雨 (ame)
(rain)
Romaji & English translation by: cori
Thanks to m|rA| for the song. ^^
From the single, "雨"

Hitotsu hitotsu  kiete yuku ame no naka
Mitsumeru tabi ni  kanashiku naru
Kasa mo sasazu  futari damatte iru wa
Sayonara  watashi no koi
  In the rain that disappears one by one
  Everytime I gaze at you, I get sad
  Without opening the umbrella, we're silent
  Goodbye my love

* Omoikiri naite  tsuyoku dakaretai keredo
Ima no watashi wa  toosugiru anata ga
  I cried as hard as I could.  I want to be held tightly, but
  You're so far away & right now I [love] you

Ame wa tsumetai kedo  nurete itai no
Omoide mo namida mo  nagasu kara
  The rain is cold, but I want to get wet
  so the memories & the tears will wash away

Sotto anata  watashi no te o hikiyose
Saigo no kotoba  sagashiteru no
Dakedo watashi  naitari nanka shinai
Namida wa  ame no sei yo
  You gently pull my hand close,
  searching for the final words
  But I don't cry or anything like that
  The tears are the rain's fault

Omoikiri naite  anata ni dakaretai kedo
Nani mo iranai  kono mama soba ni ite
  I cried as hard as I could & want to be held by you, but
  I don't need anything; just stay here next to me

** Ame wa tsumetai kedo  nurete itai no
Anata no nukumori wo  nagasu kara
Ame wa tsumetai kedo  nurete itai no
Omoide mo namida mo  nagasu kara
  The rain is cold, but I want to get wet
  so your warmth will wash away
  The rain is cold, but I want to get wet
  so the memories & the tears will wash away

* repeat
** repeat

Back to Translations Page
Back to top