CaNDY LiFe
Lyrics: 船木基有
Music: 岩井勇一郎
Romaji by: cori
From the single, "kimi no ai ni tsutsumarete itai"

itai omoi shite katte ni, kandou shitari naitari
sonna ni kimi wa fukou dewa nai desu ne.

30%(sanjuu PA-) zengo de ren'ai kanjou KI-PU shite
sore ijou ni nani wo nayandari suru koto aru no?

* Bad boys enjoy a CaNDY LiFe!
soujou, genjou, senjou da!
Bad boys enjoy a FuNKY LiFe!
SUTO-RI- nante iranai tte koto.

ichido shika nai jinsei dakara, kachinige wo zentei ni shite
muri ni demo shigeki motomemashou.

an'i na kangae de karuku tobikoereru kara
NAI-BU na ishiki nante kako ni nigashite shimae

Bad boys enjoy a CaNDY LiFe!
junjou, kaichou, banjou desu.
Bad girls enjoy a FuNKY LiFe!
kusen shite torikaesu shika nai!

Good-bye, bad dive, inner side.
kitto kikikan aoideru.
seijou kairo sundan de
yogoretemo somaranai you ni.

utte mite, sagashite mite, nete mite, mata uso wo tsuku.

* repeat

Bad boys enjoy a CaNDY LiFe!
junjou, kaichou, banjou desu.
Bad girls enjoy a FuNKY LiFe!
kusen shite torikaesu shika nai!  sekai goto asonderu.

Bad boys enjoy a CaNDY LiFe!
Bad girls enjoy a CaNDY LiFe!

Back to top

笑顔でいようよ (egao de iyou yo)
(let's smiles)
Lyrics: Saegusa Yuka
Romaji by: cori
From the single, "egao de iyou yo"

onaji hoshizora miagenakgara
chigau yume miteta no ne
toritsukurou  watashi no uso ni
AISUTI- mo ase wo kaita

doushite sonna ni hitome wo ki ni suru n' darou
minna dou mirarete iru ka ni seiippai de
jibun ga omotteru hodo
  dare mo hito no koto nanka mitenai noni

egao de iyou yo
motto jibun no koto  minna ni waratte moraou
kiraku ni narou yo
  mawari no joushiki wa  sekai no hijoushiki
douse nara  mashi na koto omoou yo
naru you ni shika  naranai n' dakara

dare ni mo shibararetakunai to iinagara
hito no me wo ki ni shiteru
tsukaisute no onaji mainichi demo
  chanto kimi wo kanjite itai

ittari kitari no itsumo no  kurikaeshi demo
kagayaku mirai e to  itsuka  tsudzuiteru
jibun wo kizutsuketa tokoro de
  kekkyoku  nani mo kaiketsu shinai noni

egao de ikou yo
tsukamikake no mirai  ima wa madamada  akiramezu
doushite itsumo  konna ni chotto shita koto de
  jibun wa ochikomiyasui n' darou
kumo no ue wa  itsumo aozora
iya na jibun yori  suki na jibun mitsukeyou

egao de iyou yo
kaze wo miokutta toki  yuuyake no nioi  natsukashii ne
ima ni kuwashiku nattemo
kyou no NYU-SU mo  asu ni wa GOMIbako no naka

subete wo  unmei ni  makaseta mama de
sora wo oyogu kumo no you ni
atarashii kisetsu wo kimi to aruku
hontou no watashi wo shittemo  kirai ni naranaide ne

Back to top

へこんだ気持ち 溶かすキミ―U-ka's名古屋弁ver.―
  (hekonda kimochi tokasu kimi -U-ka's Nagoyaben ver.-)
()
Lyrics: Saegusa Yuka
Music: Mizuno Mikiko
Romaji by: cori
From the single, "kimi no ai ni tsutsumarete itai"

zenbu ga 2(futa)tsu zutsu  osoroi de
kimi to mainichi My Sweet Home!

"O-I okurechau yo" tte  nanben mo okosu
netoru furi wo shite  mou chokotto

hekonda kimochi  tokasu kimi
attoiuma ni jikan  sugitecchau de ne
sou kimi ga ittsumo  soba ni otte
FUKAFUKA FUKAFUKA attakai  tsutsumikonde kureru egao
shiawase kakimaze maze  terewarai gyutte dakishimete
ne!

naran denwa wo mitsumetoru
BEDDO no naka de  mitsumetoru

konna koto wa nakatta ni-  sukoshi mae made wa
kocchi ga muchuu ni natte chotto zannen

nemuttoru toki mo jitto shitoran kimi
wasureru koto wa  2(futa)ri to mo tokui da mon de
wasurende kimi wa 1(hito)ri ja nai
dera ippai ippai KISU shiyou CHOKO-chan(愛犬) no you ni
kyou mo issho ashita mo issho zutto issho ga ii
ne!

hekonda kimochi  tokasu kimi
iya na koto ga aru to  sugu ni  kimi ni atatte mautte saiko-!
sou warau TAIMINGU ga ittsumo issho
suki ni naru genkai nante  doko ni mo naide ne
kimi to oru toki to  oran toki no jibun  mattaku betsujin
ne!

Back to top

ジューンブライド～あなたしか見えない～ (JYU-N BURAIDO ~kimi shika mienai~)
(June bride ~I can't see anyone but you~)
Lyrics: Saegusa Yuka / Music: 
Romaji by: cori
From the single, "June bride ~kimi shika mienai~"

dare ni mo  oitsukenai  SUPI-DO de
nichijou wo  hashitte itara
kami wo kitta hi ni  tomodachi yori
daiji na takaramono mitsuketa yo
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  No one can catch up by speeding
  If you run everyday
  On the day I cut my hair,
  I found a treasure more important than a friend

ashita ga mienai mainichi ni
anata wo suki ni natte yokatta
zutto kawaranai  kimochi de itai
hibikiau  時(ima) wo tomete
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Everyday, tomorrow can't be seen
  I'm glad I fell in love with you
  I want to my feelings to never change
  Stop the time that echoes

futari ni naru no ga kowakatta
他人(hito) to kako wa kaerarenai keredo
jibun no koto  mirai no yume wa  kaete yukeru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I was afraid of getting together with you
  I can't change someone's past, but
  I can go on changing my own future dream

anata shika mienai
kureyuku  machi  setsunasa ga tsunoru
yawarakana kaze no naka  zutto
shinjiainagara  futari itsumademo
JYU-N BURAIDO  I'll be with you
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I can see no one but you
  The sadness of the darkening town invites me
  I'm always in the soft breeze
  We are always together, believing each other
  [I'm your] June bride, I'll be with you

watashi  koko ni iru n' da yo
kamisama  watashi no koto  mieteru?
konna watashi ni mo  nanika ga aru tte
shinjite kurete  arigatou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I am here
  God, are you looking at me?
  Thank you for believing that
  there is something for me too

kizu wa kanarazu  naoru n' da yo
watashi wo erande kureta
nani ga attemo  donna koto demo
norikoerareru yo  ima nara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The pain will definitely heal
  You chose me
  If something happens, no matter what happens,
  We can overcome it now

kanashii toki ya kurushii toki
itsumo itsumo  zutto  soba ni iyou ne
nido to kaerenai omoide ni  mou shibararenai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  On the sad & painful nights
  let's always, always be by [each other's] side forever
  we won't be tied down anymore by the memories that we can't return to again

* mirai shika mienai
anata ni fusawashii hito ni naritai
tokidoki kirai ni nattemo
ai shite irareru  futari de iyou ne
JYU-N BURAIDO  I'll be with you
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I can see nothing but the future
  I want to be the right person for you
  Even if sometimes you dislike me,
  I can love you, so let's be together, ok
  [I'm your] June bride, I'll be with you

* repeat

Back to Translations Page
Back to top

君の愛に包まれて痛い (kimi no ai ni tsutsumarete itai)
(Being wrapped in your love hurts)
Lyrics: Saegusa Yuka
Music: Mizuno Mikiko
Romaji by: cori
From the single, "kimi no ai ni tsutsumarete itai"

maiagatte  tokubetsu  tokimeiteru
"doushiyou!" yume ni mita  kimi no heya de

nou mo  yugande  mou  uchuu ni kita mitai
aa  tsui ni  jun'ai ni  Say good-bye

nemukunatte  kibun  kioku wa jojo ni tooku e
kuchizusandeta 曲(uta) mo  So Faraway

kimi no ai ni tsutsumarete itai
nomihosareta  amai KAKUTERU
aoi sora ni shiroi kumo ga tokete iku
ashita no koto wa ashita kangaeyou
yume kamo

okiagatte  totsuzen  mado wo aketa
Memory  mune ni karamase  hoshizora ni

te wo  sashidasou  atarashii  扉(DOA) no mae de
himitsu no kagi  kiseki yo  itsu made mo

jibun ni totte wa  kibun wa  shigekiteki de kowakute
PUCHI  susande  BAD GIRL joutai

* kimi no ai ni tsutsumarete itai
kimi ga ireba sore dake de ii
shizen ni  mebaeru mono wo
daiji ni shite iku
afuredasu  ippai no egao
yume demo

* repeat

Back to top

君と約束した優しいあの場所まで (kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made)
(till that gentle place where I made a promise with you)
Lyrics: Saegusa Yuka
Romaji by: cori
From the single, "kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made"

kimi ga totsuzen inaku naru yume wo
saikin yoku miru no yo to
utsumuku watashi ni nani mo iwazu ni
POKETTO no naka de tsuyoku te o nigirishimeta kimi

iro o osoiai saku hana no you ni
monouge na ame ni sae mo
yori sono sugata ga kagayaku you ni

kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
ima wa mada futari  otagai hashiritsudzukeyou ne
kimi to azayaka na iro ni naru sono toki made
aenai hibi ga itoshisa o mashite yuku yo
soshite itsunohinika

kono yo no naka wa sentakushi ga oosugite
tokidoki erabezu mayotte shimau keredo
kekkyoku furikaereba itsu datte
jibun ga ayumikizuite kita hitosuji no michi ga ima ni tsunagatte iru yo

soshite hito ni homerareru michi yori mo
jibun ga yorokoberu michi erabu beki da to kimi ga oshiete kureta ne

kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
juutai ni makikomarete  iradatsu toki wa sora o miageyou
aitasa ni saki isoide taisetsu na mono miotosanai you ni
nakimushi na hibi mo  waraibanashi ni naru yo ne
kitto itsunohika

mirai ga mabushisugite
me ga kurami nani mo miezu
toki ni susumu houkou wo miushinau keredo
sono hikari ni yotte ima ashimoto ni nobiru
kuroi kage wo tayori ni aruite yukou GO WAY

kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
mezasu soko wa kitto tagai ni amaeru tame no basho ja nai
itsuka atatakana kaze ni tsutsumare dakiaeru hi made
tsumetai oikaze ni tachimukatte yukou
ima wa mada sorezore ni

kimi to yakusoku shita yasashii ano basho made
nigemichi o fuyaseba  yokei meiro ni hamaru yo ne
tatoe hyoushiki no nai michi ga tsudzuita to shitemo
shinjiau kimochi wo michishirube ni yuku yo
yasashii ano basho made

Back to top

飛び立てない私にあなたが翼をくれた (tobitatenai watashi ni anata ga tsubasa wo kureta)
(you gave wings to me, who couldn't fly)
Lyrics: Saegusa Yuka
Romaji by: cori
From the single, "tobitatenai watashi ni anata ga tsubasa wo kureta"

ichido mo uso tsukanaide  ichido mo koukai wo shinai
sonna hi wa atta kana
ano hi anata ni deau made

mou hitoribocchi ja nai tte
You're the only one
omowasete kureta no wa
sou  anata dake yo  Only your heart

* tobitatenai watashi ni anata ga tsubasa wo kureta
soshite watashi wo jiyuu ni shite kureta yo ne
When I close my eyes, I can feel you
anata ga iru sore dake de
kaze ga fuku tabi  chikyuu ga waratteru ki ga suru yo

kono machi ni kite 3(san)nen  nagai no ka  mijikai no ka
wakaranai yo  toki wa zutto
tomatta mama datta kara

chiisana kokoro no mado kara ja
sora wo aosa wo  shittemo
sora no hirosa wo  kitto shiru koto wa nakatta
My heart

tobitatenai watashi ni anata ga tsubasa wo kureta
soshite watashi ni ai wo oshiete kureta yo ne
When I see heaven's skies in your eyes
yuudachi no ato no sora ni
egao  futatsu kasanete  ookina niji ga saku

koi wa itsumo dorobou
NOKKU mo sezu  shinobikomi
kokoro wo nusunde yuku yo
me no mae ni anata ga inakutemo
me wo tojireba  itsu datte soba ni kanjirareru
Fuu...

* repeat

La la la ........ You set me free
La la la .......... You take a chance
You let me fly so high

Back to top