Back to UA Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Golden green album lyrics
Release Date: June 20, 2007
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI BY: Cori

01. 黄金の緑 (Ougon no Midori)
02. Melody lalala
03. Paradise alley/Ginga cafe
04. トュリ (TYURI)
05. ノレンノレン/灰色した猿の夢 (NOREN NOREN/Haiiro Shita Saru no Yume)
06. Love scene
07. San andreas fault
08. Elm
09. Panacea
10. Moor

2006 ?? Official Site



01. 黄金の緑
作詞: UA
作曲: 内橋和久

あと2, 3分だけ その場所に座って
軽く深く目を閉じていて
真昼の晴れた空に宇宙船がランデブー
地球の街を見学

パパが昔見た
 七色の橋を一目だけ見てみたいの
ねずみの色した
 こんな街並みじゃ想像できないけど

黄金の緑を育てる人達が
二度と無いこの星に暮らすよ

あと1, 2秒だけ息を多く吸い込んで
頭の雲吹くように吐いて
直に沈んでしまう TUVALU という名前の
島のコトを考えて

本当の歩き方 思い出せないなら
 裸足のまま出かけよう
いつもの公園でミミズを踏んだなら
きっとほっとするよ

噂の七色がこの星にかかる
サヨナラ 宇宙船また来て
黄金の緑を育てる人達が
二度と無いこの星に暮らすよ

今晩は群青色が特別な色に見えるよ
こんな蒼い奇跡がいつもここに起きていることを
ねぇもしも2人の心が
 まるで1つになるのなら
きっといつの日か
 彼らにもわかるトキはやってくる

Back to top

01. Ougon no Midori
Lyrics: UA / Music: Uchihashi Waku
Romaji by: cori

ato 2(ni), 3(san)pun dake  sono basho ni suwatte
karuku fukaku me wo tojite ite
mahiru no hareta sora ni uchuusen ga RANDEBU-
chikyuu no machi wo kengaku

PAPA ga mukashi mita
  nanairo no hashi wo hitome dake mite mitai no
nezumi no iro shita
  konna machinami ja souzou dekinai kedo

ougon no midori wo sodateru hito-tachi ga
nido to nai kono hoshi ni kurasu yo

ato 1(ichi), 2(ni)byou dake iki wo ooku suikonde
atama no kumo fuku you ni haite
jiki ni shizunde shimau TUVALU to iu namae no
shima no koto wo kangaete

hontou no arukikata  omoidasenai nara
  hadashi no mama dekakeyou
itsumo no kouen de mimizu funda nara
kitto hotto suru yo

uwasa no nanairo ga kono hoshi ni kakaru
sayonara uchuusen mata kite
ougon no midori wo sodateru hito-tachi ga
nido to nai kono hoshi ni kurasu yo

konban wa gunjou iro ga tokubetsu na iro ni mieru yo
konna aoi kiseki ga itsumo koko ni okite iru koto wo
nee moshimo 2(futa)ri no kokoro ga
  marude 1(hito)tsu ni naru no nara
kitto itsu no hi ka
  karera ni mo wakaru toki wa yatte kuru

02. Melody lalala
作詞: UA
作曲: 鈴木正人

長いこの道の真ん中で
座って転がる雲を見つめてた
この空の上に 天国が
口を開けて待ってるなんてきいたけど
気づいたんだ 今この場所が
この地球が楽園だってこと

東の空に群青色を破る星が見える
南の空でいつも待ってるメロディ lalala

賢い枝は折れたけど
緑色はねずみ色に変わったけど
あの小鳥はきっと帰るよ
口いっぱいに種を集めて

膨らむ月が夜を産むのを
 あと何回見つけるかな
ころがる夢が君の心を透けて見せるよ
 こんな日には
東の空を群青色に染める星が見える
南の空にかけがえの無いメロディ lalala

真ん丸い虹が夜空に浮かぶ
3時の場所であの鳥が笑う

膨らむ月が黄昏を産むのを
 何回見つけるかな
つながる夢が手の平をかけ抜けて
 ひとつになってみせる
群青色がこの地球を輝かせているよ
 今日のために
南に赤いラズベリィのようなメロディ lalala

Back to top

02. Melody lalala
Lyrics: UA / Music: Suzuki Masato
Romaji by: cori

nagai kono michi no mannaka de
suwatte korogaru kumo wo mitsumeteta
kono sora no ue ni  tengoku ga
kuchi wo akete matteru nante kiita kedo
kidzuita n' da  ima kono basho ga
kono 地球(hoshi) ga rakuen datte koto

higashi no sora ni gunjou-iro wo yaburu hoshi ga mieru
minami no sora de itsumo matteru MERODI lalala

kashikoi eda wa oreta kedo
midori-iro wa nezumi-iro ni kawatta kedo
ano kotori wa kitto kaeru yo
kuchi ippai ni tane wo atsumete

fukuramu tsuki ga yoru wo umu no wo
  ato nankai mitsukeru kana
korogaru yume ga kimi no kokoro wo sukete miseru yo
  konna hi ni wa
higashi no sora wo gunjou-iro ni someru hoshi ga mieru
minami no sora ni kakegae no nai MERODI lalala

manmarui niji ga yozora ni ukabu
3(san)ji no basho de ano tori ga warau

fukuramu tsuki ga tasogare wo umu no wo
  nankai mitsukeru kana
tsunagaru yume ga tenohira wo kakenukete
  hitotsu ni natte miseru
gunjou-iro ga kono 地球(hoshi) wo kagayakasete iru yo
  kyou no tame ni
minami ni akai RAZUBERI no you na MERODI lalala

03. Paradise alley/Ginga cafe
作詞: UA
作曲: 藤乃家舞

そんなときはここに来て らくだの
こぶの中で本当は この地球が
音をたてて回ってる ハナシをしよう

世界中の時計の針を盗んで
ここまでの矢印を全部並べよう

宝物は初めから無かった
銀河のカフェでヒッチハイクすればいいよ
四角いパンが焼けたよ
 得意のハーブも忘れずに

月曜日が嫌だなんて言わないで
そんなときはここに来て 昨日の
夢の続き みんなで見ればいいよ

白い馬と三日月へ座りに行ったら
蒼くゆらめくこの星に涙が落ちた

時が過ぎて みんなが居なくなって
それでもずっと残るのはこんなメロディ

誰かの戦争ゲームでは
 僕らは絶対遊ばない

la la la la la

Welcome to Paradise alley in the stars

Back to top

03. Paradise alley/Ginga cafe
Lyrics: UA / Music: Fujinoya Mai
Romaji by: cori

sonna toki wa koko ni kite rakuda no
kobu no naka de hontou wa kono 地球(hoshi) ga
oto wo tatete mawatteru  hanashi wo shiyou

sekaijuu no tokei no hari wo nusunde
koko made no yajirushi wo zenbu narabeyou

takaramono wa hajime kara nakatta
ginga no KAFE de HICCHIHAIKU sureba ii yo
shikakui PAN ga yaketa yo
  tokui no HA-BU mo wasurezu ni

Getsuyou ga iya da nante iwanaide
sonna toki wa koko ni kite kinou no
yume no tsudzuki  minna de mireba ii yo

shiroi uma to mikadzuki e suwari ni ittara
aoku yurameku kono hoshi ni namida ga ochita

toki ga sugite  minna ga inaku natte
soredemo zutto nokoru no wa konna MERODI

dareka no sensou GE-MU dewa
  bokura wa zettai asobanai

la la la la la

Welcome to Paradise alley in the stars

04. トュリ
作詞: UA
作曲: ヨシダダイキチ

きゅうや わんな とゅりなてぃ
 てぃてぃぬ むぃし くぬゆ みち
ゆるや くんゆぬ なはなん
 むぇぇとゅん くぃぬ とゅろはち もどりゅん
わぬが しぐとゅや いむぃば
 みりゅんくとゅ うんむぃぬ たねば まっがいじ

いむぃぬ たねはら むぃぬ いじてぃ
みどりぬ ふぁーなてぃ はなぬ ハレさち
かぜぬ ふち はなや ゆりてぃ
いむぃぬ くわぁぁば かぜぬ はこでぃ

いてぃか うんいむぃが かなうん ひや
はねば はなち ぢはち うむぃろぉ

きにゅや わんな にじば うでぃ じゅうにぬ いりゅば みちぃ
ひぎゅぬ にしぬ みなみぬ きたぬ すら あんかり すら
いりゅや やむぃから うまれりゅん
 からんよ ひかりぬ いりゅや ねんど

いりゅや きぃてぃ うまれてや きぃりゅり
くんゆや いりゅに あふりぇてぃ あふりぇてぃ
ひきゃりゃ ちゅうしぎぃてぃや ハレぬん みりゃらん
ひきゃりぬ ねんばや ハレぬん みりゃらん

ひんまぬ ままよ あむぃぬ ふてぃ
じゅうにぬ いりゅや くんふしなん かはてぃ

きゅうや わんな とゅりなてぃ てぃてぃぬ むぃし くぬゆ みち
きにゅや わんな にじば うでぃ じゅうにぬ いりゅば みちぃ
あちゃ わんな ハレうたなてぃ よう たてぃとゅ ゆくなん

でぃご ゆでぃる てぇちぎ かしゃんふぁ
あだん がじゅまる ばんしろう しだれ
きいや かむ あやはぶら ゆむんどゅり
くるうさぎ しりゅさぎ えへだ びき

ふかさん ねぶりゅん くんふしぬ うかでぃ
いむぃば うとてぃ ゆるくびば うとてぃ

いきば はくぃば ゆぬなかぬ まわてぃ
ふてさん てぃてぃぬ ハレわぬ なはなん
まわてぃ まわてぃ

Back to top

04. TYURI
Lyrics: UA / Music: Yoshida Daikichi
Romaji by: cori

kyuu ya wanna tyuri nati
  titinu misi kunuyu michi
yuru ya kun'yu nu nahanan
  meetyun kinu tyurohachi modoryun
wanuga shutyu ya imiba
  miryunkutyu unminu taneba maggaiji

iminu tanehara muinu ijitei
midori nu fa-natei hana nu haresachi
kaze nu fuchi hana ya yuriti
imi nu kuwaa ba kaze nu hakodi

itika unimi ga kanau n' hiya
hane ba hanachi jihachi umiroo

kinyuya wanna nijiba udi juuninu iryuba michii
higya nu nishi nu minami nu kita nu sura ankari sura
iryuya yami kara umareryun
  karanyo hikari nu iryu ya nendo

iryu ya kiiti umarete ya kiiryuri
kunyu ya iryu ni afuriti afuriti
hikya rya chuushigiite iya harenun miryaran
hikyari nu nenba ya harenun miryaran

hinma nu mama yo ami nu futi
juuninu iryu ya kunfushinan kahati

kyu ya wanna tyuri nati titinyu misi kunuyu michi
kinyu ya wanna nijiba udi juuninu iryuba michii
acha wanna hareutanati you tatityu yukunan

deigo yudiru teechigi kashanfa
adan gajumaru banshirou shidare
kiiya kamu ayahabura yumundyuri
kuruu sagi  shiryusagi eheda biki

fukasan neburyun kunfushinu ukadi
imiba utoti yurukubi ba utoti

iki ba haki ba yununaka nu mawati
futesan titinu harewa nu nahanan
mawati mawati

05. ノレンノレン/
 灰色した猿の夢
作詞: UA
作曲: 藤乃家舞


灰色した猿の悲しい夢を見たよ
どうして悲しかったのかは
 わからなくなってしまうけど
灰色した猿はいつも突然逢いに来て
どこかで拾ったきれいな石をひとつ僕にくれる

時々石が無いときは色々な
形をした葉っぱをたくさん
玄関の前に並べていく

灰色した猿を駅まで送っていったら
猿の切符は10円戻るからと僕にくれた

I had a sad dream of a monkey who
Was grey with no idea what was sad
The monkey shows up with a pretty stone
He must have found somewhere, a gift for me

When there isn't a single stone
Instead he'll show up with a batch
Of different kinds of leaves he found along the way
To be placed in front of my door
In rows so I can see them

I saw the monkey off at the station where
He handed me a single coin
A monkey's change he said it was returned
Over the station counter by the clerk

あれからあの子は随分やって来ない
アマゾンのジャングルで友達とバナナを
半分ずつに分けてるんじゃないかって思う

灰色した猿の寂しい夢を見たよ
どうして寂しかったのかは
 わからなくなってしまうけど
With no idea, what was sad 忘れはしない
バナナを買って待ってるよ

Back to top

05. NOREN NOREN/
 Haiiro Shita Saru no Yume
(NOREN NOREN/A dream of a gray monkey)
Lyrics: UA / Music: Fujinoya Mai
Romaji by: cori

haiiro shita saru no kanashii yume wo mita yo
doushite kanashikatta no ka wa
  wakaranaku natte shimau kedo
haiiro shita saru wa itsumo totsuzen ai ni kite
dokoka de hirotta kirei na ishi wo hitotsu boku ni kureru

tokidoki ishi ga nai toki wa iroiro na
katachi wo shita happa wo takusan
genkan no mae ni narabete iku

haiiro shita saru wo eki made okutte ittara
saru no kippu wa 10(juu)en modoru kara to boku ni kureta

I had a sad dream of a monkey who
Was grey with no idea what was sad
The monkey shows up with a pretty stone
He must have found somewhere, a gift for me

When there isn't a single stone
Instead he'll show up with a batch
Of different kinds of leaves he found along the way
To be placed in front of my door
In rows so I can see them

I saw the monkey off at the station where
He handed me a single coin
A monkey's change he said it was returned
Over the station counter by the clerk

are kara ano ko wa zuibun yatte konai
AMAZON no JANGURU de tomodachi to BANANA wo
hanbun zutsu ni waketeru n' ja nai ka tte omou

haiiro shita saru no samishii yume wo mita yo
doushite samishikatta no ka wa
  wakaranaku natte shimau kedo
With no idea, what was sad wasure wa shinai
BANANA wo katte matteru yo

06. Love scene
作詞: UA
作曲: 朝本浩文

夜明け前は
大きな木のはなれた2つのリングだった
Good morning, Love scene
新しい木が大地に根をはるように抱きしめていて

左と右の翼
 夢の種を遠い島まで
あんまり高く飛ぶと夢の熱に溶けてしまう

どうして人はいつも
 イカロスのことばかり唄って
岸に着いたダイダロスを忘れているの

夜明け前は
大きな木のはなれた2つのリンゴだった
Good morning, Love scene
空に雲が浮かんでいるようにキスをして

あちらに見えますのは奇跡の島
 ランゲルハンス島
色とりどりのポピー風に揺られ
 手を振ってる

たとえ音楽が止み
 誰もダンスをしなくなっても
また風が あいのうた 運んでくれる

そんな日には
ローズマリーとタイムがとろけるシチューにして
青い海に天使が舞う
ハートの花びら 砂浜で輪を描く

明日は
 この世界が炎に包まれてたとしても
いまここでこんな風に あなたと笑う

夜明け前は
大きな木のはなれた2つのリンゴだった
Good morning, Love scene
窓の外は 空色と水色が交じり合う

そんな日には
ローズマリーとタイムが喜ぶシチューにして
広い海にカモメが舞う
真っ白い羽根がいま 青空で輪になる

Back to top

06. Love scene
Lyrics: UA / Music: Asamoto Hirofumi
Romaji by: cori

yoake mae wa
ookina ki no hanareta 2(futa)tsu no RINGU datta
Good morning, Love scene
atarashii ki ga daichi ni me wo haru you ni dakishimete ite

hidari to migi no tsubasa
  yume no tane wo tooi shima made
anmari takaku tobu to yume no netsu ni tokete shimau

doushite hito wa itsumo
  ikarosu no koto bakari utatte
kishi ni tsuita DAIDAROSU wo wasurete iru no

yoake mae wa
ookina ki no hanareta 2(futa)tsu no ringo datta
Good morning, Love scene
sora ni kumo ga ukande iru you ni KISU wo shite

achira ni miemasu no wa kiseki no shima
  RANGERUHANSU tou
irotoridori no POPI- kaze ni yurare
  te wo futteru

tatoe ongaku ga yami
  dare mo DANSU wo shinaku nattemo
mata kaze ga  ai no uta  hakonde kureru

sonna hi ni wa
RO-ZUMARI- to TAIMU ga torokeru SHICHU- ni shite
aoi umi ni tenshi ga mau
HA-TO no hanabira  sunahama de wa wo egaku

ashita wa
  kono sekai ga honoo ni tsutsumareteta to shitemo
ima koko de konna fuu ni  anata to warau

yoake mae wa
ookina ki no hanareta 2(futa)tsu no ringo datta
Good morning, Love scene
mado no soto wa  sorairo to mizuiro ga majiriau

sonna hi ni wa
RO-ZUMARI- to TAIMU ga yorokobu SHICHU- ni shite
hiroi umi ni kamome ga mau
masshiroi hane ga ima  aozora dewa ni naru

07. San andreas fault
Lyrics: Natalie A.Merchant
Music: Natalie A.Merchant

Go west
paradise is there
you'll have all that you can eat
of milk & honey over there

you'll be brightest star
the world has ever seen
sun-baked slender heroine
of film & magazine

go west
paradise is there
you'll have all that you can eat
of milk & honey over there

you'll be brightest light
the world has ever seen
the dizzy height of a jet-set life
you could never dream

your pale blue eyes
strawberry hair
lips so sweet
skin so fair

your future bright
beyond compare
it's rags to riches
over there

San Andreas Fault
moved it's fingers
through the ground
earth divided
plates collided
such an awful sound

San Andreas Fault
moved its fingers
through the ground
terra cotta shattered
and the walls came
tumbling down

o promised land
o wicked ground
build a dream
tear it down

o promised land
what a wicked ground
build a dream
watch it all fall down

Back to top




08. Elm
作詞: UA
作曲: 鈴木正人

冷たい冬の側で眠り続けた
全てを知りたいと君は言う

水面に映る世界 真昼の太陽
全てがあるようで何も無いとき

しなやかに届く
光がまぶしくて今は何も見えない
振り向くこともできる自由に

静寂を閉じこめた貝の殻と殻
吐息がつたう指でなぞる

夏の花を身にまとい軽やかに踊る
2人だけの秘密のメロディ抱いて

透き通る意識
光がまぶしすぎて今は何も見えない
引き返すこともできる いつでも

世界を旅する風があなたの居場所をひらく
未来を抱いてここに来て

光がまぶしくて今は何も見えない
振り向くこともできるあなたは自由で
庭にたたずむあなたを遠くで見てるよ
楡の木の下で種を植えるあなたを見てる

Back to top

08. Elm
Lyrics: UA / Music: Suzuki Masato
Romaji by: cori

tsumetai fuyu no soba de nemuritsudzuketa
subete wo shiritai to kimi wa iu

minamo ni utsuru sekai  mahiru no taiyou
subete ga aru you de nani mo nai toki

shinayaka ni todoku
hikari ga mabushikute ima wa nani mo mienai
furimuku koto mo dekiru jiyuu ni

seijaku wo tojikometa kai no kara to kara
toiki ga tsutau yubi de nazoru

natsu no hana wo mi ni matoi karoyaka ni odoru
2(futa)ri dake no himitsu no MERODI daite

sukitooru ishiki
hikari ga mabushisugite ima wa nani mo mienai
hikikaesu koto mo dekiru itsu demo

sekai wo tabi suru kaze ga anata no ibasho wo hiraku
mirai wo daite koko ni kite

hikari ga mabushikute ima wa nani mo mienai
furimuku koto mo dekiru anata wa jiyuu de
niwa ni tatazumu anata wo tooku de miteru yo
nire no ki no shita de tane wo ueru anata wo miteru

09. Panacea
Lyrics: k.a.e.u.
Music: 内橋和久 (Uchihashi Waku)

Deep breath, squinting rooster
appears from a manhole at the crack of dawn
Vermillion-eyed coelacanth head for land
leisurely, awake or asleep
yawns

It would be easy to find the map I've scribbled on an envelope
by the time you hear the milkman I've erased the code
Nothing to worry, I know just where I stand
now the rest is clear
Even the acrobats would envy me so light

Hatching triceratops' egg
humming, at the crack of dawn
Fluorescent submarine flies in
muffled and hushed, awake or asleep
light

As long as there are shoes to fit my feet
we'll find that well in the desert sand
The compass is you, I'm a fistful of salt
voices of dead light the way
thaw the heart

Moondrops shed light on the morning
measure in ripples our boat that we row
I'm so delighted I shiver with fright
distant dawn
solitude a panacea

Piercing my finger with a gold needle
I'll let the trickling droplets nourishh you
Soundlessly rustling in motion
threads of the spider are
the color of blood

Back to top




10. Moor
作詞: UA
作曲: 朝本浩文

ドアをあけるうしろ姿
 貴方の顔が上手く思い出せないよ
揺れる星が花のように
 遠い日の夢を唄ってみせるよ

みんなもう気がついてるのに
 知らないふりだけ上手で
るり色が灰色に染まる景色には
 夢の数がまだ足りないよ

65億の蟻を乗せた
 小さな舟が滝から落ちる前に
舟をつなぐ岸をさがす貴方を
 つなぐために手を伸ばす

みんなもう気がついているのに
 知らないふりだけ上手で
るり色が灰色に燃える景色は
 涙の量だけじゃ消せない

もしも貴方が選ぶのなら
 私は何も決めないよ
言葉が多すぎて ちゃんと紡げなくても
 ただ側にいるだけでいいよ

ドアをあけるうしろ姿
 君の気持ちを思い出す

Back to top

10. Moor
Lyrics: UA / Music: Asamoto Hirofumi
Romaji by: cori

DOA wo akeru ushirosugata
  anata no kao ga umaku omoidasenai yo
yureru hoshi ga hana no you ni
  tooi hi no yume wo utatte miseru yo

minna mou ki ga tsuiteru noni
  shiranai furi dake jouzu de
ruriiro ga haiiro ni somaru keshiki ni wa
  yume no kazu ga mada tarinai yo

65(rokujuugo)oku no ari wo noseta
  chiisana fune ga taki kara ochiru mae ni
fune wo tsunagu kishi wo sagasu anata wo
  tsunagu tame ni te wo nobasu

minna mou ki ga tsuite iru noni
  shiranai furi dake jouzu de
ruriiro ga haiiro ni moeru keshiki wa
  namida no ryou dake ja kesenai

moshimo anata ga erabu no nara
  watashi wa nani mo kimenai yo
kotoba ga oosugite  chanto tsumugenakutemo
  tada soba ni iru dake de ii yo

DOA wo akeru ushirosugata
  kimi no kimochi wo omoidasu



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2007