Back to Bump of Chicken Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Jupiter album lyrics
(released on 2002.02.20)
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post these lyrics on your site
OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI LYRICS BY Feiku Takahashi
(except for tracks 1 & 5, by Cori)
Thanks to Feiku Takahashi for the contributions. ^^

01. Stage Of The Ground
02. 天体観測 (Tentai Kansoku)
03. Title Of Mine
04. キャッチボール (catch ball)
05. ハルジオン (harujion)
06. ベンチとコーヒー (bench & coffee)
07. メロディーフラッグ (melody flag)
08. ベル (bell)
09. ダイヤモンド (diamond)
10. ダンデライオン (dandelion)

Hidden tracks (done by ear):
22. Inmyheart
23. Inmynikke

2002 Bump of Chicken Official Site




01. Stage Of The Ground
Romaji by: cori

Tobou to shita-tte  hane nanka  nai-tte
Shitte shimatta  natsu no hi
Furui yume o hitotsu  gisei ni shite
Daichi ni tatte iru-tte  kizuita hi

Miraieigou ni  todoki wa shinai
Ano tsuki mo  ano hoshi mo
Todokanai basho ni aru kara
Jibun no ichi ga  yoku wakaru

Tobenai kimi wa  aruite yukou
Zetsubou to deaetara  te o tsunagou
Kanashii yoru wo koete  waraou to suru nara
Utatte yaru yo  RURARA

Mayoinagara  machigainagara
Aruite iku  sono sugata ga tadashiin da
Kimi ga tatsu  jimen wa  HORA
360 (sanbyakurokujuu)-do  subete  michi nan da

Stage of the ground
Stage of the ground

Kodoku no hate ni  tachidomaru toki wa
Suitou no FUTA wo  akereba
Deai to wakare wo kasaneta
Jibun no kao ga  chanto utsuru

Surechigau  dareka ga  otoshite itta
Namida wo kazoeru  sono tabi ni
"Yasashiku naritai" to negau
Kimi wa  dare yori mo
Yasashii hito  RURARA

Sono ashi ni  takusareta
Ikutsu mono inori no KAKERAtachi to
Sakende yare shibotta koe de
Koko made kitan da yo-tte mune hatte

Stage of the ground

Tsumazuita koishi wo atsumete aruketara
Kimi no me wa kanarazu futatabi hikaru darou

Nayuta ni hirogaru uchuu  sono chuushin wa chiisana kimi

Kimi wo kabatte chitta yume wa
Yozora no ouenseki de miteru
Tsuyosa wo motomerareru kimi ga yowakutemo
Utatte kureru yo RURARA

Ano tsuki mo ano hoshi mo
Subete kimi no tame no butaishoumei
Sakende yare shibotta koe de
Soko ni kimi ga iru-tte koto

Mayotta hi mo machigatta hi mo
RAITO wa kimi wo terashite itan da
Kimi ga tatsu jimen wa HORA
365 (sanbyakurokujuu) hi itsu datte

Stage of the ground...
Stage of the ground...

Back to top

02. 天体観測 (Tentai Kansoku) Romaji by: Feiku Takahashi Gozen niji fumikiri ni bouenkyou wo katsuidetta BERUTO ni musunda RAJIO ame wa furanai rashii Nifungo ni kimi ga kita oogesa na nimotsu shotte kita Hajime you ka tentai kansoku houkiboshi wo sagashite Fukai yami ni nomarenai youni seiippai datta Kimi no furueru te wo nigirou to shita ano hi wa Mienai mono wo miyou to shite bouenkyou wo nozokikonda Seijaku wo kirisaite ikutsumo koe ga umareta yo Ashita ga bokura wo yondatte henji mo roku ni shinakatta "IMA" to iu houkiboshi kimi to futari oikakete ita Ki ga tsukeba itsu datte hitasura nanika sagashite iru Shiawase no teigi toka kanashimi no okiba toka Umaretara shinu made zutto sagashite'ru Saa hajime you ka tentai kansoku houkiboshi wo sagashite Ima made mitsuketa MONO wa zenbu oboete iru Kimi no furueru te wo nigirenakatta itami mo Shiranai mono wo shirou to shite bouenkyou wo nozokikonda Kurayami wo terasu youna kasuka na hikari sagashita yo Sou shite shitta itami wo imada ni boku wa oboete iru Ima to iu houkiboshi ima mo hitori oikakete'ru Se ga nobiru ni tsurete tsutaetai koto mo fuetetta Atena no nai tegami mo kuzureru hodo kasanatta Boku wa genki de iru yo shinpai goto mo sukunai yo Tada hitotsu ima mo omoidasu yo Yohou hazure no ame ni utarete nakidashi sou na Kimi no furueru te wo nigirenakatta ano hi wo Mieteru mono wo miotoshite bouenkyou wo mata katsuide Seijaku to kurayami no kaerimichi wo kakenuketa Sou shite shitta itami ga imada ni boku wo sasaete iru Ima to iu houkiboshi ima mo hitori oikakete'ru Mou ichido kimi ni aou to shite bouenkyou wo mata katsuide Mae to onaji gozen niji fumikiri made kaketeku yo Hajime you ka tentai kansoku nifungo ni kimi ga konakutomo "IMA" to iu houkiboshi kimi to futari oikakete'ru Back to top
03. Title Of Mine Romaji by: Feiku Takahashi Naze itsumade tatte mo yoru wa nemurezu ni Mou kikiakita hazu no uta wo kiitari suru no Nani wo osorete nani ga hitsuyo na no ka Suzume ga naku made kangaetatte hitotsu mo wakaranakute Sore wa kodoku to iu na no omoi kusari dattan desu Mizukara jouzu ni karada ni makitsuketan desu Doko de mitsukete itsu no mani maita no ka Yaketa sora wo mita toki kimi no koe ga kikitakunatte Futo kidzuita yo Hito ni furete itai to omou koto wo hajite Oetsusae mo kamikoroshite yoku mo maa Sore wo kokori* to yonda MON da aa Kono furueta nodo ni honne wo tazunetara Koe mo furuete ite chan to kikoenakatta Sashidasareta te wo teinei ni kotowatte kita Suzume ga naku youni ki ni mo tomezu utatte kita kedo Kidzuitara Kimi ni furete itai to omou ore wa nanda!? Ima ni natte omoi shitta Taisetsu na koto wo utai wasurete ita Kodoku wo nozonda FURI wo shite ita Te no nukumori wa chan to shitte ita Sono te ni furete itsuka hanareru toki ga kuru no ga kowakatta Hito ni furete itai to utatte ii kai Ubai attari damashi attari sasai na koto de koroshi attari Furete mireba hanaretari kowakunattari Dakedo, sore demo, Hito ni furete itai to negau HITO ga suki da Oetsusae mo TARE nagashite Nando to naku sugaritsuite kizutsuite Kimi ni furete itai yo namae wo yonde kure yo Dare mo inakute hitori nara Konna uta utau ore no Ikiru imi Hitotsu mo nai Aa Back to top
04. キャッチボール (KYACCHI BOORU) (catch ball) Romaji by: Feiku Takahashi Ameagari no namikimichi Haiki GASU to kusa no nioi Kimi wa boku no naname mae Sekiwashi dakara Kuroshi sou ni Waratta Akakusabita tetsubou Zukurikake no suna no DAMU Kimi wa boku no ushiro kara GOMU no BOORU wo Hi no shizunda sora ni Takaku nageta "Toreru wakenai darou!" akirenagara mo awatete ou "Tore nakute mo ii" to kimi wa hohoendeta Yuuyake ga owatte mo KYACCHI BOORU wa tsudzuiteta Kimi wa chotto akita kao Omoi tsuita kao KONTOROORU mushi no KAABU nageta "Toreru wakenai darou!" akirenagara mo hisshi de toru "Torenai to omotta" to kimi wa odoroiteta KAABU no youna guchi Kieru makyuu no youna yasashi sa Kimi no BOORU wa itsumo Todokanai tokoro e tondeiku Kimi wa BOORU wo nandomo Boku ni nageta Toreru wakenai tama mo akirenagara mo hisshi de ou "Tore nakute mo ii" to hohoende hoshikunai Ima made Minogashita yasashi sa ya guchi ya iroiro hisshi de ou KYACCHI BOORU wa tsudzuite iku itsumademo Tsudzuite iku Umakunatte kyori wo oku Kokoro wa chikadzuite iku Kimi no koi wa tookunari Kimi no KOE ga chikakunaru KAABU no youna GUCHI Kieru makyuu no youna yasashi sa Back to top
05. ハルジオン (HARUJION) Romaji by: cori Niji wo tsukutteta te wo nobashitara kietetta BURIKI no JOURO wo burasagete Tachitsukushita hirusagari namae ga atta naa shirokute se no takai hana Shikai no hazure de wasurerareta you ni saiteta Iroasete kasunde iku kioku no naka tada hitotsu omoidaseru wasurerareta mama no hana Itsu dattakke naa kizu wo nurashita ano hi mo nijinda keshiki no naka de nijimazu ni yureteta Itsu dattakke naa jibun ni uso wo tsuita hi mo tadashii RIZUMU de kaze to utau you ni yureteta Itsu no hi mo futo kizukeba boku no sugu soba de donna toki mo shiroi mama yureteta dare no TAME? Nan no TAME? Ikite iku imi wo nakushita toki jibun no kachi wo wasureta toki Hora mieru yureru shiroi hana tada hitotsu omoidaseru oreru koto naku yureru Niji wo tsukutteta ichido furete mitakatta otona ni nattara hana de waraitobasu yume to kibou Tokoro ga bokura wa kizukazu ni kurikaeshiteru otona ni nattemo niji wo tsukutte wa te wo nobasu Ikutsu mono keshiki wo toorisugita hito ni tou kimi wo ima ugokasu mono wa nani? Sono iro wa? Sono ichi wa Yume nara dokoka ni otoshite kita kibou to haruka na kyori wo oita Hora ima mo yureru shiroi hana boku wa kizukanakatta iro mo ichi mo shiteta Niji wo tsukutteta itsu shika hana wa karete ita shikai ni aru no wa kazoekirenai mizutamari dake Daiji na nanika ga oto mo tatezu ni kareteta BURIKI no JORO ga namida de ochitetta--... Mada Niji wo tsukutteru sugaru you ni kurikaeshiteru furerarenai-tte koto mo shirinagara te wo nobasu Namae ga atta naa shirokute se no takai hana karete wakatta yo are wa boku no tame saiteta Kizuku no ga osokute unadareta boku no me ga toraeta no wa mizutamari no naka no chiisana me atarashii me Ikite iku imi to mata deaeta jibun no kachi ga ima umareta Karetemo karenai hana ga saku boku no naka ni fukaku ne wo haru Hora koko ni yureru shiroi hana boku wa kizukanakatta wasurerarete ita namae Boku no naka de yureru nara oreru koto naku yureru yuruginai shinnen darou Back to top
06. ベンチとコーヒー (BENCH and COFFEE) (bench & coffee) Romaji by: Feiku Takahashi Aoi BENCHI ni suwatte attakai KOOHII nomimashita Korekara noboru taiyou ga higashi no sora wo somemashita Sore wa mou uso mitai ni KIREI de odoroita naa Eki e isogu SUTSU no hito Y-SHATSU no eri ga tatte'te Sore ni kidzuite naosu toki atari wo KYOROKYORO ukagatte Marude jibun wo miru you de modokashikute ma iru naa Kakkou tsukete tsuyogatte rikutsu bakari no ore desu Muda ni asette toritsukurotte soresura hito memasen Ano hito ga kaisha ni ma ni aimasu youni SHAADOO BOKUSHINGU suru hito JIGUZAGU ni namiki wo oufuku Isshinfuran no sono me wa asenado kini shinai moyou Kata ya jibun wa kono ZAMA de nasakenakute ma iru naa Kakkou tsukete tsuyogatte ii iwakekusai ore desu Muda ni satotta FURI bakkari de shirudoryoku moshimasen Ano hito ga shiai de makemasen youni Ore wa utatte irun darou? Dare ni utatte itan darou? Ore wa wakatte irun darou? Nani wo wakatte itan darou? Ieji wo tadoru RANDOSERU naranda akakuro futari bun "Kimi ga suki dayo" to tayasuku me no maede itte no keta Sore wa jibun ni nai MONO de urayamashikute ma iru naa Kakkou tsukete tsuyogatte otona kidori no ore desu SUNAO na kimochi ienai mama de waratte mitarishimasu Kuro no omoi ga aka ni todokimasu youni Doko de mayotte irun darou? Nani wo mayotte itan darou? Dare ni utaeba iin darou? Ore ni utaeba iin darou? Aoi BENCHI no mawari ni hato ga atsumatte kimashita Ainiku ESA wa motte nai yo kimira no yakuni wa tatanai yo Ii kagen ka ni kaeru kana tsumetai KOOHII wo nondara KOOHII suki na OMAE no sa majinda kao ga ukan dayo Konna ichinichi no hanashi wo waratte kurerun darou naa Konna ichinichi no omoi wa omitooshi nandarou naa "Kakkou tsukete tsuyogatte" kurikaeshiteru ore desu Nozoite mireba zenzen DAME de HONTO na ma iru naa Itsumo no kao de KOOHII wo nonde iru OMAE desu Itsumo no kao de zenzen DAME na ore no tonari ni imasu Konna uta wo ashita OMAE ni watasemasu youni Tsumetai KOOHII ga atatamete kureta Back to top
07. メロディーフラッグ (MERODI- FURAGGU) (melody flag) Romaji by: Feiku Takahashi Tsukaretara chotto sa soko ni suwatte hanasou ka Itsudatte bokura wa yasumu mo naku samayotta Me ni mo tomaranai sokudo de sekai wa ashita e to mukau Hibiku kane no oto no you na ano MERODII wa nandakke Shiroi himo kutsu ga futo kidzukeba tsuchi no iro Kouyatte ikutsumo okini iri wa yogoretetta Nanimo nakatta ka no you ni sekai wa kinou wo keshiteku Tsukuriwarai de miokutta yume mo kibou mo suri herashita Kawaru keshiki ni mayou toki kasukana oto ga mejirushi ni naru Kieru keshiki no sono naka ni torinokosareta toki Hibiku kane no oto no you na ano MERODII wa nandakke Kinou ya ashita jyanakute ima wo utatta uta Ikitekita bun dake fueta sekai ga tsukuru meiro Sono naka de bokura wa mejirushi wo fukaku tsukisashita Dono kurai tooku hanareta no? itsukara hitori ni nareta no? Kaze ni yureru hata no you na ano MERODII wo omoidashite Soko de namida wo koboshite mo Dare mo kidzukanai nani mo kawaranai Sukoshi demo soba ni koreru kai? sugu ni te wo tsukande yaru Kaze ni yureru hata no you na ano MERODII wo omoidashite Tooi yakusoku no uta fukaku sashita hata Subete ga katachi wo kaete kiete mo Sono mimi wo sumashite okure Namida me wo korashite okure Hibiku kane no oto no you na HORA Kaze ni yureru hata no you na Ano MERODII wa nandakke omoidashite Bokura wa iya demo ashita wo mukaete Itsuka wa kinou wo wasureru Soshite ima kimi no te wo tsukamu tame no MERODII FURAGGU Soko de namida wo koboshite mo Keshiki wa kawari soshite kieteku Sukoshi demo soba ni koreru kai? kanarazu mitsukete yaru Kawaru keshiki ni mayou toki kasukana oto ga tashika ni hibiku Kieru keshiki no sono naka ni kesenai hata ga aru Koko de ima kimi no te wo tsukamu tame no MERODII FURAGGU Tooi yakusoku no uta fukaku sashita hata Back to top
08. ベル (BERU) (bell) Romaji by: Feiku Takahashi Omoi karada wo saishuuressha ni nosete Yurenagara nazoru kyou no koto HOOMU ni orite kidzuita koto wa Nakushita kippu to nekoze no boku Hanashitai koto wa yamahodo aru kedo Nakanaka kotoba ni naccha kurenai yo Hanaseta to shite mo tsutaerareru no wa Itsudemo honne no sukoshite mae Mimizawari na denwa no BERU 'Genki?' tte tazuneru kimi no koe Boku no koto nanka hitotsu mo shiranai kuse ni Boku no koto nanka ashita wa wasureru kuse ni Sono hitokoto ga atatakakatta Boku no koto nanka shiranai kuse ni Tsukareta kokoro wo moufu de kakushite Tameiki de nazoru kyou no koto Kushami wo shite kidzuita koto wa MANGA wo katta koto to yomanai boku Hanashitai koto wa yama hodo aru kedo Nakanaka kotoba ni naccha kurenai yo Mou neteshima ou yume demo miyou Sokonuke ni akarui YATSU ga ii Me wo tojiru to omoidasu 'Genki?' tte tazuneru kimi no koe Boku no koto nanka hitotsu mo shiranai kuse ni Boku no koto nanka ashita wa wasureru kuse ni Sono hitokoto ga yasashi sugita Yasashi sugite kotoba mo denakute Nee Boku no koto nanka hitotsu mo shiranai kuse ni Boku no koto nanka ashita wa wasureru kuse ni Kimi no koe ga atatakakatta Boku no koto nanka... Kimi no koto nanka---... Hanashitai koto wa yamahodo aru kedo Hanasanai to kimeta koto mo aru Denwa no ato de boku ga naita koto wo Itsumademo kimi wa shirazu ni iru Back to top
09. ダイヤモンド (DAIYAMONDO) (diamond) Romaji by: Feiku Takahashi Nankai korondatte ii sa surimuita kizu wo chanto mirun da Shinku no chi ga kagayaite 'kimi wa ikiteru' to oshieteru Katai ASUFARUTO no ueni shizuku ni natte ochite Ima made doko wo douyatte aruitekita no ka wo oshieteru Nankai mayotatte ii sa chi no ato wo tadori modoreba ii sa Mokuhyou nanka nakute ii sa kidzukeba ato kara tsuitekuru Kanousei to iu na no michi ga ikutsu mo nobiteru sei de Sanzan mayoinagara doko e demo ikerun* da Daijina MON wa ikutsu mo atta Nanka zuibun hechatta kedo Hitotsu dake hitotsu dake sono ude de GYUtto kakaete hanasu na Chi ga sakebi oshieteru 'kimi wa ikiteru' to iu kotoba dake wa Ittai dorekurai no aida tasuke wo yobu koe wo mushi shitenda Sono senaka ni haritsuita nakigoe no nushi wo sagasun da Mae bakari miteru kara nakanaka kidzukanai nda Oiteikanaide kurette naite sugaru you na SOS Kiita koto aru natsukashii koe Nanka zuibun taisetsu na koe Hitotsu zutsu hitotsu zutsu nanika wo okko to shite koko made kita Hitotsu zutsu hirou TAME michi wo hikikaesu no wa machigai jyanai Yatto aeta Kimi wa dare dai? Aa sou ieba Kimi wa boku da Daikirai na Yowai boku wo Zutto mae ni Koko de okizari ni shitan da Nankai korondatte ii sa nankai mayotatte ii sa Daiji na MON wa ikutsu mo nai sa Ato ni mo saki ni mo hitotsu dake hitotsu dake Sono ude de GYUtto kakaete hanasu na Yo no naka ni hitotsu dake kakegae no nai ikiteru jibun Yowai bubun tsuyoi bubun sono jitsu ryouhou ga kakegae no nai jibun Dare yori mo nani yori mo sore wo mazu GYUtto tsuyoku dakishimetekure Jyouzu ni utaenakute ii sa itsuka tabi ni deru sono toki wa Mayowazu kono uta wo RYUKKU ni tsumete ittekure Back to top
10. ダンデライオン (DANDERAION) (dandelion) Romaji by: Feiku Takahashi Samishigari RAION tsuribashi wo wataru SABANNA jya minna ni kirawareta Hashi no mukou de deatta YATSU wa Taiyou ni yoku nita sugata datta Omae wa ore ga kowakunai no ka? Nigenaide ite kureru no ka? Fukinukeru kaze to tomo ni Ichido dake unazuita Namida no riyuu wo shitteru ka Ore ni wa wakaranai ga Nureta hoho no atatakasa wa Osoraku omae ga kuretan da Ame no hi mo RAION tsuribashi wo yurasu Kiniro no kohaku wo kuwaete Kyou no omiyage wa itsumo mukuchi na Omae ni yoku nita iro no koishi Hibiku raimei ochiru tsuribashi Itami ni me wo samaseba Sora wa tooku semakunatta Omae wo nakasu mono ka Kono genki na koe ga kikoeru ka Kono toori zenzen heiki dazo Nureta hoho no tsumetasa nado Shougai omae wa shiranakute ii Yamanai ame ni chi wa nagarete iku Moshi umarekawaru nara Omae no youna sugata ni narereba Aishite moraeru ka naa Mou genki na koe wa denai kedo Fushigi to samishikunai Nureta hoho no tsumetasa nado Osoraku omae ga ubattan da Namida no riyuu wo shitteru ka Ore ni wa wakaranai ga Kono kokoro no atatakasa ga Sono mama kotae de yosasou da Kisetsu wa meguri haru ga otozure Tani soko made kiniro no kessho Ichimen ni saku TANPOPO no hana RAION ni yoku nita sugata datta Back to top
22. inmyheart Romaji by: Feiku Takahashi Nokori no kyoku wa atoni kyoku a, THANK YOU VERY MUCH Ore naitenai yo ore hayaku mou umareta mama no sugata ni nariteen de Youshi mina youi hai ika? "Ikuze!" aishiteru (joyjoy) Dare yori mo (joyjoy) Kocchi wo miru kara omowazu dokkiri Tokimeke tokimeke ruriruri (DAFUU) Mitsunukeru kusuri yubi tajirogu watashi no anata wa yukkuri Tokimeke tokimeke ruriruri (DAFUU) Dakedo boku wa iya jyanai Ame ga futte mo kasa sasanai RARARARARARA Yume mo nai sonna boku ni tokimekeruke~ (joyjoy) RURIRURIRARAFU~ (joyjoy) Mahou na kotoba de chigadzuke inmyheart Tokimeke tokimeke ruriruri (DAFUU) Nacchatta (joyjoy) Harakake ni (joyjoy) GEETO no tochuu de komatta ikinari Ikinari honki de butsu no ne (joy) Dakedo watashi wa iya jyanai Ore to KAASA wa nare mo nai RARARARARARA hen jyanai Koi suru futari wa (Guitar Solo) Hikatteru (joyjoy) Itsumo yori (joyjoy) Kono mame futari de yoake no RUN AWAY Kono mame hachimame namagome DOKIDOKI ne (joyjoy) DOKIDOKI sa (joyjoy) Onna to otoko wa sekai de ni shurui Kono mame hachimame namagome Suki jyanai (joyjoy) Sore hodo wa (joyjoy) Kono mama jya (joyjoy) Owarenai (joyjoy) Mou nidoto (joyjoy) Hanasanai (joyjoy) Otoko nara onna nara datta hitotsu chikai hodo... Back to top
23. inmynikke Romaji by: Feiku Takahashi Minamori agattekureta ka? Nokori no kyoku wa ato ikkyoku Kore wo kiitekure yo Omaera no koto zettai wazurenai yo E no keshiki SHOKKU datta ze Ikuze see no "Inmynikke" Ore to HIRO wa yume no naka HIRO wa ore no tomodachi sa Sore wo BAMPU ga jyama wo shita HIRO to ore wa hanare banare HIRO no HATTO ni tsukisasare Tsu-ki-sa-sa-re Ore to HIRO wa yume no naka Isshoni guruguru tanoshii ne Sore wo BAMPU ga jyama wo shite Ima wa hitori de ZURUZURU sa HIRO no HAATO wa ore no mono O-re-no-mo-no Ore to HIRO wa yume no naka Itsumo issho ni gurugururu suu Yeah! II ZE ok NAOI FUJIWARA MASUHIGEROO Ok Yonnin de BANDO wo kunda no sa (kundan daze) Yeah! You say come on! HIRO no kimochi wo shiritai na Shi-ri-ta-i-na HIRO GURUGURU da Saa, ZURUZURU da HIRO NURUNURU da JYUDON JYUDON JYUDON NURUNURU da Saa, ZURUZURU da HIRO NURUNURU da JYUDON JYUDON JYUDON HEI-HE-HEI! ... Arigatou Mina THANK YOU Jyaa ne Arigatou joy deshita Back to top



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2004