Secret Love ~Himitsu-teki Renjou~
Romaji & English translation by: cori
(助けてくれてありがとう心美！♪ )
Thanks to supastar for the file. ^^
Click to buy single

Kiratteru FURI shita no wa
Zenbu uso datta no
Saisho no yoru  minato no KISU
Totemo ureshikatta
  Pretending to hate you
  was all a lie
  Our first night, the kiss at the harbor...
  I was very happy

Watashi no yakume wa anata to
Kanojo wo tsunagu koto
  My job was to get you & her together

* Saigo dakara  saigo dakara
Tsutaetakatta mune no omoi
Hontou wa  hontou wa
Todoketakatta KOTOBA
Anata ga suki
  Because it's the end, because it's the end
  I wanted to tell you the feelings of my heart
  The truth is... the truth is...
  the words I wanted to tell you were:
  "I love you"

Oshaberi na kuse ni nazeka
Umaku hanasenai yo
Suki datta machi mo ima wa
Kanashii iro ni somatteku
  I have a habit of talking, but why
  can't I say it well?
  Right now, even the town I love
  is dyed with a sad color

Itsu demo kanojo no KOTOBA o
Tsutaetai kedo
  Wanting to convey her words at any time

Ienakatta  ienakatta
Himitsu no koi wo sotto kakushite
Dare yori mo  dare yori mo
Chikai basho ni ita noni
Tooku hanareteta
  I couldn't say it, I couldn't say it
  I'll secretly hide my secret love
  although you were closer to me,
  closer than anyone,
  you were still far away...

Watashi dake no  watashi dake no
Himitsu no koi wo sotto kakushite
Dare yori mo  dare yori mo
Chikai basho ni ita noni
  It's just my, it's just my...
  secret love, which I'll secretly hide
  although you were closer to me,
  closer than anyone,
  you were still far away...

* repeat

Back to Translations Page
Back to top