01. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori


。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  

Back to Translations Page
Back to top


02. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


03. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


04. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


05. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


06. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


07. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


08. 永遠の愛 (Eien no Ai)
 (eternal love)
Lyrics: Ichikawa Yuichi
Music: Ichikawa Yuichi
Romaji by: cori

nimotsu wa karui hou ga ii
chizu nara suteta hou ga ii
kibishii fuyu no owari ga kuru kara sugu ni
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  It's better if your bag is light
  It's better to throw away the map
  Because the severe winter is coming to an end soon

mayoi wa nai hou ga ii
soredemo nayandete ii
mabushii haru no hizashi ga aru nara
ima wa kaze ni fukarete
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  It's better to have no doubts
  But it's ok if you're worried
  If a radiant spring sunlight is there
  The wind will blow on us now

* ah~ futari no tabi wa hajimatta no
tsubasa wo hirogete tobitatsu no
ah~ sora no kanata ni nani ga aru no
kotae wo sagashite
sono te gyutto nigitte
ude wo motto hirogete
mada minu eien no ai wo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  ah~ Our trip has begun
  We spread our wings and take off
  ah~ what is beyond the sky?
  I'm looking for an answer
  and holding your hand tightly
  I spread my arms wider
  for an eternal love that can't be seen yet

dareka wo suki ni natteku
kisetsu wa hito wo kaeteku
afureru natsu no hikari wo motomete
hashiru kaze ni mukatte
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I will fall in love with someone
  The seasons change a person
  I search for the flooding summer light
  and turn towards the racing wind

ah~ futari no koi wa hajimatta no
rikka no sora e to tobitatsu no
ah~ kumo no yukue wo shiritai kara
mou hanasanaide
hitomi wo tojinagara
kuchibiru wo kasanete
mada minu eien no ai wo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  ah~ our love has begun
  We take off for the sky in the beginning of summer
  ah~ I want to find out where the clouds go, so
  Don't let go of me anymore
  While closing your eyes
  lay your lips on mine
  It's an eternal love that can't be seen yet

* repeat

Back to Translations Page
Back to top


09. BRANDNEW DAY
Lyrics: Taoka Miki & Ichikawa Yuichi
Music: Ichikawa Yuichi
Romaji & English translation by: cori

hareta hi mo ame no hi mo futari de itakute
terenaide sonna koto ittari dekinai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  On sunny days & on the rainy days, I want to be together
  I can't say such things without blushing

itsumo no machi arukinagara anata wo mite itai
dareka no koto mitsumenaide atashi wo mitsumete
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I want to look at you while walking in the familiar town
  Don't stare at someone [else], look at me

*1 nee  shiawase no RIZUMU tsukamaete
umaretate no asa yatte kuru no kanjite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Hey, catch the rhythm of happiness
  & feel the new morning come

*2 nee  onaji kimochi de iraretara
sore dake de futari tsuyoku nareru
mainichi ga BRANDNEW DAY
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Hey, if we have the same feelings,
  just that alone can make us become strong
  Everyday is a BRANDNEW DAY

nemurenai Doyoubi mo futari de itakute
denwa shite sonna koto ittari dekinai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Even on a sleepless Saturday, I want to be together
  I can't phone you & say such things

yume no naka de sora wo tonde kuchidzuke wo kawasu (kiss me baby)
kodomojimita hanashi nante waratte minaide
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  In my dream, we fly in the sky & exchange kisses
  Don't laugh at my childish talk

nee  shiawase no RIZUMU tsukamaete
kotoba ni dekinai kono omoi wo kanjite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Hey, catch the rhythm of happiness
  & feel the love that I can't put into words

nee  onaji kimochi de iraretara
yakusoku shita yume ima, kanau no
sonna hi wa BRANDNEW DAY
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Hey, if we have the same feelings,
  Now the dream where we made a promise will be granted
  That day is a BRANDNEW DAY

*1, *2 repeat

mainichi ga BRANDNEW DAY
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  
  Everyday is a BRANDNEW DAY

I Really Do.

Back to Translations Page
Back to top


10. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori



Back to Translations Page
Back to top


11. 向日葵 (Hidamari)
(Sunflower)
Lyrics: Hayakawa Miwa
Music: Ichikawa Yuichi
Romaji & English translation by: cori

watashi no kami ya yubi ya koe ga
anata no tame ni aru toshitemo
tatta hitotsu no magokoro sae
anata no tame ni aru toshitemo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Even if my hair, fingers, and voice
exist for you
Even if my single devotion is for you

watashi no tame ni anata ga ai shite kureru mono wa
toki no naka de kiete shimau mono
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Your loving me
is something that will disappear in time

* ai no tame ni  ai no tame ni
tada ai dake no tame ni  ai shite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
For love, for love
Love me just for the sake of love

himawari ga ichimen ni saita
tooi hizashi no nioi ga shita
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
A bed of sunflowers bloomed
And smelled like the distant sunlight

ai no tame ni hikareta hana wa toki wo koete
kurikaeshi meguriau no deshou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
The flowers that had bloomed for love crosses over the seasons
and we'll probably encounter it all over again

ai no tame ni  ai no tame ni
tada ai dake no tame ni  saiteta
* repeat
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
For love, for love
The sunflower bloomed just for the sake of love

anata no tame ni watashi ga ai shite yukeru mono wa
toki no naka de kiete shimau mono
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Being able to love you
is something that will disappear in time

* repeat 2x

Back to Translations Page
Back to top


12. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


13. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top


14. 
Lyrics: 
Music: 
Romaji & English translation by: cori



Back to Translations Page
Back to top