a little pain
by: OLIVIA inspi' REIRA (TRAPNEST)
作詞: OLIVIA・Masumi Kawamura
作曲: Hiroo Yamaguchi
Romaji & English translation by: cori
From the single a little pain

Travel to the moon
kimi wa nemuri  yume wo toku
dare mo inai  hoshi no hikari  ayatsurinagara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Travel to the moon
  You're sleeping, solving a dream
  while the light of the deserted star pulls the [puppet strings]

tsuyoku naru tame  wasureta egao
kitto futari nara  torimodosu
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I forgot to smile in order to be strong
  I'm sure that if we're together, I can get it back

* kidzuite
I'm here waiting for you
ima to wa chigau mirai ga attemo
I'm here waiting for you
sakebitsudzukete
kitto kokoro wa  tsunagu ito wo tagutteru
ano koro no watashi  me wo samasu you ni
no need to cry
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Realize that
  I'm here waiting for you
  Even if the future is different from now
  I'm here waiting for you
  continuing to shout
  Surely my heart is reeling in the string that connects us
  No need to cry
  in order to wake me up that time

Travel in silence
te wo nobaseba  fureru noni
kimi wa tooi
sore wa  omoide no naka no koto
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Travel in silence
  When I stretch my hand out, I feel you, but
  You're far away
  It's within my memories

koe ga kikoeru  me wo tojireba
chiisana itami sae  itoshikute
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When I close my eyes, I can hear your voice
  Even the small ache is dear to me

mitsumete
I'm here waiting for you
kaze ni fukare  hitori mayottemo
I'm here waiting for you
sora wo miagete
zutto kokoro wa  te wo hirogete mamotteru
ano koro no kimi ga  furikaeru made
no need to cry
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Look at me
  I'm here waiting for you
  Even if I'm lost all alone with the wind blowing on me
  I'm here waiting for you
  My heart is protecting you all the time, my hands spread out
  no need to cry
  until you former self turns back

(Feel something　Feel nothing
Listen closely　Listen closely)
Wide open ears
Disarm the dream tickler
In the constant moment
(You will find me　Where it's quiet
Listen closely　Listen closely)
Let the blood flow
Through all the spaces
Of the universe

* repeat

Back to Translations Page
Back to top

rose
by: ANNA inspi' NANA (BLACK STONES)
作詞: ANNA
作曲: Ayumi Miyazaki
Romaji & English translation by: cori
From the single rose

When I was darkness at that time
furueteru kuchibiru
heya no katasumi de I cry
mogakeba mogaku hodo  tsukisasaru kono kizu
yaburareta yakusoku hurt me
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When I was darkness at that time
  My lips are trembling
  and I cry in the corner of the room
  The more I struggle, the more this wound pierces
  The broken promises hurt me

Nobody can save me
kamisama hitotsu dake
tomete saku you na my love
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Nobody can save me
  There is just one God
  It seems like my love stops and tears me

* I need your love. I'm a broken rose.
maichiru kanashimi your song
ibasho nai kodoku na my life
I need your love. I'm a broken rose.
Oh baby, help me from frozen pain
with your smile, your eyes,
and sing me, just for me
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I need your love. I'm a broken rose.
  Your song is the sadness that falls down
  My lonely life with nowhere to go
  I need your love. I'm a broken rose.
  Oh baby, help me from frozen pain
  with your smile, your eyes,
  and sing me, just for me

I wanna need your love...
I'm a broken rose
I wanna need your love...

When you are with me at that time
anata no kage wo oikakete
hadashi de kakenukete  stop me
tozaseba tozasu hodo  motsureteku kono ai
yuruyaka ni yasashiku  kiss me
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When you are with me at that time
  I chase after your shadow
  and ran through it barefoot; stop me
  The more I block it, the more this love gets complicated
  Kiss me gently, tenderly

Nobody can save me
kogoeru bara no you ni
yasashiku nemuritai  my tears
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Nobody can save me
  Like a frozen rose
  I want to sleep gently; my tears

I need your love. I'm a broken rose.
kareochiru kanashimi my soul
kuzureteku kodoku na little girl
I need your love. I'm a broken rose.
Oh baby, help me from frozen pain
with your smile, your eyes,
and sing me, just for me
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I need your love. I'm a broken rose.
  My sad soul dies off
  I'm a little girl that breaks down
  I need your love. I'm a broken rose.
  Oh baby, help me from frozen pain
  with your smile, your eyes,
  and sing me, just for me

I wanna need your love...
I'm a broken rose
I wanna need your love...

* repeat

I wanna need your love...
I'm a broken rose
I wanna need your love...

Back to Translations Page
Back to top

?? ()
Romaji & English translation by: cori
From the single, 



Back to Translations Page
Back to top

?? ()
Romaji & English translation by: cori
From the single, 



Back to Translations Page
Back to top