ALL ROMAJI & TRANSLATIONS BY: Cori
01. Here I am
02. キミがいる (kimi ga iru)
03. Two As One (ENG) / Chemistry×Crystal Kay
04. nothing
05. Wings of Words
06. 伝説の草原+ (densetsu no sougen)
07. 涙のあと (namida no ato)
08. almost in love
09. Grind For Me
10. Long Long Way
11. believin’
12. Dance With Me / feat. Gaku-Mc
13. for…
2005 CHEMISTRY Official Site
01. Here I am
Lyrics:
Music:
(AXN放送 テレビシリーズエンディング・テーマ)
Romaji by: cori
Back to top
02. キミがいる (kimi ga iru)
(you are here)
Lyrics: 泰建日子
Music: 市川淳
Romaji by: cori
(日本テレビ系・水曜ドラマ「87%-」主題歌)
From the single, kimi ga iru
* nana sumiwataru nana sora ni sukoshi zutsu
nana yawarakana asa no hikari furisosoide
sukoshi aoi TOMATO ryoute de korogasu
odoketa sono egao de kyou wo mata hajimeyou
itsunomanika atarimae no shunkan no
hitotsu hitotsu ga konna ni mo mune furuwaseru no darou
kinou made no yuuutsu wa sutete
kawaranai asu wo inorou
tashika na koto wa tada hitotsu dake
te wo nobaseba hora kimi ga iru
arifureta itsumo no michi futari
nanigenaku tada aruiteku
tashika na koto wa tada hitotsu dake
me no mae ni wa hora kimi ga iru
* repeat
shuumatsu no KARENDA- shiroku nokoshite
chiisana KAMERA hitotsu haru no kehai sagasou
kitto sonna atarimae no mainichi ga
mune no oku no fukai basho de itsumademo hibiiteru
kinou made no kanashimi wo sutete
kawaranai asu wo inorou
daiji na koto wa tada hitotsu dake
te wo nobaseba hora kimi ga iru
arinomama no jibun kakusazu ni
odayaka na kimochi tagai ni
dare yori mo tada soba ni iru koto
me no mae ni wa hora kimi ga iru
futo mezameta toki hitorikiri no asa wo
fui ni mukaeru yume ni obieteta
ima wo tashikameru tame ni
kimi ga suki na basho ni todokeru uta wo
arifureta michi tada dokomademo
tsudzuku koto dake inotteru
daiji na koto wa tada hitotsu dake
te wo nobaseba hora kimi ga iru
kinou made no yuuutsu wa sutete
atarashii asu wo inorou
tashika na koto wa tada hitotsu dake
ima koko ni kimi ga iru
* repeat
Back to top
03. Two As One / Chemistry×Crystal Kay
Lyrics: H.U.B.
Music: 松本俊明
Romaji by: cori
(TOYOTA WiSH CMソング)
From the single Two As One (Crystal Kay)
From the single almost in love (CHEMISTY)
uh baby kimi no soba ni iru to
kurai yami ni sashikomareta
hikari no you ni boku wa michibikarete I know I'm in a dream now
kimi no koto shiritakute
ikutsu mo kotoba sagashitemo
mitsukaranakute hitomi de tooku kara dakishimeru yo
dakedo my love
koibito ni my love to you
ashita koso wa kitto
*1 kimi ni kimi ni kono omoi wo tsutaeyou ima kokoro no mama
kono negai ga kanau no nara itsu made mo for you ai shitsudzukeyou
uh baby 4(yo)shuukan to three days
kimi ni denwa sae kikezu ni
heya ni kaereba tameiki no BARE-DO de maybe you have a boyfriend
meguriatta koi dakara
ichido wa uchiakete miyou
yume ni owattara kimi no shiawase dake inoreba ii
soshite my love
mitsumeteru my love to you
kon'ya koso wa kitto
*2 KIRAKIRAmeku kono omoi wa kaze ni nori ima ai ni yuku yo
kono negai ga kanau toki wa doko made mo with you kakete yukeru kara
kokoro yobiau shunkan ni
futatsu no ai wa hitotsu ni naru darou
*1, *2 repeat
kakete yukeru kara
Back to top
04. nothing
Lyrics: 古内東子
Music: 葛谷葉子
Romaji by: cori
* kimi ni aetara kitto hanasanai
kimi no subete mou ichido yoku mitai
sore ga mou kanawanai nozomi da to shita nara
hoka ni nani ga aru darou
kimi ni aetara motto hanashitai
dekiru dake sono koe kiite itai
sore ga mou kanawanai nozomi da to shita nara
boku ni nani ga nokoru darou
kuraberu beki ja nai ne, hito wa minna chigau n' da
sore demo nita you na HEASUTAIRU wo me de ou yo
yasashiku shite kureteru? tonari ni suwaru hito wa
mitsukatta n' da ne, hontou no jibun ni nareru basho
dore kurai jikan tateba mae no boku ni modoreru darou
ai nado iranakatta sekai e
kimi ni aetara kitto hanasanai
kimi no subete mou ichido yoku mitai
sore ga mou kanawanai nozomi da to shita nara
hoka ni nani ga aru darou
Now I have nothing.
kokoro ga kootte yuku
You're my everything
omoi tsunotte yuku
kimi ga mou todokanai nozomi da to shita nara
boku wa nani wo dekiru darou
nakushite shimatte kara kidzuku nante osoi kedo
ano hi mita namida sae nuguenai mama
moshi yurusareru naraba
mou ichido, kono te de, mou ichido, mamoru yo
* repeat
Back to top
05. Wings of Words
(MBS・TBS系全国ネット 「機動戦士ガンダムSEED DESTINY」オープニング・テーマ)
Lyrics: 森雪之丞
Music: 葛谷葉子・谷口尚久
Romaji by: cori
From the single, Wings of Words
nagusamenagara fukinshin dakedo
naiteru kao mo kirei de aseru yo
tomodachi no kyori sukoshi chidjimetara
kimi wa itoshii kowaremono datta
kujikezu yume wo miru koto wa
jibun to tatakatteru koto
higoto ni fueru surikizu wo
jiman shitemo ii kurai sa
* sora wa tobenai kedo tsubasa nara ageyou
sore wa "mou hitori ja nai" to
kimi no kodoku hagasu kotoba
donna 悲観論者(PESHIMISUTO) mo koi wo shite kawaru
eranda michi ga moshi ikidomari nara soko de
mayoeba ii
"kagen no tsuki ga NAIFU no you da ne"
sou iinagara DEJAVU kanjiteru
yokan to tomadoi no naka de
hitomi wa kimi wo sagashiteta
futari ja nai to hirakanai
tobira ga aru kono sekai de
sora wa tobenai kedo tsubasa nara aru no sa
sore wa futo fureta shisen de
kimi ga sasayaiteta 暗号(SHIGUNARU)
itsuka 現実主義者(RIARISUTO) wa shounen ni modoru
sono toki boku wa kimi no tame ni donna yume wo
miru no darou
nazeka tagai no tsubasa wo motte
bokura wa umarete kita
mirai e to mukau tame ni
You know love has a gift
The Wings of Words...
* repeat
Back to top
06. 伝説の草原 (densetsu no sougen)
(legendary plains)
(日本テレビ系 「FIFAトヨタカップ クラブ選手権」 イメージソング)
Lyrics: 麻生哲朗
Music: 谷口尚久
Romaji by: cori
kaze no saki to kumo no kage ga michishirube
mune ni himeta iitsutae to karamawari
"mucha da yo" to warawareta tte ii
shinjita dake susumeba ii
kinou ni se wo ashita ni me wo haruka tooku mezasu wa tada hitotsu
taiyou no mashita ni aru to iu densetsu no sougen e!
hette yuku kutsuzoko wa ashiato wo
michi naki michi ni nokoshite kita shirushi
fuete yuku kizuato wa ugokanai
keshiki wo kirisaite kita shirushi
utsumukanai utagawanai furimukazu ni
mezasu wa tada hitotsu
daremo ga mada mita koto no nai
densetsu no sougen e!
"aru wake nai" to warau dake no yatsu ni setsumei nado iranai
"nakatta nara dou suru?"' to obieru yatsura wa... isso houtte oke!
bokutachi wa ichido dake kono hoshi ni
umareru koto ga dekita tte iu noni
bokura ni wa ichido dake bouken no tabi ni mukau CHANSU ga aru noni
saa!
mune ni te wo ashita ni me wo oka no mukou
mezasu wa tada hitotsu
taiyou no mashita ni aru kaze to kumo no
kansei ga uzumaku
mou sugu me no mae ni hirogaru densetsu no sougen e!
Back to top
07. 涙のあと (namida no ato)
(after the tears)
Lyrics: 麻生哲朗
Music: ハマモトヒロユキ
Romaji by: cori
From the single, Long Way Home
yowamushi datta hito wa imagoro
tooi fuukei no hosoi kage
kasureta yuuki amasugita KYANDI
nigirishimete yuku tabi no tochuu
doko ni tattemo katasumi no kibun datta ano koro
dare ni mo jibun dake shika mitsukerarenai
haruka na basho ga aru
dokoka de mayotta yoru wa
fui ni namida ga afureru koto ga aru
oboete imasu ka? fuzakete tsukutta uta wo
furueta kata wo hanashita koto wo
hontou wa sukoshi kuyanda hi
furui BAGGU wo kaketeta senaka
tooku kieru made futte ita te
"otona ni naru" to
katadzukeru koto wo yameta ashidori
dokoka de mayotta yoru ni
tsuyoku tsumutta hitomi ni afureteku
namida ga tsukutta niji no mukou ni
kimi no ashita ga sotto hikaru
todoite imasu ka? ima kuchizusanda uta ga
yaburisutete hariawasete
oritatande hirogete mita
chigireta chizu ni nakusenai chizu ni
koboreochite kieta
namida ga tsukutta niji wo tadotte
kimi wa chizu no hate ni yukeru
dare ni mo jibun dake shika mitsukerarenai
haruka na basho ga aru
dokoka de mayotta yoru ni
tsuyoku tsumutta hitomi ni afureteku
namida ga tsukutta niji no mukou ni
kimi no ashita ga sotto hikaru
oboete imasu ka? futari de fuzaketeta uta wo
Back to top
08. almost in love
Lyrics: H.U.B
Music: 大智・小田原友洋
Romaji by: cori
(TBS系TV 全国ネット 恋するハニカミ!テーマソング)
From the single almost in love
hoho ni furesou na mune no takanari
mitsumeru tabi ni koi ga chikadzuku
yuki ga maisou na sora no shita
deaeta no wa itazura ja naku
I'm just being in love hajimarisou sa
just in love? sukoshi zutsu... sukoshi zutsu...
tokimeki wa kimi no tonari de kurikaeshi afurete yuku
ai no yokan ni tsutsumarete
arigachi na hitokoto sae mo hi wo tomosu yo
maybe in love with you
wazato ijiwaru wo shite mita keredo
donna 言葉(SERIFU) mo amaku tokeru yo
kiss ni ato dore kurai darou?
kon'ya kimi wo kurikaeshitaku wa nai
I'm just being in love dakishimetakute
just in love itsu made mo... itsu made mo...
nani mo iwazu ni hikiyosete hibikiau mune no kodou
toki no 音(ne) ga kikoeru hodo ni
tameratte furueru nante rashiku mo nai
almost in love
kono kagayaki wa ima kimi ga kureta kiseki
futari no sekai ga ugokidasu
tenohira no sasayaki tsutaeteru binetsu wa
tomerarenai koko kara saki kitto only you
tokimeki wa kimi no tonari de kurikaeshi afureru kara
kono mama tada soba ni ite
1(ichi)byou mo hanashitaku wa nai ai shite iru
I'm in love with you
Back to top
09. Grind For Me
Lyrics: MICHICO
Music: T-kura
Romaji by: cori
"mou kaeru" nante iwanai daro?
amanojaku itazura no JO-KU
Hey, don't tease me
tonari de sumasu taido ni yokubou ga masu
sore shika nai kuuki ni mochikomu
terete atsuku natte iru mimi ni
sasayakikakete hazu shite yuku
ue kara sukoshi zutsu
tenarete nante inai sa
muchuu de ai shiaitai dake
Mm......so
* Grind for me
Ooh uhh tameiki ga koboreru SUPOTTO
tagai ni mitsukedasu made baby
(I want you to)
Grind for me
shiritsukushitai kimi no subete wo
Shorty, you got me so freaky freaky wild
and it's on ya body
kimi no koe ni agaru taion
KONTORO-RU kibishiku naru my own
doko made yukeru no ka you and me
Oh, douji ni tadoritsukeru you ni
ichi wo kaete to the 2nd round
marude VI-NASU kanpeki na SHEIPU
shita kara miageru
yureru kami ga kaoru
muchuu de kanjiaitai kara
mm......so
* repeat
madoromu kao to to unaji wo
tsutai nagareru kimi no shizuku
futari no love pillow
nani yori mo suki darou?
I love you
* repeat 2x
Back to top
10. Long Long Way
Lyrics: 佐々木圭一
Music: SPANOVA
Romaji by: cori
(サントリーウィスキー「角瓶」2004年CMソング 第2弾)
From the single, Long Way Home
wasureteta wasurekaketeta
kioku no RE-RU wo ima mo boku wa aruite iru
yurete ita yurameite ita
kisetsu ga owari otona ni narihajimete iru
ameagari sora no nioi wa
nanika omoidashisou na ki ni saserareru yo
tsuyogatteta mujaki na koro no
tagai no yobina wa ima mo kawaranai mama
daiji ni shiteta mono hakonde yukou
yawarakaku yawaraide yuku
yoru ga owari shounen no hi ni sayonara suru
mizutamari utsushidasu kumo
shiroku ukabi toki no nagare tsuresatteku
natsukashii hi no omoide dake wo
katariau dake no saikai ni shitakunai
asahi ni kata narabe egao de yukou
wasureteta wasurekaketeta
kioku no RE-RU wo ima mo boku wa aruite iru
tooi hibi to tooi hi no yume wo
tsunagu RE-RU wo ima bokura wa aruite iru
tsukue ni nokoshita rakugaki to
gakuwari kippu to jiyuu na hibi
koi no hanashi to mirai no yume
mezamashi no aizu
sabita jitensha to SAKKA-GO-RU
kousha no ura norikoeta FENSU
yuuhi ga tsukutta nagai kage
shuugyou no CHAIMU
Back to top
11. believin’
Lyrics: SOFFet
Music: 山本茂彦
Romaji by: cori
*1 ano hi to kawaranu TOKIMEKI wo sakebu hateshinai michi no ue
owari naki tabi no owari naki yume ni akogare tada hashiru
BURAINDO kara sashikomu asa no hizashi ni terasare
mezameta kono heya kyou ga hajimaru
choushoku wa itsumo no you ni KO-HI-, hitokire no PAN
hakinareta kutsu de kyou mo dekakeyou
ano koro hisshi de hashitta michi ga ima mo tsudzuku
*1 repeat
ima kono basho kara mieru mada hirogaru aoi sora
kawaranai mono ni kokoro ga odoru
itsuka mita yume no tsudzuki wa ima mo haruka tooku..!!
*2 nanika ga kanatta toki ni mata hitotsu atarashii yume ga umareru
sore wo oikakeru hisshi na sugata ni boku no subete ga aru
nando kurushii koto ga matte ita tte
koko made koreta n' da tobikoerareru sa...
motto...
*1, *2 repeat
Back to top
12. Dance With Me / feat. Gaku-Mc
Lyrics: GAKU-MC・川畑要・堂珍嘉邦
Music: SPANONA
Romaji by: cori
*1 dance with me tameiki bakari de shiawase nigasanai you ni
dance with me kimi mo mada shiranai jibun wo mitsukeru tame ni
kikoeru natsukashii MERODI wasurekakete ita
kioku ga yomigaeru oh baby~
dokoka de oboeteta HA-MONI- itsu made mo tsudzuku
koe to (koe to) koe ga (koe ga) tsunagu kono sekai
dance with me higashi no sora ga asayake ni somatte nijimu
dance with me nishi no kanata de yuuhi ga shizuka ni tokeru
omotte iru no wa itsu datte kimi da yo
*2 dance with me
koe wo todokete
dance with me
te to te awasete
(Gaku-MC rap not included)
kagiri aru keshiki ga mienu mama kyou ga owaru no nara
nemuru ni wa hayasugiru oh baby~
bokura wa kono sora hareru made mada mienakutemo
uta wo (kimi ni) utaou (kimi ni) mune ni hibikasete
dance with me minami no kaze ga hoho wo nadete yuku sotto
dance with me kita no yozora de hoshi ga nagareteku fui ni
miageteru sora wa itsu datte hitotsu sa
*2, *1 repeat
I just want to get together.
So I call your name, and run to you!
I know we can live forever.
'cause I sing for you (all the time).......
Back to top
13. for…
Lyrics: 渡邊亜希子
Music: Xperimental Production
Romaji by: cori
hito no hanashi wo kiku no mo
osanai koro kara sa
tokui ja nakatta kedo
nani yori kimi no koto wo
sono kokoro wo In your mind
motto shiritai to omotta n' da
sora ga kakaeteta
musuu no namida
kyou mo dokoka de dareka ga naiteru
Right, when you want to hold my hands, darling
Love te wo tsunaide iyou
Right kono sekaijuu de tatta futatsu no te wo
Let me tell, coz I don't want to see you crying
Right taisetsu to omoeru
Love sono koto ga taisetsu datta n' da itsu demo
kekkyoku bokura umareteta
sono toki ni wa sude ni
gunshuu no hitori da
meiwaku tsuyogari uso and so on nokoshite kita darou
tsugou yoku ieba ikita akashi
chikyuu wo misuteta
musuu no inochi
kitto imagoro mo dareka ga naiteru
Right, when you want to hold my hands, darling
Love wasureanaide iyou
Right kono sekaijuu de tatta 1(hito)tsu no egao
Let me tell, coz I don't want to see you crying
Right tsunaide yuku n' da ne
Love sono koto ga taisetsu datta n' da itsu demo
chiisana inori kimi ga shiawase de aru you ni dakara ima
Right deau hito no subete wo
Love subete ai senaku tatte
Right kono sekaijuu de tada futatsu no te wo
Let me tell kono uta wo kiita no nara
Right taisetsu to omoeru dareka
Love hitori no te de ii nigitte hoshii
Right, when you want to hold my hands, darling
Love te wo hanasanu yo
Right kono sekaijuu de tatta futatsu no te wo
Let me tell, coz I don't want to see you crying
Right chiisana inori demo
Love sono koto ga taisetsu da to kidzuku todokeyou
inoru yo
Back to top
All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2005 |