Back to Album Lyrics Page

Aoyama Thelma Lyrics (2008 singles)
Click to buy Aoyama Thelma CDs

All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori




From the single Soba ni Iru kara
Release on: January 23, 2008
~ そばにいるね (Soba ni Iru kara)
~ My dear friend
~ This day feat.童子-T



My dear friend
作詞: Kenn kato
作曲: Hitoshi Harukawa
From the single Soba ni Iru kara

* だって、だって、時はいつだって
呆れるくらいわがままだよ、って
なぜかあなたの隣にいるだけで
心の声が響いてくる

どうかしたの?なんて
その瞳で見つめられる度に
不思議と笑顔で応えているの

全然ムリしてたり、
強がっていたりしてるわけじゃなくて
その優しさが素直にさせるの

ただ泣いていても なんにもならない
Thanks! my dear friend 聴こえてくるよ

だって、だって、どんな悲しみにも
なにか大切な意味があって
いつか振り向いて微笑んだ時に
流した涙が強さに変わる

そうねすべて自分次第
でも決して孤独(ひとり)じゃないよ
目指してる未来はおなじだから

いつもいつの日も 寂しくなんかない
Thanks! my dear friend 出会えたことに

だって、だって、この胸の中に
守りたいなにかがあるから
なにより自分らしくありのままに
この瞬間を生きていきたい

きっとあの場所で会おう、って
交わした約束 I promised to you
(You promised to you)
あの日の情熱をもう一度
呼び戻すの

誰もがみんな 繰り返していく
Fine after rain 涙と笑顔のStory Maybe
そう、だからこそ 立ち止まらないで
歩いてゆこう

雨上がりの君の空に
キボウという名の橋が架かる
ためらえばすぐに消えてしまうから
負けない気持ちで渡りきるんだ

* repeat

Back to top

My dear friend
Lyrics: Kenn kato
Music: Hitoshi Harukawa
Romaji by: cori

* datte, datte, toki wa itsu datte
akireru kurai wagamama da yo, tte
nazeka anata no tonari ni iru dake de
kokoro no koe ga hibiite kuru

doukashita no? nante
sono hitomi de mitsumerareru tabi ni
fushigi to egao de kotaete iru no

zenzen muri shitetari,
tsuyogatte itari shiteru wake ja nakute
sono yasashisa ga sunao ni saseru no

tada naite itemo  nan ni mo naranai
Thanks! my dear friend kikoete kuru yo

datte, datte, donna kanashimi ni mo
nanika taisetsu na imi ga atte
itsuka furimuite hohoenda toki ni
nagashita namida ga tsuyosa ni kawaru

sou ne subete jibun shidai
demo kesshite 孤独(hitori) ja nai yo
mezashiteru mirai wa onaji dakara

itsumo itsu no hi mo  samishiku nanka nai
Thanks! my dear friend deaeta koto ni

datte, datte, kono mune no naka ni
mamoritai nanika ga aru kara
nani yori jibun rashiku arinomama ni
kono shunkan wo ikite ikitai

kitto ano basho de aou, tte
kawashita yakusoku I promised to you
(You promised to you)
ano hi no jounetsu wo mou ichido
yobimodosu no

daremo ga minna  kurikaeshite yuku
Fine after rain namida to egao no Story Maybe
sou, dakara koso  tachidomaranaide
aruite yukou

ameagari no kimi no sora ni
kibou to iu na no hashi ga kakaru
tameraeba sugu ni kiete shimau kara
makenai kimochi de watarikiru n' da

* repeat

そばにいるね
作詞: Soulja・青山テルマ
作曲: Soulja
From the single Soba ni Iru kara

*1 あなたのこと
 私は今でも思い続けているよ
いくら時流れて行こうと
 I'm by your side baby いつでも
So. どんなに離れていようと
心の中ではいつでも
 一緒にいるけど 寂しいんだよ
So baby please ただ hurry back home

*2 Baby boy あたしはここにいるよ
 どこもいかずに待ってるよ
You know dat I love you
 だからこそ 心配しなくていいんだよ
どんなに遠くにいても変わらないよこの心
言いたい事わかるでしょ?
あなたのこと待ってるよ

[SoulJa]
んなことよりお前の方は元気か?
 ちゃんと飯食ってるか?
ちくしょう、やっぱ言えねぇや
また今度送るよ 俺からのLetter

[青山テルマ]
過ぎ去った時は戻せないけれど
 近くにいてくれた君が恋しいの
だけど あなたとの距離が遠くなる程に
 忙しくみせていた
あたし逃げてたの
だけど 目を閉じる時 眠ろうとする時
 逃げきれないよ あなたの事
思い出しては 一人泣いてたの

*1, *2 repeat

[SoulJa]
不器用な俺 遠くにいる君
伝えたい気持ちそのまま言えずに
 君は行っちまった
今じゃ残された君はアルバムの中

[青山テルマ]
アルバムの中 納めた思い出の
日々より 何げない一時が 今じゃ恋しいの
And now あなたからの電話待ち続けていた
携帯にぎりしめながら眠りについた
あたしは どこも行かないよ ここにいるけど
見つめ合いたいあなたのその瞳
ねぇわかるでしょ? あたし待ってるよ

*2 repeat

[SoulJa]
俺はどこも行かないよ ここにいるけれど
 探し続けるあなたの顔
Your 笑顔 今でも触れそうだって思いながら
 手を伸ばせば 君は

*1 repeat twice

Back to top

Soba ni Iru kara
Lyrics: Aoyama Thelma, Soulja
Music: Soulja
Romaji by: cori

*1 anata no koto
  watashi wa ima demo omoitsudzukete iru yo
ikura toki nagarete yukou to
  I'm by your side baby itsu demo
So, donna ni hanarete iyou to
kokoro no naka dewa itsu demo
  issho ni iru kedo  samishii n' da yo
So baby please tada hurry back home

*2 Baby boy  atashi wa koko ni iru yo
  doko mo ikazu ni matteru yo
You know dat I love you dakara koso
  shinpai shinakute ii n' da yo
donna ni tooku ni itemo kawaranai yo kono kokoro
iitai koto wakaru desho?
anata no koto matteru yo

[SoulJa]
n' na koto yori omae no hou wa genki ka?
  chanto meshi kutteru ka?
chikushou, yappa ienee ya
mata kondo okuru yo  ore kara no Letter

[Aoyama Thelma]
sugisatta toki wa modosenai keredo
  chikaku ni ite kureta kimi ga koishii no
dakedo  anata to no kyori ga tooku naru hodo ni
  isogashiku misete ita
atashi nigeteta no
dakedo  me wo tojiru toki  nemurou to suru toki
  nigekirenai yo  anata no koto
omoidashite wa  hitori naiteta no

*1, *2 repeat

[SoulJa]
bukiyou na ore  tooku ni iru kimi
tsutaetai kimochi sono mama iezu ni
  kimi wa icchimatta
ima ja nokosareta kimi wa ARUBAMU no naka

[Aoyama Thelma]
ARUBAMU no naka  osameta omoide no
hibi yori  nanigenai hitotoki ga  ima ja koishii no
And now  anata kara no denwa machitsudzukete ita
keitai nigirishimenagara nemuri ni tsuita
atashi wa  doko mo ikanai yo  koko ni iru kedo
mitsumeaitai anata no sono hitomi
nee wakaru desho?  atashi matteru yo

*2 repeat

[SoulJa]
ore wa doko mo ikanai yo  koko ni iru kedo
  sagashitsudzukeru anata no kao
Your egao  ima demo sawaresou datte omoinagara
  te wo nobaseba  kimi wa

*1 repeat twice

This day feat.童子-T
作詞: 青山テルマ・童子-T
作曲: 813 (DJ YUTAKA・Shingo.S)
From the single Soba ni Iru kara

* I Wish You
忘れられないこの Christmas Time
大切な仲間と過ごせば
何だか何だか So So Special
一人で悩まないで
こんな特別な時間は
身を任せて そう Let It Go

今日の為に 買ってたドレスと
初めて塗るピンクのマニキュア
派手過ぎかな? 足を止める
早くしなきゃ時間がないの

Girls で腕組みながら
向かう Party 新しいヒール鳴らせ
何が起こるのかは
This Day 任せるだけ

* repeat

Boys Girls 皆で乾杯したら
ここから朝まで終わらない Story
自然に体を ビートが揺らせる
DJ 聴かせて懐かしい Christmas Song

外は光るよ White Night
この瞬間 心に焼き付けて
最高に楽しもうよ
This Day 最後までは

* repeat

いつものメンツ集まるクリスマス
 てっぺん前調子いいリズムで首振らす
DJ 回すレコの上光る
 ネイルバッチリのメイク 流れる Babyface
テーブルの上 ピザケーキとチキン
 気になってんだB系のキミ
何げに隣のポジションキープ
 針が重なり開けるドンP
乾杯 何回も乾杯 Holy Night
 もうすでにキミ以外興味ない
窓の外は White Night
 終わりない夜に出来るならそうしたい
横顔照らすツリーのイルミネーション
 上がるテンション はまる迷路
ゴールきっとこの先の向こうに
 This Day 冬の One Time Story

* repeat

Back to top

This day feat.童子-T
Lyrics: 
Music: 813 (DJ YUTAKA・Shingo.S)
Romaji by: cori

* I Wish You
wasurerarenai kono Christmas Time
taisetsu na nakama to sugoseba
nandaka nandaka So So Special
hitori de nayamanaide
konna tokubetsu na jikan wa
mi wo makasete  sou  Let It Go

kyou no tame ni  katteta DORESU to
hajimete nuru PINKU no MANIKYUA
hade sugi kana?  ashi wo tomeru
hayaku shinakya jikan ga nai no

Girls de ude kuminagara
mukau Party atarashii HI-RU narase
nani ga okoru no ka wa
This Day makaseru dake

* repeat

Boys Girls mina de kanpai shitara
koko kara asa made owaranai Story
shizen ni karada wo  BI-TO ga yuraseru
DJ kikasete natsukashii Christmas Song

soto wa hikaru yo White Night
kono shunkan  kokoro ni yakitsukete
saikou ni tanoshimou yo
This Day saigo made wa

* repeat

itsumo no MENTSU atsumaru KURISUMASU
  teppen mae choushi ii RIZUMU de kubi harasu
DJ mawasu REKO no ue
  hikaru NEIRU bacchiri no MAIKU  nagareru Babyface
TE-BURU no ue  PIZA KE-KI to CHIKIN
  ki ni natte n' da B-kei no kimi
nanige ni tonari no POJISHON KI-PU
  hari ga kasanari hirakeru DON P
kanpai  nankai mo kanpai Holy Night
  mou sude ni kimi igai kyoumi nai
mado no soto wa White Night
  owaranai yoru ni dekiru nara sou shitai
yokogao terasu TSURI- no IRUMINE-SHON
  agaru TENSHON  hamaru meiro
GO-RU kitto kono saki no mukou ni
  This Day fuyu no One Time Story

* repeat twice



Cori's Jpop Lyrics Homepage 2007