ENDLESS STORY REIRA starring YUNA ITO
Lyrics: D.A.THOMAS
Music: D.A.THOMAS
Romaji & English translation by: cori
From the single, ENDLESS STORY

If you haven't changed your mind
soba ni ite hoshii yo  Tonight
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If you haven't changed your mind
  I want you to be by my side  Tonight

tsuyogaru koto ni tsukareta no
osanasugita no  Everytime I think about you baby
ima nara ieru  I miss you
It is hard to say I'm sorry
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I was tired of acting strong
  I was too young  Everytime I think about you baby
  Now I can tell you that  I miss you
  It is hard to say I'm sorry

* tatoeba  dareka no tame ja naku  anata no tame ni
utaitai  kono uta wo
owaranai  story  tsudzuku kono kagayaki ni
Always  tsutaetai  zutto eien ni
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  For instance, I want to sing this song
  not for someone else, but for you
  The endless story continues into this radiance
  I always want to tell you always, forever

Memories of our time together
kesanaide  kono mama  don't go away
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Memories of our time together
  don't disappear, they stay like this, they don't go away

atatakaku tokedashite  tashikameru no
yasashisa no shizuku  kono mune ni hirogatteku
setsunai hodo ni  I'm missin' you
kasaneta te  hanasanaide
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Beginning to melt warmly & make certain,
  the drops of kindness spread on my chest
  I'm missin' you so much that I'm sad
  Don't let go of my hand upon yours

tatoeba  kanau nara  mou ichido anata no tame ni
utaitai  kono uta wo
owaranai  story  taema nai itoshisa de
tell me why  oshiete yo  zutto eien ni
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  For instance, if the wish comes true,
  I want to sing this song for you again
  The endless story with an endless love
  tell me why  tell me  always & forever

* repeat

Back to Translations page
Back to top

Faith
Lyrics: Kenn Kato
Music: BOUNCEBACK
Romaji by: cori
From the single, Faith

hitori de aruite yukou...
ano hi kimeta koto wo
mou kuyande wa nai
setsunaku itamu toki mo aru
Though I'm still in love
mayoi wa shinai

moshimo kono saki ni
kibou to iu
hikari ga aru no naraba
deaeta koto ga, kitto
ikite yuku tsuyosa ni naru

ai shita hibi  ai sareta toki
ano 体温(nukumori) wa kienai
I can't say anything to you  donna kotoba mo
subete wo tsutaekirenai kara
aitakutemo  aenai yoru wa
nemurenai heya ni dakare
I still believe in love  mou ichido
akiramenaide  shinjiru koto ga
Faith in my future

Show me the way
To the days of yesterday
nagedashite shimaeba
tayasui koto dakedo
kono wagamama wo
uketomete kureta yasashisa ni
kotaetai kara

hitonami no naka de
yuraretemo nao
kawaranai mono ga aru
tachidomaru tabi ni yomigaeru
ano yume ga 証(shirushi) dakara

akireru hodo  arifurete yuku
tayori nai kono jiyuu ni
Don't make it fade away to be  nagasarenaide
kokoro wo tsunaide yuku kara
aitakutemo  aenai yoru wa
anata no koe ga kikitai
I do believe in love  hanaretemo
tsutsumareteru to  shinjiru koto ga
Faith in my future

akiramenaide  shinjiru koto ga
Faith in my future

Back to top

JOURNEY REIRA starring YUNA ITO
Lyrics: Saeko Nishiki
Music: Yuta Nakano
Romaji by: cori
From the single, ENDLESS STORY

hora  mabushisugiru  ORENJI no sora ga  machi wo  terasu yo
mou  furikaeranai  kinou wo sutete  soshite tobidatsu

tomadoi yori mo saki ni atsui  kokoro ga ugoku kara
fushigi na hodo  kowaku wa nai  jibun wo sagashite

*1 kakaeta  kanashimi sae mo  koete so far away
  yume dake wo kaban ni tsumekonde
tooku de hikaru  kagayaki  setsunai kurai  oikakete

mada  ano hi no kimi to  shiteta yakusoku wa  nakushite inai
mou  tachidomarenai  kitto futari wa ano basho de aeru

korogatte demo mae ni ikeba  keshiki ga kawaru kara
isshun sae mo  minogasenai  hajimete no sekai

*2 itsu demo  nagashita namida wo  kakushi so far away
  kumori no nai hitomi nakusazu ni
tooku de hikaru kagayaki  itsuka kanarazu te ni irete

kizu ga hitotsu mata tsuitemo  omoide fueru kara
itami sae mo  daiji ni shite  egao ni kaeru yo

*1, *2 repeat

Back to top

Pureyes
Lyrics: Kenn Kato
Music: Hiroo Yamaguchi
Romaji by: cori
From the single, Faith

* What you gonna do, touch me baby
Am I in love, kiss me baby
motto, zutto chikaku de kanjitai
dareka wo suki ni naru to
sukitooru hitomi ni utsuru
sono subete wo tashikametai no
Falling for you

Don't you feel, I can feel
wasurekaketa kodou ga hibikidaseba
I know the reason why
nazeka mienai sekai mo miete kuru no

sarigenaku kawasu
kotoba ni shikumimareta MESSE-JI
shirazu shirazu kyori ga
chikadzuite yuku

What you gonna do, touch me baby
Am I in love, kiss me baby
afureru kono omoi wo tsutaetai
koi ni kidzuita toki wa
mou sude ni ochite iru mono
dare no te ni mo tomerarenai no
Falling for you

Wake me up, light me up
setsunaku kono kokoro wa sasayaku kedo
Dive in love, fall in love
demo omou hodo sunao ni narenai mono

kurikaesu koi wa
kinou no namida ni makenaide
shiawase sagashiteru
tsuyosa no shirushi

* repeat

What you gonna do, touch me baby
Am I in love, kiss me baby
itoshii sono (nukumori) kanjitara
anata no ude no naka ni
tsutsumarete umarekawareru
ima subete ga kagayakidasu no
Falling for you

ima subete ga kagayakidasu no
Falling for you

Back to top