Back to Suga Shikao Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

FAMILY album lyrics
released on June 24, 1998
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI BY: Cori
Thanks to Kay for the scans!

01. 日曜日の午後 (Nichiyoubi no Gogo)
02. ストーリー (Story)
03. 愛について (Ai ni Tsuite)
04. ひとりごと (Hitorigoto)
05. たいくつ/ゆううつ (Taikutsu/Yuu'utsu)
06. リンゴ・ジュース (Ringo Juice)
07. Happy Birthday
08. このところちょっと (Kono Tokoro Chotto)
09. バクダン・ジュース (Bakudan Juice)
10. お別れにむけて (Owakare ni Mukete)

2001 ?? Official Site




01. 日曜日の午後
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

今日 母親がかってきた
 赤くて大きなブラインドは
午後の日射しをさえぎって
 部屋中を赤くぬりつぶした
誰もそんなこと望んでるわけじゃないのに…
赤い 赤い 流れる血より赤い

となりの部屋でねむっている
 父親をおこしにいくけれど
雨戸が全部しまっていて
 どこにいるのかもわからない
ぼくのかわりに誰かがおこせばいいのに…
くらい くらい 夜のヤミよりくらい

* ぼくらはいつか気付いてしまう
 キズつけあってこわれてしまう
何もない 日曜日の午後
それはぼくの思い過ごし
 わるいことばかり思いつく
いつもの 日曜日の午後

ほんのささいな問題で
 ふさぎこむのはもう沢山だ
いつかは消えてしまうこと
 しぬまでついてまわること

いつもカバンがおもくて
 うでがしびれてしまう…
とおい とおい 見えないくらとおい

* repeat

Back to top

01. Nichiyoubi no Gogo (Sunday afternoon)
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

Kyou  hahaoya ga katte kita
  akakute ookina BURAINDO wa
gogo no hizashi wo saegitte
  heyajuu wo akaku nuritsubushita
dare mo sonna koto nozonderu wake ja nai noni...
akai  akai  nagareru chi yori akai

tonari no heya de nemutte iru
  chichioya wo okoshinikui keredo
amado ga zenbu shimatte ite
  doko ni iru no kamo wakaranai
boku no kawari ni dareka ga okoseba ii noni...
kurai kurai yoru no yami yori kurai

* bokura wa itsuka kidzuite shimau
  kizutsukeatte kowarete shimau
nani mo nai  Nichiyoubi no gogo
sore wa boku no omoisugoshi
  warui koto bakari omoitsuku
itsumo no  Nichiyoubi no gogo

hon no sasai na mondai de
  fusagikomu no wa mou takusan da
itsuka wa kiete shimau koto
  shinu made tsuite mawaru koto

itsumo kaban ga omokute
  ude ga shibirete shimau...
tooi tooi mienai kurai tooi

* repeat

02. ストーリー
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

Uh baby No no…

とりあえずそーゆーふうに笑っているのは
どうしたらいいかさえ もうわかっていないから
ねえ こんな適当な 生臭いキスに
どんなやさしさを感じればいいの
Uh…
想像していたよりも 実はずっとはやく
ぼくたちの空気はひどくサビついて
つないでいたつもりの 心の糸は
もうほどけないくらい からまってちぎれそう

君の中で ぼくの中で
 かわらないものを
ひとつずつ…ひとつだけ

ぼくは夜明けを待っていて
 君は孤独を抱いていて
ぼくたちは出会い 二人で夜をこえた

安全と冒険で君はどっちへ行く?
退屈と充実で君はどっちをとる?
そんなにかんたんに えらべるくらいなら
なんの迷いもなく 幸せになれるか…

君がぼくに ぼくが君に
 求めてきたものを
ひとつずつ…ひとつだけ

* そしてぼくらは立っている
 同じ世界に立っている
かわっていく心 かわらない願い

Hey hey!
君がぼくに ぼくが君に
 求めてきたものを
ひとつずつ…ひとつだけ

* repeat

まだ見ぬ明日へ
 今その先のストーリーへ
どこまでもつづく ぼくたちは進む

Uh… fu baby
Tulu tutu…
No no no no hey
Nana nana…
Tulu tutu…
Nana nana
tulutu tulutu na hey! mm…

Back to top

02. SUTO-RI- (Story)
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

Uh baby No no...

toriaezu so-yu- fuu ni waratte iru no wa
doushitara ii ka sae  mou wakatte inai kara
nee  konna tekitou na  namagusai KISU ni
donna yasashisa wo kanjireba ii no
Uh...
souzou shite ita yori mo  jitsu wa zutto hayaku
boku-tachi no kuuki wa hidoku sabitsuite
tsunaide ita tsumori no  kokoro no ito wa
mou hodokenai kurai  karamatte chigiresou

kimi no naka de  boku no naka de
  kawaranai mono wo
hitotsu zutsu... hitotsu dake

boku wa yoake wo matte ite
  kimi wa kodoku wo daite ite
boku-tachi wa deai  futari de yoru wo koeta

anzen to bouken de kimi wa docchi e yuku?
taikutsu to juujitsu de kimi wa docchi wo toru?
sonna ni kantan ni  eraberu kurai nara
nan no mayoi mo naku  shiawase ni nareru ka...

kimi ga boku ni  boku ga kimi ni
  motomete kita mono wo
hitotsu zutsu... hitotsu dake

* soshite bokura wa tatte iru
  onaji sekai ni tatte iru
kawatte iku kokoro  kawaranai negai

Hey hey!
kimi ga boku ni  boku ga kimi ni
  motomete kita mono wo
hitotsu zutsu... hitotsu dake

* repeat

mada minu ashita e
  ima sono saki no SUTO-RI- e
doko made mo tsudzuku  boku-tachi wa susumu

Uh... fu baby
Tulu tutu...
No no no no hey
Nana nana...
Tulu tutu...
Nana nana
tulutu tulutu na hey! mm...

03. 愛について
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

ただ1つ 木枯しにこごえる日には
かじかんだ手を 温めてほしい

なに1つ 確かに見えなくても
おびえる事は 何もないから Uh Baby

* ぼくらが もう少し 愛について うまく
話せる時がきたら Uh くらして行こう
すばらしい すばらしく 毎日が過ぎて
悲しみに出会う時は Uh 涙を流そう

夜がきて あたたかいスープを飲もう
明日もきっと また寒いから Baby

Oh baby ぼくは君に 話しかけてる
あの日のように いつのように Uh Baby

* repeat

ぼくらが もう少し愛について うまく
Uh くらして行こう
悲しみに出会う時は Uh 涙を流そう

Back to top

03. Ai ni Tsuite
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

tada hitotsu  kogarashi ni kogoeru hi ni wa
kajikanda te wo  atatamete hoshii

nani hitotsu  tashika ni wa mienakutemo
obieru koto wa  nani mo nai kara

* bokura ga  mou sukoshi  ai ni tsuite umaku
hanaseru toki ga kitara  kurashite ikou
subarashiku  subarashiku  mainichi ga sugite
kanashimi ni deau toki wa  namida wo nagasou

yoru ga kite  atatakai SU-PU wo nomou
ashita mo  kitto  mata samui kara

Oh baby  boku wa kimi ni  hanashikaketeru
ano hi no you ni  itsumo no you ni

* repeat

bokura ga  mou sukoshi ai ni tsuite  umaku
kurashite ikou
kanashimi ni deau toki wa  Uh namida wo nagasou

04. ひとりごと
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

東向きのマドの カーテンが風におよいだ
部屋の中の空気は あいかわらずじっとしている
今日はうまくねむれなくて 君の声を思いだした

ぼくは君の前で せいいっぱい虚勢をはった
君はただ少しだけ うなずいてそっぽをむいた
ふんづけたスニーカーと デタラメなビートにのって

* "ぼくはいつでもそばにいるよ"
 おざなりなことをいっている
"明日からぼくはちゃんとするよ"
 何ひとつできやしないのに
しないのに…

うまくいくと思って いつも悲しみが残った
気付かないフリをして とりあえず前だけむいた
大きすぎるジーンズと くたびれたプライドをはいて

"あと少しがんばってみるよ"
 どうもなんないと思うけど
"きっと明日いいことあるよ"
 ほんとうにあったらいいけど
いいけど…

* repeat

Back to top

04. Hitorigoto
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

higashi muki no mado no  KA-TEN ga kaze ni oyoida
heya no naka no kuuki wa  aikawarazu jitto shite iru
kyou wa umaku nemurenakute  kimi no koe wo omoidashita

boku wa kimi no mae de  seiippai kyosei wo hatta
kimi wa tada sukoshi dake  unazuite soppo wo muita
fundzuketa SUNI-KA- to  detarame na BI-TO ni notte

* "boku wa itsu demo soba ni iru yo"
  ozanari na koto wo itte iru
"asu kara boku wa chanto suru yo"
  nani hitotsu deki ya shinai noni
shinai noni...

umaku iku to omotte  itsumo kanashimi ga nokotta
kidzukanai furi wo shite  toriaezu mae dake muita
oosugiru JI-NZU to  kutabireta PURAIDO wo haite

"ato sukoshi ganbatte miru yo"
  doumo nan nai to omou kedo
"kitto ashita ii koto aru yo"
  hontou ni attara ii kedo
ii kedo...

* repeat

05. たいくつ/ゆううつ
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

ねむっている間に
 そっと ぬるい空気がまいおりてきて
その一週間 雨がつづいた
うっとおしくて ずっと部屋にいた

舌の短い女がキスしてきて
 ますます ゆううつになった

誕生日も 雨がふった
バースデイ ケーキを つくってきた女の
ストッキングにドロがはねて
虫がわいているみたいになった

ぼくは体を求めるふりをして
 すぐ脱がせて やぶいてすてた

* 明日の朝なら空は
 かわいているのでしょうか
風に抱かれてぼくは
 青空をとべるでしょうか

今日 新しい女がぼくに
 "退屈だ"って せがんできて
ふたりで透明のカサを買った
塩化ビニールのニオイがした

昔どこかで 何度もかいだニオイ
 新しいだけのニオイ

空からおちた水は
 どこへいくのでしょうか
緑の森の下で
 かくれているのでしょうか

* repeat

夏の夜空に星は
 かがやいてみえるでしょうか
星をあつめてぼくは
 自由にとべるでしょうか

Back to top

05. Taikutsu/Yuu'utsu
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

nemutte iru aida ni
  sotto nurui kuuki ga maiorite kite
sono isshukan ame ga tsudzuita
utto oshikute  zutto heya ni ita

shita no mijikai onna ga KISU shite kite
  masumasu yuu'utsu ni natta

tanjoubi mo  ame ga futta
BA-SUDEI KE-KI wo tsukutte kita onna no
SUTOKKINGU ni doro ga hanete
mushi ga waite iru mitai ni natta

boku wa karada wo motomeru furi wo shite
  sugu nugasete  yabuite suteta

* asu no asa nara sora wa
  kawaite iru no deshou ka
kaze ni dakarete boku wa
  aozora wo toberu deshou ka

kyou atarashii onna ga boku ni
  "taikutsu da" tte segande kite
futari de toumei no kasa wo katta
enka BINI-RU no nioi ga shita

mukashi dokoka de nando mo kaida nioi
  atarashii dake no nioi

sora kara ochita mizu wa
  doko e iku no deshou ka
midori no mori no shita de
  kakurete iru no deshou ka

* repeat

natsu no yozora ni hoshi wa
  kagayaite mieru deshou ka
hoshi wo atsumete boku wa
  jiyuu ni toberu deshou ka

06. リンゴ・ジュース
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

カバンの中を見せてくれよ
 ぼくだけにそっと見せてくれよ
リンゴ畑に続く道で
 二人きりの時見せてくれよ
邪魔しない 大丈夫だよ
 何も心配ない

こんな小さなフルーツ切るナイフ
 今時だれも脅せないよ
君の言う話がマジメなら
 皮を剥ぐような本物がいい
でもきっと 大丈夫だよ
 君に必要ない

Please Make It Baby
そのナイフで リンゴジュースをつくろう
Please Make It Baby
君のナイフで リンゴジュースをつくろう
それをふりかざすのは
 あまりにもノーフューチャーだ

誰かがまた君のことで
 噂話をしてるみたいだ
ほんとのことかどうか君が
 その耳で確かめたらいい
でもきっと それだけだよ
 何もできやしない

Please Make It Baby
そのナイフで リンゴジュースをつくろう
Please Make It Baby
君のナイフで リンゴジュースをつくろう
ぼくらのこと今でも
 そんなにも許せないかい

Please Make It Baby
そのナイフで リンゴジュースをつくろう
Please Make It Baby
君のナイフで リンゴジュースをつくろう...

Back to top

06. Ringo JYU-SU (Apple Juice)
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

kaban no naka wo misete kure yo
  boku dake ni sotto misete kure yo
RINGO batake ni tsudzuku michi de
  futarikiri no toki misete kure yo
jama shinai  daijoubu da yo
  nani mo shinpai nai

konna chiisana FURU-TSU kiru NAIFU
  imadoki dare mo odosenai yo
kimi no iu hanashi ga majime nara
  kawa wo hagu you na honmono ga ii
demo kitto  daijoubu da yo
  kimi ni hitsuyou nai

Please Make It Baby
sono NAIFU de ringo JYU-SU wo tsukurou
Please Make It Baby
kimi no NAIFU de ringo JYU-SU wo tsukurou
sore wo furikazasu no wa
  amari ni mo NO- FYU-CHA- da

dareka ga mata kimi no koto de
  uwasabanashi wo shiteru mitai da
honto no koto ka dou ka kimi ga
  sono mimi de tashikametara ii
demo kitto  sore dake da yo
  nani mo deki ya shinai

Please Make It Baby
sono NAIFU de ringo JYU-SU wo tsukurou
Please Make It Baby
kimi no NAIFU de ringo JYU-SU wo tsukurou
bokura no koto ima demo
  sonna ni mo yurusenai kai

Please Make It Baby
sono NAIFU de ringo JYU-SU wo tsukurou
Please Make It Baby
kimi no NAIFU de ringo JYU-SU wo tsukurou...

07. Happy Birthday
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

うまく話ができなくて
 本当はすまないと思ってる
しばらく悩んでもみたけど
 そのうち疲れて眠ってる

週末のこの街の空気は
 人いきれでむせかえり
深くため息をついたら
 街頭スピーカーに消された

それらしい 言葉をならべても
伝わることなど はじめからない

* にぎやかな この街の空に
おもいきり はりあげた声は
ぼくに優しくしてくれた
 あの人への Happy Birthday

何か小さなトラブルで
 人だかりにのみこまれ
誰かのつまらないジョークに
 ほんの少しだけ笑った

いつかこの街のどこかで
 君と偶然出会っても
何を話したらいいのか
 いまでもよくわからない

ひとつずつ こわれてゆく世界で
流した涙に なんの意味がある

にぎやかな この街の空に
おもいきり はりあげた声は
どこか遠くの街にいる
 あの人への Happy Birthday

* repeat

Back to top

07. Happy Birthday
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

umaku hanashi ga dekinakute
  hontou wa sumanai to omotteru
shibaraku nayandemo mita kedo
  sono uchi tsukarete nemutteru

shuumatsu no kono machi no kuuki wa
  hitoikire de musekaeri
fukaku tameiki wo tsuitara
  gaitou SUPI-KA- ni kesareta

sore rashii  kotoba wo narabetemo
tsutawaru koto nado  hajime kara nai

* nigiyaka na kono machi no sora ni
omoikiri hariageta koe wa
boku ni yasashiku shite kureta
  ano hito e no Happy Birthday

nanika chiisana TORABURU de
  hitodakari ni nomikomare
dareka no tsumaranai JO-KU ni
  hon no sukoshi dake waratta

itsuka kono machi no dokoka de
  kimi to guuzen deattemo
nani wo hanashitara ii no ka
  ima demo yoku wakaranai

hitotsu zutsu  kowarete yuku sekai de
nagashita namida ni  nan no imi ga aru

nigiyaka na kono machi no sora ni
omoikiri hariageta koe wa
dokoka tooku no machi ni iru
  ano hito e no Happy Birthday

* repeat

08. このところちょっと
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

しばらくごぶさたしていますが
いかがお過ごしでしょうか
あいにくぼくも忙しくて
休みもほとんどなくて

みんなでたまには集まって
いつもの店にいって
そのあとカラオケ・ボックスで
かわらずあの曲ですか

(Sunday, Monday) 毎日はどーですか
(Tuesday, Wednesday) おかわりはないですか

ラララ…このところちょっと連絡もないし
やな予感がするんだ…

手紙にかくのも何ですが
ずっと前かした2万円
本当にいつでもいいんですが
忘れているかと思って

(Thursday, Friday) 最近はどーですか
(Saturday, Everyday) 書留でもけっこうです

ラララ…このところちょっと電話もこないし
ぼくのこと まさか

(Sunday, Monday) ごきげんはどーですか
(Tuesday, Wednesday) お返事をまっています

ラララ…このところちょっと 返事もこないし
もしかしてぼくだけ…

ラララ…このところちょっと
やな予感がするんだ…

Back to top

08. Kono Tokoro Chotto
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

shibaraku gobusata shite imasu ga
ikaga osugoshi deshou ka
ainiku boku mo isogashikute
yasumi mo hotondo nakute

minna de tama ni wa atsumatte
itsumo no mise ni itte
sono ato KARAOKE BOKKUSU de
kawarazu ano kyoku desu ka

(Sunday, Monday) mainichi wa do- desu ka
(Tuesday, Wednesday) okawari wa nai desu ka

RARARA... kono tokoro chotto renraku mo nai shi
ya na yokan ga suru n' da...

tegami ni kaku no mo nan desu ga
zutto mae kashita 2(ni)man'en
hontou ni itsu demo ii n' desu ga
wasurete iru ka to omotte

(Thursday, Friday) saikin wa do- desu ka
(Saturday, Everyday) kakitome demo kekkou desu

RARARA... kono tokoro chotto denwa mo konai shi
boku no koto  masaka

(Sunday, Monday) gokigen wa do- desu ka
(Tuesday, Wednesday) ohenji wo matte imasu

RARARA... kono tokoro chotto henji mo konai shi
moshikashite boku dake...

RARARA... kono tokoro chotto
ya na yokan ga suru n' da...

09. バクダン・ジュース (生タイプ)
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

今さっきまでキッチンで くすぶっていた問題は
この強力なPoisonで 洗い流してしまった

*1 最近ぼくらのいくつかの問題は
こんなふうに解決してしまう

今朝ちょっとまだ玄関に においだけ残っていて
部屋中汚染しないように ひとビン全て使ってきた

最近どこでも 比較的かんたんに
手に入るそうだし…。

*2 バクダン・ジュース
とかしてよ ぼくのまわりの 全ての不都合を
バクダン・ジュース
このままじゃもっとくさってくよ…。

*1 repeat

バクダン・ジュース
つまらない 日々のタメ息を 今すぐつぶしてよ
バクダン・ジュース
このままじゃもっとふえてくよ…。

*2 repeat

Back to top

09. BAKUDAN JYU-SU
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

ima sakki made KICCHIN de kusubutte ita mondai wa
kono kyouryoku na Poison de arainagashite shimatta

*1 saikin bokura no ikutsuka no mondai wa
konna fuu ni kaiketsu shite shimau

kesa chotto mada genkan ni  nioi dake nokotte ite
heyajuu osen shinai you ni hito BIN subete tsukatte kita

saikin doko demo  hikakuteki kantan ni
te ni hairu sou da shi...

*2 bakudan JYU-SU
tokashite yo  boku no mawari no  subete no futsugou wo
bakudan JYU-SU
kono mama ja motto kusatteku yo...

*1 repeat

bakudan JYU-SU
tsumaranai hibi no tameiki wo  imasugu tsubushite yo
bakudan JYU-SU
kono mama ja motto fueteku yo...

*2 repeat

10. お別れにむけて
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

夕焼けの空地で 泣いているのは
遠い日のぼくの 記憶
"一人にしないでね"大声で君を呼ぶ

あれからぼくらは 時をかさねて
君だけ不自由を 背負う
"たまには会おうよ"電話ではいったけど

* 新しい世界は どんなふうに
君をむかえたかな
 そこから ぼくが見えるかな

うわついた奴らの 正義のせいで
たいした別れもできず
"なまいきでごめんね"大人になりきれなくて

家族の間じゃ そんな話題も
今は口にさえしない
"あのことはもういいよ"よくないと思うけど

君はどう…? やさしく笑えるの…
ぼくにはできないから
 そこから 上手にしかってよ

* repeat

10月のかわいた空気の中で
ぼくらの思い出はとまる
"お別れにむけて…"

Back to top

10. Owakare ni Mukete
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

yuuyake no akichi de  naite iru no wa
tooi hi no boku no kioku
"hitori ni shinaide ne" oogoe de kimi wo yobu

are kara bokura wa toki wo kasanete
kimi dake fujiyuu wo  seou
"tama ni wa aou yo" denwa dewa itta kedo

* atarashii sekai wa  donna fuu ni
kimi wo mukaeta kana
  soko kara  boku ga mieru kana

uwatsuita yatsura no  seigi no sei de
taishita wakare mo dekizu
"namaiki de gomen ne" otona ni narikirenakute

kazoku no aida ja  sonna wadai mo
ima wa kuchi ni sae shinai
"ano koto wa mou ii yo" yokunai to omou kedo

kimi wa dou...? yasashiku waraeru no...
boku ni wa dekinai kara
  soko kara  jouzu ni shikatte yo

* repeat

10(Juu)gatsu no kawaita kuuki no naka de
bokura no omoide wa tomaru
"owakare ni mukete..."



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2006