愛の詩 (ai no uta)
(love song)
Romaji by: cori
From the single, Ai no Uta

dou shitara shiawase wo
kono te ni dekiru deshou
nigirishimeta hazu na noni
mata yubi wo koboreteku

hito wa mina kidzukazu ni
omoi nimotsu wo seotte
owari nai tooi michi wo
tada hitori aruiteru

ima, kanashimi no naka mieru mono ga aru
itsuka, yasashisa ni sugata kaeru toki ga kuru
namida afure ushinattemo
anata no kokoro wa shinanai

dore dake no sabishisa ya
omoi wo suteta darou
ikiru hodo samayoi, mata
jibun no yowasa wo shiru

sayonara wo suru tame ni
daremo ga meguriau nara
soredemo nao onaji egao ni
mou ichido deaitai

ima, sono 瞳(me) ni utsuru mono wa nan desu ka
tatta hitotsu dake no daiji na mono naraba
osorenaide...
tojikometeta kokoro wo hodoite ageyou

ai wo shiri, ai wo nikumi, soredemo ai wo shinjitai

kaze yamanai yoru wo koete aruite yuku
tatta ichido dake no jinsei wo nigenaide
namida afure kizutsuitemo
anata no kokoro wa shinanai

Back to top

Aqua
Romaji by: cori
From the single, 

KOBARUTO iro ga  yurete iru
Kirei na hamon wo egakinagara
Mabushiku hikaru  yawaraka na mizu ni
Karada  yudanete  me wo tojiru
Fushigi na chikara  uketomete
Fusaida kokoro ga  hiraite yuku
Anata no koe de  watashi ga mezameru
Megumi no ame ukete kagayaku hana no you ni

Kakekae no nai  toki wo kasanete
Ima koko ni aru  hidamari no hibi
Kaze no you ni sugiyuku mainichi sae mo
Anata to nara eien wo kanjiru no
Watashi ni totte anata wa
Tsumetaku amai mizu
Kawakikitta kokoro ni
Shizuka ni shimite yuku

Anata no kureta  sono hohoemi ya
Anata no kureta  sono hitokoto wa
Sabaku ni furisosogu ai no SUKOORU
Asu ni kakeru shiawase no niji ni naru

Watashi ni totte anata wa
Yasashiku aoi mizu
Sazanami no kirameki de
Subete wo tokihanatsu
Watashi ni totte anata wa
marude mahou no mizu
Motsureta kokoro no ito  tokihogushite kureru

Back to top

シンデレラ (SHINDERERA)
(Cinderella)
Romaji & English translationby: cori
Thanks to Ryu for the help. ^^
From the single, 

Namida no Friday night
Nanka hen ja nai? Kon'ya no watashi-tte
Nandaka yake ni SENCHIMENTARU
Mune ga CHIKUCHIKU itamu no
  A tearful Friday night
  "Isn't it weird? The way I am tonight?" I say
  My terribly sentimental heart somewhat aches

Ijiwaru na anata no sei yo
SHINDERERA wa watashi ja nai
JERASHII ni hi wo tsukete watashi wo madowaseru no?
  It's your fault, spiteful one
  I'm not Cinderella
  Heated up by jealousy, are you puzzled by me?

Omowaseburi dake ja monotarinai
  I'm not satisfied with only hints

* Do you love me? 
Hoka no dare yori mo
Do you love me?
Ai shite iru to
Do you love me?
Itte kure nakya
Watashi rashiku irarenai
  Do you love me?
  more than anyone else
  Do you love me?
  If you love me...
  Do you love me?
  ...you should tell me
  there can be no one like me

PAATI no ato wa doko ni yuku no?
Sasotte kurenai no?
Soretomo hoka no dareka to
Yakusoku shiteru no kashira?
  Where'll you go after the party?
  Won't you invite me?
  or do you have a date with someone else?

Moshimo watashi no koigokoro
Asonde iru to shitara
Yasashii kotoba nido to watashi ni nigenaide
  If you were to play around with my love for you,
  don't run to me again saying kind words

Aimai na CHIKKU ja odorenai
  Judging by the faint ticking of the clock, I won't dance

* repeat

BARAADO ga owareba (12)juuniji no kane ga naru
Mayowazu watashi ni GARASU no kutsu wo hakasete
  When the ballad is over, the clock strikes 12
  You put the glass slipper on a non-confused me

Do you love me?
Kuyashii keredo
Do you love me?
Ai shite iru no
Do you love me?
Chan to kiiteru?
Yosomi nanka shinaide
  Do you love me?
  though it's painful
  Do you love me?
  Do you love me?
  Do you love me?
  Did I hear correctly?
  Don't do things like look away

Do you love me? 
Hoka no dare yori mo
Do you love me?
Ai shite iru to
Do you love me? 
Itte hoshii no
SHINDERERA wa watashi yo
  Do you love me?
  more than anyone else
  Do you love me?
  If you love me...
  Do you love me?
  Do you want me to tell you?
  that I'm Cinderella

Back to translated lyrics
Back to top

ドライブに連れてって 
Romaji & English translation by: cori
Thanks to Ryu for the help. ^^
From the single, 

Drive ni tsuretette ima sugu ni
Futari dake no yumemiru RANDEVUU
HANDORU wo nigiru yokogao wo
Yoko de sotto miteru no ga suki
  Take me for a drive right now
a dream rendezvous for just the two of us
I love looking towards my side at you
holding the wheel

Ah...omoide no ano kyoku wo kikinagara
  Ah...while listening to the memory of that song

KONBAACHIIBURU no joshuseki wa
Watashi dake no shiteiseki yo ne?
SAIDO MIRAA ni wa aoi kaze
Tama ni wa chotto kotchi wo muite
  The passenger side of your convertible's reserved for just me, right?
In the side mirror, (I see) a blue wind
Please look at me sometimes

Ah...nami no oto ga kikoeru tooku kara
  Ah...we listen to the sound of the ocean from far away

Take me to the sunrise
Take me to the sunset
Take me to the universe
Chikyuu no hate uchuu no hate
Anata to dattara kowakunai
  Take me to the sunrise
Take me to the sunset
Take me to the universe
at the end of the earth, at the end of the universe
when I'm with you, I'm not scared

Natsu no kaori...nandaka chotto himitsu meiteru
Kaze wo ukete hashiru futari
Koi no HAIUEI
  The scent of summer seems somewhat of a secret
We catch the wind & run to the highway of love

Ah...miagereba hoshizora ga hirogatte
Ah...tasogare no machinami wo tsutsunderu
  Ah...when we look up, the starry sky widens
Ah...we hide in the street at twilight

Take me to the sunrise
Take me to the sunset
Take me to the universe

Yasashii KISU hageshii KISU
Amanogawa BEDDO ni shite
  A gentle kiss, a fierce kiss...
we make the Milky Way into a bed

Mitsumeatte dakishimeatte tashikameatte
Tsurete itte futari dake no
Yume no sekai e
  We look at each other, hold each other, make sure of each other
Take me to our dream world

Back to translated lyrics
Back to top

本当の気持ち (Honto no Kimochi)
(true feelings)
Romaji by: cori
From the single, Honto no Kimochi

Hisashiburi yo ne?  Atemonai DORAIBU nante
Deatta koro wo omoidasu
Zuibun machinami mo kawatte shimatta keredo
Anata no kimochi mo kawatta no kashira?

BIDEO wa mitemo eigakan ni ikanaku natta
SHOPPINGU wa mochiron betsubetsu ni
Ai no kotoba wo sasayaite kurenaku natta
KISSU no kaisui mo kanari hetta wa yo ne?

Dare mo kidzukanai kurai chotto
Kitta kami homete kureta anata wa doko?

Ah...  itsu no hi mo onnagokoro yarusenaku yurete iru
Ah...  tsuyogari mo minukenai koibito ja kanashii

Mitsumete kanjite sagashiatete
Mune no oku ni kakushita honto no kimochi

Ah...  tasogare no Promenade futarikiri te wo tsunagi
Ah...  shiokaze no sasou mama dokomademo tsurete tte
Ah...  ryoute de kami wo tsutsumikomi hitomi goto nomikonde
Ah...  itsumademo dakishimete hanasanai to chikatte
Woo...

Back to top

氷のように微笑んで (Koori no You ni Hohoende)
Romaji & English translation by: cori
(助けてくれてありがとう心美！♪ )
English edited by: J Lopez of Ringworld 
(click here to see J Lopez's edited version)
From the single, 

Mayonaka no SHINPASHII  futari no PURAIBASHII
Ame no naka no BOHEMIAN
JYAN'NU DARUKU sae  koi ni ochita deshou
Anata no hohoemi ni
  sympathy in the dead of the night, our privacy
  a bohemian in the rain
  even Joan of Arc probably fell in love
  with your smile

Stay with me  itsumade mo futari de itai
Stay with me  never let me go
Mune ga atsuku moeteru
  stay with me  I want to be with you
  stay with me never let me go
  my heart burns hotly

* ROUSOKU no honoo yurameite
Kagerou mitai ni odotteru
Koori no you na sono hohoemi de
Watashi wo koorasete...
  the flame of the candle flickers
  and dance like the heatwaves
  freeze me with that smile like ice

Uchuu no hamabe ni  nesobette SHIIKURETTO
Yumemigokochi no watashi
RIZUMU ni awasete futari wa hitotsu ni
Yume nara samenaide
  stretching out on a cosmic seashore, a secret
  I feel like I'm in a dream
  as keeping time to the rhythm, two become one
  if this is a dream, don't let me wake up

Stay with me  doko made mo futari dake de itai
Stay with me  never let me go
Yami wo ai de moyashite
  stay with me, I always want to be with you
  stay with me never let me go
  burn the darkness with love

* repeat

Smile for me cold as ice

Back to translated lyrics
Back to top

Retour
Romaji & English translation by: cori
From the single, 

Nobiyaka ni karada wo tokihanatsu
KAATEN goshi no asa no taiyou
Godome no natsu wo mou sugoshita no
Aikawarazu no hitori no heya de
  I release my body, relaxingly
  The morning sun goes across the curtains
  The fifth summer has already passed by
 I'm in a room that's empty as usual

Nantonaku nanika ga chigau
Mienai nanika ga
  Somehow, something's different
  Something that's not visible

Kono machi no nioi mo
Kono machi no ondo mo
Kono machi no jikan mo
Itsuka shimitsuite shimatta
  The scent of this town
  The temperature of this town
 The time of this town froze one day

Mae kara kon'na kao shiteta kana
BERANDA no midori ga shioreteta
"Ohayou" sae mo itte nakatta
  I wonder, have I made this sort of face from before?
  The greenness of the veranda was fading
  You didn't even say "good morning"

Nantonaku nanika ga chigau
Wasureteta yasashisa
  Somehow, something's different
[it's] a gentleness that I've forgotten

* Kono machi no hikari mo
Kono machi no shikisai mo
Kizuita no jiyuu wa
Watashi no ude no naka ni aru
  The light of this town
  The color of this town
  The freedom that I've noticed is within my grasp

Ugokihajimeta
Kokoro no haguruma
Motto motto
  The wheels of my heart began to move
more & more

Kami wo kiru
Kutsu wo arau
Yume wo miru
Yomigaere mou ichido
  I'll cut my hair
  wash my shoes
  have a dream
  I'll be revived once more

Karadajuu subete ga mezamete yuku
Kawaru no yo ima sugu
Ashita wa chigau watashi ni naru
  Everything awakens throughout my body
  & I'll change immediately
  Tomorrow I'll become a different me

* repeat

Back to translated lyrics
Back to top

素敵な一日でありますように... (suteki na ichinichi de arimasu you ni...)
Romaji by: cori
From the single, Ai no Uta

ohayou no Kiss  sora ni nagete
yawarakana kimochi de hajimeyou

kaze ni yureru  asa no hikari
shiawase no yokan wo dakishimete

kinou no kanashimi wo norikoeru tame ni
asahi wa kyou mo noboru
mado wo ake shinkokyuu shite
mabushii egao de inorimashou

sekaijuu ga ai ni michita
suteki na ichinichi de arimasu you ni...

sasayaka na Wish  owaranai Dream
shinjite koso mirai wa kawaru no

daremo ga shiawase wo sagashitsudzuketeru
demo sore ga mitsukaranai
hontou wa me no mae ni atte
kidzukanai dake kamo shirenai

nido to wa nai kyou to iu hi
dakara koso koukai shinai you ni
sunao de itai no
itsu demo HA-TO wa
egao de itai no

Back to top