyrics & Music: Koumoto Hiroto
Romaji by: cori

*1 jounetsu no makka na bara wo mune ni sakaseyou
kabin ni mizu wo agemashou
  kokoro no zutto oku no hou

eien na no ka  hontou ka
  toki no nagare wa tsudzuku no ka
itsu made tattemo
  kawaranai sonna mono aru darou ka
mite kita mono ya kiita koto
  ima made oboeta zenbu
detarame dattara omoshiroi
sonna kimochi wakaru deshou

*2 kotae wa kitto oku no hou
  kokoro no zutto oku no hou
namida wa soko kara yatte kuru
  kokoro no zutto oku no hou

narubeku chiisana shiawase to
narubeku chiisana fushiawase
narubeku ippai atsumeyou
sonna kimochi wakaru deshou

*2, *1 repeat

jounetsu no makka na bara wo...

04. 眠れぬ夜
アーティスト名: オフコース
作詞: 小田和正
作曲: 小田和正

たとえ君が目の前にひざまづいて
すべてを「忘れてほしい」と涙流しても
僕は君のところへ 二度とは帰らない
あれが愛の日々なら もういらない

愛にしばられて 動けなくなる
なにげないことばは 傷つけてゆく

愛のない毎日は 自由な毎日
誰も僕を責めたり できはしないさ Haー

それでも今 君が あの扉をあけて
 入って来たら
僕には 分からない
君の横をとおりぬけ
 とびだしてゆけるか
暗い 暗い 暗い 闇の中へ

* 眠れない夜と 雨の日には
忘れかけてた 愛がよみがえる

* repeat twice

Back to top

04. Nemurenu Yoru
Originally sung by: Off Course
Lyrics & Music: Oda Kazumasa
Romaji by: cori

tatoeba kimi ga me no mae ni hizamadzuite
subete wo "wasurete hoshii" to namida nagashitemo
boku wa kimi no tokoro e  nido to wa kaeranai
are ga ai no hibi nara  mou iranai

ai ni shibararete  ugokenaku naru
nanigenai kotoba wa  kizutsukete yuku

ai no nai mainichi wa  jiyuu na mainichi
dare mo boku wo semetari  deki wa shinai sa Ha-

soredemo ima  kimi ga ano tobira wo akete
  haitte kitara
boku ni wa  wakaranai
kimi no yoko wo toorinuke
  tobidashite yukeru ka
kurai kurai kurai yami no naka e

* nemurenai yoru to  ame no hi ni wa
wasurekaketeta  ai ga yomigaeru

* repeat twice

05. HELLO, MY FRIEND
アーティスト名: 松任谷由実
作詞: 松任谷由実
作曲: 松任谷由実

Hello, my friend 君に恋した夏があったね
みじかくて 気まぐれな夏だった
Destiny 君はとっくに知っていたよね
戻れない安らぎもあるとこを Ah…

悲しくて 悲しくて 帰り道探した
もう二度と会えなくても 友達と呼ばせて

Hello, my friend 今年もたたみだしたストア-
台風がゆく頃は涼しくなる
Yesterday 君に恋した夏の痛み
抱きしめるこの季節走るたび Ah…

淋しくて 淋しくて 君のこと想うよ
離れても 胸の奥の 友達でいさせて

僕が生き急ぐときには
そっとたしなめておくれよ

悲しくて 悲しくて 君の名を呼んでも
めぐり来ぬ あの夏の日 君を失くしてから

淋しくて 淋しくて 君のことを想うよ
離れても 胸の奥の 友達でいさせて

悲しくて 悲しくて 君のこと想うよ
もう二度と会えなくても 友達と呼ばせて

もう二度と会えなくても 友達と呼ばせて

Back to top

05. HELLO, MY FRIEND
Originally sung by: Matsutouya Yumi
Lyrics & Music: Matsutouya Yumi
Romaji by: cori

Hello, my friend kimi ni koi shita natsu ga atta ne
mijikakute  kimagure na natsu datta
Destiny kimi wa tokku ni shitte ita yo ne
modorenai yasuragi mo aru toko wo Ah...

kanashikute  kanashikute  kaerimichi sagashita
mou nido to aenakutemo  tomodachi to yobasete

Hello, my friend kotoshi mo tatamidashita SUTOA-
taifuu ga yuku koro wa suzushiku naru
Yesterday kimi ni koi shita natsu no itami
dakishimeru kono kisetsu hashiru tabi Ah...

samishikute  samishikute  kimi no koto omou yo
hanaretemo  mune no oku no  tomodachi de isasete

boku ga ikiisogu toki ni wa
sotto tashinamete okure yo

kanashikute  kanashikute  kimi no na wo yondemo
meguri konu  ano natsu no hi  kimi wo nakushite kara

samishikute  samishikute  kimi no koto omou yo
hanaretemo  mune no oku no  tomodachi de isasete

kanashikute  kanashikute  kimi no koto omou yo
mou nido to aenakutemo  tomodachi to yobasete

mou nido to aenakutemo  tomodachi to yobasete

06. 不思議なピーチパイ
アーティスト名: 竹内まりや	
作詞: 安井かずみ
作曲: 加藤和彦	 

思いがけない Good timing
現われた人は Good looking
巻きこまれそうな 今度こそは
それならそれで I'm ready for love
ふりそそぐ陽ざしも
Wow wow wow good timing

* 恋は初めてじゃないけれども
恋はその度ちがうわたしをみせてくれる
不思議な 不思議な ピーチパイ

かくしきれない気分はピーチパイ
わたしの気持ちは 七色に溶けて
いい事ありそな気分はピーチパイ
春のざわめきが 手のひらに舞う

街を歩けば Good timing
ときめくハートが その証拠
人生が 今キラキラと 近づいてくる
I've got my feeling
あの人のイメージは
Wow wow wow good timing

* repeat

光にゆれる気分は ピーチパイ
私の体をバラ色に染めて

恋が始まる予感は ピーチパイ
小さな私の 宇宙はまわる
光にゆれる気分は ピーチパイ
私の体を バラ色に染めて
そして不思議な気分はピーチパイ
ちょっとまぶしい 大人の世界を

Back to top

06. Fushigi na Peach Pie
Originally sung by: Takeuchi Mariya
Lyrics: Yasui Kazumi /  Music: Katou Kazuhiko
Romaji by: cori

omoigakenai Good timing
arawareta hito wa Good looking
makikomaresou na kondo koso wa
sorenara sorede I'm ready for love
furisosogu hizashi mo
Wow wow wow good timing

* koi wa hajimete ja nai keredomo
koi wa sono tabi chigau watashi wo misete kureru
fushigi na  fushigi na PI-CHI PAI

kakushikirenai kibun wa PI-CHI PAI
watashi no kimochi wa  nanairo ni tokete
ii koto ariso na kibun wa PI-CHI PAI
haru no zawameki ga  tenohira ni mau

machi wo arukeba Good timing
tokimeku HA-TO ga sono shouko
jinsei ga  ima KIRAKIRA to  chikadzuite kuru
I've got my feeling
ano hito no IME-JI wa
Wow wow wow good timing

* repeat

hikari ni yureru kibun wa PI-CHI PAI
watashi no karada wo BARA-iro ni somete

koi ga hajimaru yokan wa PI-CHI PAI
chiisana watashi no  uchuu wa mawaru
hikari ni yureru kibun wa PI-CHI PAI
watashi no karada wo BARA-iro ni somete
soshite fushigi na kibun wa PI-CHI PAI
chotto mabushii  otona no sekai wo

07. MY GIRL
アーティスト名: E-ZEE BAND
作詞: 夢野楽・朝水彼方
作曲: 生熊朗

BABY I'M ALONE 何も言わないで
きっと君は来ない 永遠に届けよ
僕の MY HEART

素敵な君の夢が
 僕の胸に届くよ
愛がすべてだと
小さな胸の中で
 君が選んだのなら
きっと大切さ

*1 貴方の気持ちなら 心を閉ざさないで
必ず叶うはずさ 無邪気な僕の MY GIRL
1人でふさぎこんで 気持ちをごまかさないで
必ずいえるよ 最後にKISS

*2 BABY I'M ALONE きっと君はいない
月の輝く夜 2人で奏でたね
BABY I'M ALONE 何も言わないで
きっと君は来ない 永遠に届けよ
僕の MY HEART

あふれる夜の中で 僕は空を見上げてる
いつか誰よりも
笑顔が揺れる感じ 君を思い出すたびに
熱いぬくもりが

貴方のまなざしは いつでもきれいだから
必ず叶うはずさ 無邪気な僕の MY GIRL
1人でふさぎこんで 気持ちをごまかさないで
必ずいえるよ 最後にKISS

*2 repeat

眠れぬ夜には きっと
この想いさえ あなたに言えたなら
せつなく消えるよ こんなに愛しているよ
伝えてよ 僕の MY GIRL

きっと君はいない
月の輝く夜 2人奏でたね
BABY I'M ALONE 何も言わないで
きっと君は来ない 永遠に届けよ
僕の MY HEART

*1, *2 repeat

*3 BABY I'M ALONE きっと君はいない
月の輝く夜 2人奏でたね
BABY I'M ALONE 何も言わないで
きっと君は来ない 永遠に届けよ
僕の MY GIRL

*3 repeat

Back to top

07. MY GIRL
Originally sung by: E-ZEE BAND
Lyrics: Yumeno Raku/Asamizu Kanata /   Music: Ikuma Akira
Romaji by: cori

BABY I'M ALONE nani mo iwanaide
kitto kimi wa konai  eien ni todoke yo
boku no MY HEART

suteki na kimi no yume ga
  boku no mune ni todoku yo
ai ga subete da to
chiisana mune no naka de
  kimi ga eranda no nara
kitto taisesu sa

*1 anata no kimochi nara  kokoro wo tozasanaide
kanarazu kanau hazu sa  mujaki na boku no MY GIRL
1(hito)ri de fusagikonde  kimochi wo gomakasanaide
kanarazu ieru yo  saigo ni KISS

*2 BABY I'M ALONE kitto kimi wa inai
tsuki no kagayaku yoru 2(futa)ri de kanadeta ne
BABY I'M ALONE nani mo iwanaide
kitto kimi wa konai  eien ni todoke yo
boku no MY HEART

afureru yoru no naka de  boku wa sora wo miageteru
itsuka dare yori mo
egao ga yureru kanji  kimi wo omoidasu tabi ni
atsui nukumori ga

anata no manazashi wa  itsu demo kirei dakara
kanarazu kanau hazu sa  mujaki na boku no MY GIRL
1(hito)ri de fusagikonde  kimochi wo gomakasanaide
kanarazu ieru yo  saigo ni KISS

*2 repeat

nemurenu yoru ni wa  kitto
kono omoi sae  anata ni ieta nara
setsunaku kieru yo  konna ni ai shite iru yo
tsutaete yo  boku no MY GIRL

kitto kimi wa inai
tsuki no kagayaku yoru 2(futa)ri de kanadeta ne
BABY I'M ALONE nani mo iwanaide
kitto kimi wa konai  eien ni todoke yo
boku no MY HEART

*1, *2 repeat

*3 BABY I'M ALONE kitto kimi wa inai
tsuki no kagayaku yoru 2(futa)ri de kanadeta ne
BABY I'M ALONE nani mo iwanaide
kitto kimi wa konai  eien ni todoke yo
boku no MY GIRL

*3 repeat

08. やつらの足音のバラード
アーティスト名: ムッシュかまやつ
作詞: 園山俊二
作曲: かまやつひろし 

なんにもない なんにもない
まったく なんにもない

生まれた 生まれた なにが生まれた
星がひとつ 暗い宇宙に 生まれた

星には夜があり そして朝が訪れた
なんにもない 大地に ただ風が吹いてた

やがて 大地に 草が生え 樹が生え
海には アンモナイトが 生まれた

雲が流れ 時が流れた 流れた
ブロントザウルスが ほろび

イグアノドンが さかえた
なんにもない 大空に ただ雲が流れた

山が火を噴き 大地を 氷河がおおった
マンモスの からだを 長い毛が おおった

なんにもない 草原に かすかに
やつらの足音がきこえた

地平線のかなたより マンモスのにおいとともに
やつらが やってきた
やってきた
やってきた

Back to top

08. Yatsura no Ashioto no Ballad
Originally sung by: Monsieur Kamayatsu
Lyrics: Sonoyama Junji /  Music: Kamayatsu Hiroshi
Romaji by: cori

nan ni mo nai  nan ni mo nai
mattaku  nan ni mo nai

umareta  umareta  nani ga umareta
hoshi ga hitotsu  kurai uchuu ni  umareta

hoshi ni wa yoru ga ari  soshite asa ga otozureta
nan ni mo nai  daichi ni  tada kaze ga fuiteta

yagate  daichi ni  kusa ga hae  ki ga hae
umi ni wa  ANMONAITO ga umareta

kumo ga nagare  toki ga nagareta  nagareta
BURONTOZAURUSU ga  horobi

IGUANODON  ga  sakaeta
nan ni mo nai  oozora ni  tada kumo ga nagareta

yama ga hi wo fuki  daichi wo  hyouga ga ootta
MANMOSU no  karada wo  nagai ke ga  ootta

nan ni mo nai  sougen ni  kasuka ni
yatsura no ashiato ga kikoeta

chiheisen no kanata yori  MANMOSU no nioi to tomo ni
yatsura ga  yatte kita
yatte kita
yatte kita

09. 天使のウィンク
アーティスト名: 松田聖子
作詞: 尾崎亜美
作曲: 尾崎亜美

約束を守れたなら 願いを叶えてあげる
春の国飛びたてる羽 つけてあげるよ

音符のように すれ違ってくのよ
迷子になった 彼の心の中
助けて エンジェル
りんごを かじったら
こんな苦しい 気持ちになるの?

I love you I love you
だけど すねてみたり
I don’t know I don’t know
気のないふりを するのは何故?

天使がウィンク 勇気を出して
笑ってごらん
 それが君との 約束だから

笑わないでね 白いドレスの理由
あなたにだけは そっと教えたいの
ないしょよ エンジェル
あなたのくれた 羽
愛のもとへと 運んでくれる

I love you I love you
くちびるが 照れてる
I don’t know I don’t know
涙が 止まらないのは何故?

天使がウィンク 僕には見える
涙の影で
 揺れてる笑顔 とてもきれいさ

だいじな約束 涙をふいて
笑ってごらん
 それが僕との 約束だから

Help me angel...

Back to top

09. Tenshi no Wink
Originally sung by: Matsuda Seiko
Lyrics & Music: Ozaki Amii
Romaji by: cori

yakusoku wo  mamoreta nara  negai wo kanaete ageru
haru no kuni tobitateru hane tsukete ageru yo

onpu no you ni  surechigatteku no yo
maigo ni natta  kare no kokoro no naka
tasukete  ENJERU
ringo wo  kajittara
konna kurushii  kimochi ni naru no?

I love you I love you
dakedo  sunete mitari
I don't know I don't know
ki no nai furi wo  suru no wa naze?

tenshi ga WINKU  yuuki wo dashite
waratte goran
  sore ga kimi to no  yakusoku dakara

warawanaide ne  shiroi DORESU no 理由(wake)
anata ni dake wa  sotto oshietai no
naisho yo  ENJERU
anata no kureta  hane
ai no moto e to  hakonde kureru

I love you I love you
kuchibiru ga tereteru
I don't know I don't know
namida ga  tomaranai no wa naze?

tenshi ga WINKU  boku ni wa mieru
namida no kage de
  yureteru egao totemo kirei sa

daiji na 約束(promise)  namida wo fuite
waratte goran
  sore ga boku to no  yakusoku dakara

Help me angel...



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2006