01. 秘密 (himitsu)
(secret)
Lyrics: Shiina Ringo
Music: Shiina Ringo
Romaji by: cori

nan ni mo 云(i)itakunai
koyoi no kuchi wa moui wo furutte iru kemono wo 捕(tora)u
kyoukasho doori no kanyouku nado wa yamete...
munashii dake

*1 此処(koko) e kite saa hayaku
yoru ni taberarechaa 勿体無(mottaina)i
dare mo shiranai uchi ni
現在(ima) dake no suhada  引(hi)掻(kka)ite mite

nan ni mo kikoete inai
koyoi no mimi wa yuuga ni odotte iru kodoku wo sagasu
惨事(sanji) wo houjiru TEREBI nado wa keshite...
kanashii dake

*2 karada dake ga akashi
yoru wo nomikomeba zecchou sa
akeru hi wa mou 其処(soko) ni
現在(ima) dake no kimochi  iccha itai noni

sabishii no wa anata bakari ja nai
osoroshii yami nakatta koto ni suru tame

*1, *2 repeat

Back to top


02. 喧嘩上等 (kenka joutou)
(superior fight)
Lyrics: Shiina Ringo
Music: Shiina Ringo
Romaji by: cori

(spoken)
kocchi no kokorone hakarazu to, ittai 如何云(dou i)u goryouken
soushita kenka wa temae kara, utte yarinsu joutou yo

matekora imada kotae wa kikecha inai no sa
araizarai hake koyoi wa joutouku nante tsuuyou shinai to omoe

I'm so angry with you, sorry.
You should concentrate on cheering me up.
But it's too late now, you've lost your chance, it's gone.
You never once realized how bad our dilemma had got.
Stop it, honey, cheeky!
Why can't you see it my way just this time?
Silence, naughty, fussy!
I am really sick of you.
And I hate you.

That's right you love me so much, don't you.
I should thank you for that, maybe.
But it's no use how what a giant waste of time.
Because I have never felt any weight in your words to me.
Shut up!!
Stop it, honey, snooty!
Why don't we just look at our bullshit then?
Iffy, crappy, scrappy!
You would be best off alone.
I am really sick of vou.
And I hate you.

Back to top


03. 化粧直し (keshounaoshi)
(adjusting my makeup)
Lyrics: Shiina Ringo
Music: Shiina Ringo
Romaji by: cori

anata ga satta ato no kono heya  shiroku nigotte iku
kako wa haruka na kiri no you de
watashi no mou nido to wa shimesenai tsuyosa kasunde iku
kesa no wakare ga ame nara ii

anata ni atte kodoku wo shitta
dakedo ushinatta ima watashi wa hajimete hontou no hitori

馨(kao)ru biwa  futari no niwa wa tou ni kuchiitande iru
nando mo sayounara wo iisugite

douka kaette mou ichido dake
sono toki koso wa anata no itsukushimi wo muda ni shinai kara

anata ni atte kodoku wo shitta
dakara ushinatta imasara nagara mata anata wo 識(shi)tta
kotoba ga chuu ni matte kareta toki
yatto watashi wa kidzuita
hontou ni hitori

Back to top


04. スーパースター (SU-PA- SUTA-)
(super star)
Lyrics: Shiina Ringo
Music: Shiina Ringo
Romaji by: cori

"mirai wa 不知顔(shirankao) sa, jibun de tsukutte iku."
tabun anata wa sou iu to wakatte iru noni
hon no chotto zawameita asa ni koe wo nakusu no

atashi wa anata no tsuyoku hikaru 眼(manako) omoidasu keredo
moshimo aeta to shite yorokobenai yo
ka yowai kyou no watashi dewa
kore dewa imada 厭(iya) da

"kotae wa mugendai sa, jibun de tsukutte iku."
kareyuku ha ga aikawarazu jimen wo 護(mamo)tte iru
sonna daichi kette aruite wa koe wa sagasu no

atashi wa anata no kodoku ni tatsu ishi wo omoidasu tabi ni
namida wo koraete furuete iru yo
tsutanai kyou no watashi demo

ashita wa anata wo moyasu honoo ni mukiau koro ga hoshii yo
moshimo aeta toki wa hokoreru you ni
TEREBI no naka no anata
watashi no SU-PA- SUTA-

Back to top


05. 修羅場 (shurajou/shuraba)
(fighting scene)
Lyrics: Shiina Ringo
Music: Shiina Ringo
Romaji by: cori
From the single, shuraba

--mijikayo 半夏(hange), uso wo 眩(kura)mu dozo--
utagau nante 浅(asa)mashii desu

陽(hi) no moto mitometa ano ude no shirosa made
wasuretara... 凍(kogo)ezu ni atatamaru no ka
issou kono 侭(mama) kayowanai tote kamawanai

--kasa no yuki no, shizen ga 災(wazawa)iya--
kurobamu 前科(mae) ni 労働(hatara)kimasu

yurete wa 末(owari) to ano natsu no kitai wo seme
aoidara... haiiro ni 誘(izana)u sarasouju
issou kono mama 繁(shige)ranai tote 厭(ito)wanai

何方(dare)ka ni aeba kioku wo 奪取(nusu)mareyou
nodo wo tsukaeba anata ga kobore厭(i)de afureyou

...是(kore) ijou 識(shi)ritaku nado nai
issou kono mama nemutte iraretara 好(i)i noni
噫(aa)!  anata no kubisuji ga
kitto 現在(ima) wa mou masshiroku suki徹(too)tte iru

Back to top


06. 雪国 (yukiguni)
(snow country)
Lyrics: Shiina Ringo
Music: Shiina Ringo
Romaji by: cori

濡(nu)re yuki ya Odawara de 咲(wara)eba 好(yo)karou
minami wa mou 溢(kobo)re ume

"kitai nado shite imasen."
ima mo 解(hodo)ita te no naka nani mo nai mama

onna ga nakeba otoko wa nigeru
torikaesu you na busui wa shinai koto sa

"oboete wa inai deshou."
ano hi tsunaida te no naka saita yakusoku

onna ga mateba otoko wa damaru
tokedashita nara isoide isoide hora
wasurete shimae
otoko wa korosu no sa
hayaku tate
kogoete shimawanai you ni

Back to top


07. 歌舞伎 (kabuki)
Lyrics: Shiina Ringo
Music: Shiina Ringo
Romaji by: cori

Would you like some fun, or no?
Have you so something to hide?
Do you want to know our secrets?
Oh, I don't remember, really.

It's coming. It's definitely coming.
Don't you interrupt me, who are you?
I am so tired. You are pissins me off.
But doesn't matter, we are lenient, you see.

Would you like some more or not?
Have you got someone to hate?
Do you want to know our secrets?
Oops, sorry we don't have any.

It's coming. it's so coming.
Never interrupt me, who the fuck are you?

I am so tired. You are pissing me off.
But it doesn't matter, we are lenient,you see.

You can join us, come on. you have to.
It's ridiculous to feel shy, who are you?
Ah yes! so sweet, very sumptuous.
Hey, listen up, we are all incidents

yes, please. No, sir. Who?

Back to top


08. ブラックアウト (BURAKKU AUTO)
(black out)
Lyrics: Shiina Ringo
Music: Shiina Ringo
Romaji by: cori

Yamanotesen  saishuu de doko e ikou to iu no?

都市(machi) no 芳香(nio)i ga kawari sakura wa mou chitte iru
isoide kaeru kion wa 疾(tou) ni kita e to nigesatta you
nukegake de doko e demo asobi ni yukimashou
motto yotte itai
kanashiku mitasare samusa yori akarusa ga utomashii no sa

都市(machi) no NEON wa kitto hoshi-tachi wo ubatta no da
kibou no toori kuroi jikan ga futari wo 匿(kakuma)tte iru
nukegake de doko e demo atashi wo tsurete itte
kyou wa kaeranai
素面(shirafu) ni natte shimaisou
tooku made yurasete hakonde itte
motto yotte itai
kanashiku yogosare itsumo yori 撓(shina)yaka ni wasuretai no sa

shiroku terasareru hibi ni oite yukaresou de
chotto kakuretai dake
wakatte iru
kore ijou wa nai

dakara tsurete itte
kaeritakunai
dare mo shiranai kedo
nani yori aa!
anata ga utomashii no sa

Back to top


09. 黄昏泣き (tasogare naki)
(twilight call)
Lyrics: Shiina Ringo
Music: Shiina Ringo
Romaji by: cori

akaneiro ga sasotte iru namida wo nuguimashou

hora  kowai koto nado nani mo nai no
saisho kara anata ni wa
watashi shika inai
uso mo yami mo nemutte shimaeba 直(jiki)
kaeriyukou ya

ato 何(do)re kurai anata no nozonda keshiki ga miemashou

sate  kotaeru mono wa koko ni aru  no
saigo made atashi ni wa
anata shika inai
mi mo kokoro mo yadotta sono 生命(inochi) e
sosogan to

Back to top


10. 透明人間 (toumei ningen)
(invisible man)
Lyrics: Shiina Ringo
Music: 亀田誠治
Romaji by: cori

boku wa toumei ningen sa  kitto sakete shimau  onaji hito ni wa wakaru
uwasa ga hashiru doori wa  iki wo suikome  tometa mama de watatte yukeru
himitsu mo tanoshii keredo sugu nozarashi ni naru yo  sore wo warawanaide
suki na hito ya mono nara arisugiru hodo aru n' da  azayaka na iroiro

anata ga warattari tondari ookiku odoroita toki
sukitooru kimochi de chanto kotaetai no sa
mainichi somaru sora no mijikai kisetsu
massugu ni aoidara yuuyami mo osoroshikunai yo

boku wa toumei ningen sa  motto sakete itai
  hontou wa sou negatte iru dake
nanika wo warui to iu no wa totemo muzukashii
  boku ni wa kantan ja nai koto da yo
hitotsu hitotsu kono te de furete tashikametai n' da
  azayaka na iroiro

anata ga okottari naitari koe sura ushinatta toki
sukitooru kimochi wo wakete agetai no sa
mainichi somaru sora no mijikai kisetsu
te wo tataite kazoetara mou jiki ni atarashiku naru yo

hazukashiku nattari yandari saitari karetari shitara
nigorisou ni natta n' da
kon'ya wa kureru sora no toutoi moyou wo massugu ni aoide iru
ashita mo shiawase ni omoeru sa
mata anata ni aeru no wo tanoshimi ni matte
sayounara

Back to top


11. 手紙 (tegami)
(letter)
Lyrics: Shiina Ringo
Music: 伊澤一葉
Romaji by: cori

(zenryaku)
anata ga kyou, sono te wo kakushitemo kawari ni
  hitomi ga nanika wo torae,
hitori de ni mata togisumasarete
  atarashii chikara wo tazusaeru deshou.
kakushin wo motsu no wa touzen na koto, naze nara.
a- anata wa mou 群青(ao)sa ni amaezu ni
  modoranai 路(michi) wo erabu to itte iru
watashi wa mou tameiki wa morasanai.
  utsukushii anata no ketsudan ga dame.

otona ni natta watashitachi ni wa 何時(itsu) demo kotae ga iru n' da ne.
"kowai." to, madotte iru 間(ma) ni mo 生命(inochi) wa, moete shimau.

inotte iru yo. anata no iro ga,
  donna ni hidoku 澱(yodo)nda tte kawaranai sa.
  tsutaeta koto, haruka tooku de
houi wo ushinattemo, douka oboete ite.

watashi wa zutto utatte iru.

mukashi wa motto, kisetsu no sugiyuku sokudo ga osoku omoete ita noni.
chikagoro, nandaka hayaku naru mitai.
  為(na)su beki koto ga 山積(yamadzu)mi ni naru.

otona ni natta watashitachi ni wa ima直(su)gu kotae ga hoshii yo ne.
tochuu de mayotte iru ma ni mo, inochi ga mebaeru.

negatte iru yo. anata no yume wa,
  donna ni 濁(nigo)ru sekai datte kowasenai sa.
nozonda mama, tsukisusunde ite houi wo ayamattara,
  sotto omoidashite.

(tsuishin)
seottemo tsubusarenai no wa, kyou mo anata ga ikite iru to shinjite ite,
utagawazu ni iru kara nanda yo.
  (hon no 些細(sasai) na riyuu) douka ogenki de...

watashi wa zutto utatte iru.

Back to top