01. BLUE
Lyrics: Taoka Miki
Music: Ichikawa Yuichi
Romaji & English translation by: cori

kodomo no koro no yume no tsudzuki
naniiro no enogu de nurimasu ka?
kore dake ja mada tarinai deshou ka?
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  What color should will you paint
  the continuation of a dream you had when you were young?
  This alone is still not enough, is it?

machi no akari de mienai hoshi wa
hitori torinokokosareta boku to
onaji koto wo kangaete iru no kana...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I was unable to see the star because of the lights in town,
  and I am left all alone,
  wondering if you're thinking about the same thing as I am

* soredemo Blue Blue
asahi wo abitemo Bright Bright
ai sarete itai why why
mitasareru dake no ai ja
tsumaranai
todokanai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  But it's Blue Blue
  Even if I sunbathe in the morning, it's Bright Bright
  Why why do I want to be loved
  A love that is just fills me up
  is boring
  and doesn't reach

hodoketa kutsuhimo wo musunde
ameagari no shita de bokutachi wa
tatoeyou mo naku chiisakute yowakute
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Tying up our loose shoelaces,
  We are under [the sky] after it rains
  and are small and weak beyond comparison

kimi ni utsuru boku no sugata wa
togireru koto nante shiranakute
daiji na kotoba wo matteru n' da ne
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I didn't know that my body
  reflected in you would come to a halt,
  waiting for you to say something important

* repeat

soredemo Blue Blue
subete wo wasurete shine shine
kimi wo mamoritai Fly Fly
kaze ni fukaretemo boku wa
koko ni iru
soba ni iru
tsuyoku naru tame ni ima...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  But it's Blue Blue
  I'll forget everything, shine shine
  I want to Fly Fly and protect you
  Even if the wind blows on me,
  I'll be here
  by your side
  In order to be strong now...

Back to Translations Page
Back to top


02. きかせて (Kikasete)
(Tell me)
Lyrics & Music: Ichikawa Yuichi
Romaji & English translation by: cori

anata wa
atashi ga naku no wo iyagaru kedo
anna ni namida wo miseta no hajimete na noni
oshiete yo atashi no suki na tokoro wo
sukoshi demo fuan na yoru wa  tada
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
You dislike my crying
But that was the first time I showed you my tears
On a night when I feel anxious,
Tell me what you like about me even if it's just a little

* ai shiteru to itte
sore dake tada sore dake wo
atashi dake to itte
sore dake tada sore dake wo
kikasete...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Tell me that you love me
Just that, just that
Tell me I'm the only one
Tell me...
just that, just that

soredemo
anata wa atashi wo suki to iu no?
konna ni yowakute tsuyogatte amaeteru noni
oshiete yo ai suru imi ga wakattara
riyuu nante nai to kotaete  tada
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
But
will you say that you love me?
[though] I'm so weak and strong and take advantage of you
Tell me if you understand the meaning of love
[Tell] me that that's not just the reason

* repeat
Woo ah nante setsunasugiru no
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
* repeat
Woo ah somehow it's too sad

oshiete yo kawatte yuku mono wa nani?
kikasete yo nani mo iwazu ni  demo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Tell me--what has changed?
Tell me without saying anything, but

ai shiteru to itte
sore dake tada sore dake wo
atashi dake to itte
sore dake tada sore dake wo
douzo  tada sore dake wo
tada sore dake wo
kikasete...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Tell me that you love me
Just that, just that
Tell me I'm the only one
Just that, just that
Please, just tell me that
Tell me...
just that

atashi wa  anata wo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I love you

Back to Translations Page
Back to top


03. if
Lyrics: Taoka Miki / Music: Ichikawa Yuichi
Romaji & English translation by: cori

hitorikiri demo nemureta yo ne
sora tobu yume mita
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I could sleep even though I was alone
  I had a dream of flying in the sky

mezameru to mou soto wa yuugure
nandaka setsunaku naru no
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  When I woke up, it was already evening outside
  and somehow I get sad

*1 moshimo mata
taisetsu na dareka wo suki ni nattara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If I fall in love with someone precious again

ai no uta, hora utatte ita yo
yasashii hito ga
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Listen, a kind person was singing a love song

eien no ai nante hontou wa
nai kedo uso de ii kara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The truth is: there is no such thing
  as an eternal love, but it's ok to lie

*1 repeat

*2 kyou yori mo kinou yori mo
dareka wo ai seta nara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If I can love someone
  more than today, more than yesterday

*1, *2 repeat

Back to Translations Page

Back to Translations Page
Back to top


04. LIMITER
Lyrics & Music: Ichikawa Yuichi
Romaji & English translation by: cori

monotarinai kotoba no kakera-tachi wo nokoshite
ameagari no hodou ni chiribametari shinaide
gin'iro no tsuki ga ukabu yurameku umi e saratte
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Don't leave behind the fragments of your lackluster words
  and sprinkle them on the path after it rains
  The golden moon floats and carries them off to the rippling sea

* atashi no RIMITA- wo kitte
setsunai yoru no naka e
atashi no RIMITA- wo kitte
kagayaku machi wo nukete
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I cut off what limits me
  and go in the sad night
  I cut off what limits me
  and go through the shining town

ai shiteru to ittemo sore wa sore de i- kedo
arikitari no kotoba de toomawari wa shinaide
ruri-iro no sora ni hikaru hoshi wo mitsuke ni hashitte
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Even if you say you love me, that's fine by me
  But don't go off the subject with ordinary words
  I run, looking for the shining star in the azure sky

atashi no RIMITA- wo kitte
tokeau yoru no naka e
atashi no RIMITA- wo kitte
kirameku toki wo koete
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I cut off what limits me
  and go in the melting night
  I cut off what limits me
  and go over the sparkling time

* repeat

Back to Translations Page
Back to top


05. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


06. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


07. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


08. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to Translations Page
Back to top


09. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


10. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to Translations Page
Back to top


11. 口紅 (Kuchibeni)
 (lipstick)
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori

ame no hi wa
niawanai kuchibeni wo nutte
anata no me ni
utsuru atashi wo omotte miru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  On a rainy day
  I put on some lipstick that doesn't match me
  Reflecting in your eyes,
  you try to think of me

kurushimi mo kanashimi mo nai koi
sore na noni
anata no koto ai suru hodo ni
kowaku naru...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Though it's a love without
  pain and sorrow,
  The more I love you
  the more I get scared...

ame no hi wa
kasa wo motte mukae ni deru
konna hi wa
atashi kara
ai shiteru to itte ageru wa
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  On a rainy day,
  I take my umbrella and go out to meet you
  On those days,
  I'll say "I love you"

Back to Translations Page
Back to top