Back to Nakamura Ataru Album Lyrics Page

Nakamura Ataru Lyrics (2006 singles)
Click to buy Nakamura Ataru CDs

All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori




From the single
Released on:
~ 私の中の「いい女」 (Watashi no Naka no "Ii Onna") (ENG)
~ 部屋の片隅 (Heya no Katasumi)

From the single Tomodachi no Uta
Released on: October 5, 2006
~ 友達の詩 (Tomodachi no Uta)
~ 冗談なんかじゃないからネ (Joudan Nanka ja nai kara ne)

From the single Yogoreta Shitagi
Released on: June 28, 2006
~ 汚れた下着 (Yogoreta Shitagi)
~ 風の街を捨てて (Kaze no Machi wo Sutete)



部屋の片隅
作詞: 中村中
作曲: 中村中
From the single 

終わった恋なら 憶えていないで
早く捨てないと 何処かに残ってしまう
貴方の心に 次に住む人が
何かの拍子に 誰かを見つけてしまう

開けちゃいけない引出しを
見てみぬ振りじゃ 側に居づらいじゃない

ああ 貴方の足を止める そんな荷物
捨ててしまえばいい
ねえ 一緒に捨てに行こう そんな荷物
明日 土に埋めよう

終わった恋なら 忘れてしまおう
二人の思い出 置き去りになった手紙
貴方の心に いつまでも同じ
誰かがいるから 貴方のドアを叩けない

触れちゃいけない過去達が
むきだしのまま 風に揺れて沁みてる

ああ 貴方の足を止めるそんな荷物
捨ててしまえばいい
ねえ 一緒に捨てに行こうそんな荷物
あした海に流そう

ああ 貴方が捨てられないそんな荷物
いつか 忘れるように
ねえ 代わりに捨ててあげるそんな荷物
何もかも 燃やそう

いつか 忘れるように
全部 全部 燃やそう

Back to top

Heya no Katasumi (in the corner of the room)
Lyrics: Nakamura Ataru
Music: Nakamura Ataru
Romaji by: cori

owatta koi nara  oboete inaide
hayaku sutenai to  dokoka ni nokotte shimau
anata no kokoro ni  tsugi ni sumu hito ga
nanika no hyoushi ni dareka wo mitsukete shimau

akecha ikenai hikidashi wo
mite minu furi ja  soba ni idzurai ja nai

aa  anata no ashi wo tomeru  sonna nimotsu
sutete shimaeba ii
nee  issho ni sute ni yukou  sonna nimotsu
ashita  tsuchi ni umeyou

owatta koi nara  wasurete shimaou
futari no omoide  okizari ni natta tegami
anata no kokoro ni itsu made mo onaji
dareka ga iru kara  anata no DOA wo tatakenai

furecha ikenai kako-tachi ga
mukidashi no mama  kaze ni yurete shimiteru

aa  anata no ashi wo tomeru  sonna nimotsu
sutete shimaeba ii
nee  issho ni sute ni yukou  sonna nimotsu
ashita umi ni nagasou

aa  anata ga suterarenai sonna nimotsu
itsuka  wasureru you ni
nee  issho ni sute ni yukou  sonna nimotsu
nanimokamo moyasou

itsuka  wasureru you ni
zenbu zenbu moyasou

冗談なんかじゃないからネ
作詞: 中村中
作曲: 中村中
From the single Tomodachi no Uta

冗談じゃないから 悲しいんじゃないか
真に受けてくれないから
 悲しいんじゃないか

* 貴方が 次 独りになったら
今度は 二人になれるよね?って
冗談じゃないから 泣きたくなるんじゃないか

全て冗談なら 全てが嘘ならば
物好きな遊び人か
 ホラ吹きに見えたのかい?

貴方が又 独りになったら
今度は 二人の番だよね?って
冗談じゃないから 泣きたくなるんじゃないか

二人になれるよね?って訊いて
貴方は 笑って「そうだね」なんて
全て冗談なら 二人共 嘘吐きかい?

* repeat
冗談じゃないから 泣きたくなるんじゃないか・・・

Back to top

Joudan Nanka ja nai kara ne
Lyrics: Nakamura Ataru
Music: Nakamura Ataru
Romaji by: cori

joudan ja nai kara  kanashii n' ja nai ka
ma ni ukete kurenai kara
  kanashii n' ja nai ka

* anata ga  tsugi  hitori ni nattara
kondo wa  futari ni nareru yo ne? tte
joudan ja nai kara  nakitaku naru n' ja nai ka

subete joudan nara  subete ga uso naraba
monozuki na asobinin ka
  hora fuki ni mieta no kai?

anata ga mata  hitori ni nattara
kondo wa  futari no ban da yo ne? tte
joudan ja nai kara  nakitaku naru n' ja nai ka

futari ni nareru yo ne tte kiite
anata wa waratte "sou da ne" nante
subete joudan nara  futari tomo  usotsuki kai?

* repeat
joudan ja nai kara  nakitaku naru n' ja nai ka...

風の街を捨てて
作詞: 中村中
作曲: 中村中
From the single Tomodachi no Uta

* 静かな街は黙ったままで
 私を見送ります
後ろ姿の貴方を残し
 風が通り過ぎた

落とした物があったような
 手の平に残る淋しさ
見送る人のいない坂道を
 振り向けないでいる
何か忘れてきたような
 簡単すぎる手荷物
言わないままにしてきた言葉を
 乱暴に詰めてきた

呼び止めてくれるなら
 今すぐにも振り返るのに
追い掛けてくれるなら
 こんなバス飛び降りるのに

* repeat

自慢出来る物なんて
 何ひとつ持っていなくても
貴方との毎日が
 それだけで生きる意味だった

静かな街は黙ったままで
 私を見送ります
後ろ姿の貴方を捨てて
 風は遠く 遠く

バスにゆられて往くその先で
 私 大人に変わるわ
貴方の声を探さないように
貴方には頼らないように
 私 振り向かない 

Back to top

Kaze no Machi wo Sutete
Lyrics: Nakamura Ataru
Music: Nakamura Ataru
Romaji by: cori

* shizuka na machi wa damatta mama de
  watashi wo miokurimasu
ushirosugata no anata wo nokoshi
  kaze ga toorisugita

otoshita mono ga atta you na
  tenohira ni nokoru sabishisa
miokuru hito no inai sakamichi wo
  furimukenaide iru
nanika wasurete kita you na
  kantan sugiru te ni motsu
iwanai mama ni shite kita kotoba wo
  ranbou ni tsumete kita

yobitomete kureru nara
  imasugu ni mo furikaeru noni
oikakete kureru nara
  konna BASU tobioriru noni

* repeat

jiman dekiru mono nante
  nani hitotsu motte inakutemo
anata to no mainichi ga
  sore dake de ikiru imi datta

shizuka na machi wa damatta mama de
  watashi wo miokurimasu
ushirosugata no anata wo sutete
  kaze wa tooku tooku

BASU ni yurarete yuku sono saki de
  watashi  otona ni kawaru wa
anata no koe wo sagasanai you ni
anata ni wa tayoranai you ni
  watashi  furimukanai

友達の詩
作詞: 中村中
作曲: 中村中
From the single Tomodachi no Uta

触れるまでもなく先の事が
 見えてしまうなんて
そんなつまらない恋を
 随分続けて来たね

胸の痛み 直さないで
 別の傷で隠すけど
簡単にばれてしまう
 どこからか 流れてしまう

*1 手を繋ぐくらいでいい
 並んで歩くくらいでいい
それすら危ういから
 大切な人は友達くらいでいい

寄り掛からなけりゃ側に居れたの?
 気にしていなければ
離れたけれど今更…
 無理だと気付く

笑われて 馬鹿にされて
 それでも憎めないなんて
自分だけ責めるなんて
 いつまでも 情けないね

*2 手を繋ぐくらいでいい
 並んで歩くくらいでいい
それすら危ういから
 大切な人が見えていれば上出来

忘れた頃に もう一度会えたら
 仲良くしてね

*2, *1 repeat

友達くらいが丁度いい

Back to top

Tomodachi no Uta
Lyrics: Nakamura Ataru
Music: Nakamura Ataru
Romaji by: cori

fureru made mo naku saki no koto ga
  miete shimau nante
sonna tsumaranai koi wo
  zuibun tsudzukete kita ne

mune no itami  naosanaide
  betsu no kizu de kakusu kedo
kantan ni barete shimau
  doko kara ka  nagarete shimau

*1 te wo tsunagu kurai de ii
narande aruku kurai de ii
sore sura ayaui kara
  taisetsu na hito wa tomodachi kurai de ii

yorikakaranakerya soba ni ireta no?
  ki ni shite inakereba
hanareta keredo imasara...
imasara... muri da to kidzuku

warawarete  baka ni sarete
  soredemo nikumenai nante
jibun dake semeru nante
  itsu made mo  nasakenai ne

*2 te wo tsunagu kurai de ii
narande aruku kurai de ii
sore sura ayaui kara
  taisetsu na hito ga miete ireba joudeki

wasureta koro ni  mou ichido aetara
  nakayoku shite ne

*2, *1 repeat

tomodachi kurai ga choudo ii

私の中の「いい女」
作詞: 中村中
作曲: 中村中
From the single 


昔から好きだった白い服が似合わない
瞳が荒んで色を変えたせいね
あの頃は似合ってた淡いメイクが映えない
泣きたい気持ちが隠せなくなってる

涙の跡を 重ねて笑顔
 何度も何度も重ねて
少し乱暴なやり方だけど
 そうやって強くなったつもりよ

* 重たい上着を脱ぎ捨てて
 裸になったら何が残るかしら
迷いも柵も脱ぎ捨てて
 そろそろ目覚めて 私の中の「いい女」

人前で言えなくて黙ってた夢の話
言葉にするのはいけない気がしてた
愛だとか夢だとか興味ない訳じゃないのに
冷たい奴だと思われたりしてた

失敗続きも たまにはあるもの
 誰かを責めてはダメよね
でも忘れないで ほら思い出して
 そうやって強くなった筈でしょ

分厚い仮面を剥ぎ取って
 素顔になったらどんな笑顔かしら
涙も悲しみも剥ぎ取って
 素直に笑って 私の中の「いい女」

* repeat

Back to top

Watashi no Naka "Ii Onna" (ENG)
 (The "beautiful woman" in me)
Lyrics: Nakamura Ataru
Music: Nakamura Ataru
Romaji by: cori

mukashi kara suki datta shiroi fuku ga niawanai
hitomi ga susande iro wo kaeta sei ne
ano koro wa niatteta awai MEIKU ga haenai
nakitai kimochi ga kakusenaku natteru

namida no ato wo  kasanete egao
  nando mo nando mo kasanete
sukoshi ranbou na yarikata dakedo
  sou yatte tsuyoku natta tsumori yo

* omotai uwagi wo nugisutete
  hadaka ni nattara nani ga nokoru kashira
mayoi mo shigarami mo nugisutete
  sorosoro mezamete  watashi no naka no "ii onna"

hitomae de ienakute damatteta yume no hanashi
kotoba ni suru no wa ikenai ki ga shiteta
ai da toka yume da toka kyoumi nai wake ja nai noni
tsumetai yatsu da to omowaretari shiteta

shippai tsudzuki mo  tama ni wa aru mono
  dareka wo semete wa dame yo ne
demo wasurenaide  hora omoidashite
  sou yatte tsuyoku natta hazu desho

buatsui kamen wo hagitotte
  sugao ni nattara donna egao kashira
namida mo kanashimi mo hagitotte
  sunao ni waratte  watashi no naka no "ii onna"

* repeat

汚れた下着
作詞: 中村中
作曲: 中村中
From the single 

君にオヤスミを言って 切った電話の後に
僕は自分の部屋にいなかった
寂しがり屋が僕をつかんで
 離してくれなかったんだ

君に会う約束の ほんの数時間前
僕はひとりで部屋にいなかった
だからなんだか
 少し疲れた顔して君に会ったんだ

ボタンも掛け違えて
 下着も汚れたまま
いつもと違う髪の香りを
 君は誉めてくれたね

冷たい言葉より 面倒が嫌いサ
愛を満たすよりも 都合が良ければいい
だけど君みたいに 嘘に気付いてても
優しいままの恋なんて
 僕は少しも好きじゃない…

君にくちづけをして
 眠った晩の夢で
あいにく君は隣にいなかった
それもそのはず 君は一晩
 眠らずに僕を見ていた

言葉に詰まる度に
 この瞳を覗き込んで
僕に預けた愛の在り処を
 君は尋ね続けた

造り物の愛と 本物の愛との
違いが判るなら 僕に教えてみてヨ
だけど君もどうせ 同じ寂しがり屋
それを認められるなら
 会ってもいいよ 君にまた…

冷たい言葉より 面倒が嫌いサ
足りない愛よりも 熱い肌が好きだな
このままが嫌なら 君が離れればいい
それとなくが嫌だったら
 言ってあげるよ サヨナラは… 

Back to top

Yogoreta Shitagi (Dirty Underwear)
Lyrics: Nakamura Ataru
Music: Nakamura Ataru
Romaji by: cori

kimi ni oyasumi wo itte  kitta denwa no ato ni
boku wa jibun no heya ni inakatta
sabishigariya ga boku wo tsukande
  hanashite kurenakatta n'da

kimi ni au yakusoku no  hon no suu jikan mae
boku wa hitori de heya ni inakatta
dakara nandaka
  sukoshi tsukareta kao shite kimi ni atta n' da

BOTAN mo kakechigaete
  shitagi mo yogoreta mama
itsumo to chigau kami no kaori wo
  kimi wa homete kureta ne

tsumetai kotoba yori  mendou ga kirai sa
ai wo mitasu yori mo  tsugou ga yokereba ii
dakedo kimi mitai ni  uso ni kidzuitetemo
yasashii mama no koi nante
  boku wa sukoshi mo suki ja nai...

kimi ni kuchidzuke wo shite
  nemutta ban no yume de
ainiku kimi wa tonari ni inakatta
sore mo sono hazu  kimi wa hitoban
  nemurazu ni boku wo mite ita

kotoba ni tsumaru tabi ni
  kono hitomi wo nozokikonde
boku ni azuketa ai no arika wo
  kimi wa tazunetsudzuketa

tsukurimono no ai to  honmono no ai to no
chigai ga wakaru nara  boku ni oshiete mite yo
dakedo  kimi mo douse  onaji sabishigariya
sore wo mitomerareru nara
  attemo ii yo  kimi ni mata...

tsumetai kotoba yori  mendou ga kirai sa
tarinai ai yori mo  atsui hada ga suki da na
kono mama ga iya nara  kimi ga hanarereba ii
soretonaku ga iya dattara
  itte ageru yo  sayonara wa...


作詞: 
作曲: 
From the single 

Kanzi 05


Back to top


Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori

romazi 05




Cori's Jpop Lyrics Homepage 2006