Back to Suga Shikao Lyrics Page
Back to Album Lyrics Page

Sweet album lyrics
released on September 8, 1999
Click to purchase Japan version

(Please DO NOT post the romaji lyrics or translations
on your site OR messageboard without a link and credit
or you will go on my plagiarism list)



ALL ROMAJI BY: Cori

01. あまい果実 (Amai Kajitsu)
02. 正義の味方 (Seigi no Mikata)
03. 夕立ち (Yuudachi)
04. ふたりのかげ (Futari no Kage)
05. 310
06. 夜明けまえ (Yoake Mae)
07. 師走 (Shihasu)
08. グッド・バイ (Good bye)
09. いいなり (Iinari)
10. ぼくたちの日々 (Boku-tachi no Hibi)

1999 ?? Official Site



01. あまい果実
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

受話器のむこうで 音がしているけど
その部屋に誰か 他にいるんじゃないのかい
テレビの音って 君はいっているけど
何かが動いた音に聞こえたんだ

どうしていつもそんなに大事なことを
 ぼくに隠そうとする

あまい果実みたいに ぼくの中で
熟しているんだ
したたり落ちそうなくらいに
君への想いはあふれているのに

なぜ君はそんな言葉 ぼくにいうんだろう
“束縛”なんて そんな幼稚なこと
君のこと全部 ぼくは知ってるんだ
引き出しに隠した過去も みんな知ってる

こころを開いてくれないと
 もう全部ダメになってしまう

* repeatあまい果実みたいに ぼくの中で
くさってしまうよ
君へのこんなにも深い
この想いはかわってしまうんだ

君のことを全て今すぐにでも
 ぼくは手に入れないと

あまい果実みたいに 時がたつと
黒ずんでいくんだ
もうそばにいれないくらいに
そのニオイは鼻をつくんだ

* repeat

Back to top

01. Amai Kajitsu
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

juwaki no mukou de  oto ga shite iru kedo
sono heya ni dareka  hoka ni iru n' ja nai no kai
TEREBI no oto tte  kimi wa itte iru kedo
nanika ga ugoita oto ni kikoeta n' da

doushite itsumo sonna ni daiji na koto wo
  boku ni kakusou to suru

amai kajitsu mitai ni  boku no naka de
juku shite iru n' da
shitatari ochisou na kurai ni
kimi e no omoi wa afurete iru noni

naze kimi wa sonna kotoba  boku ni iu n' darou
"sokubaku" nante  sonna youchi na koto
kimi no koto zenbu  boku wa shitteru n' da
hikidashi ni kakushita kako mo  minna shitteru

kokoro wo hiraite kurenai to
  mou zenbu dame ni natte shimau

* amai kajitsu mitai ni  boku no naka de
kusatte shimau yo
kimi e no konna ni mo fukai
kono omoi wa kawatte shimau n' da

kimi no koto wo subete imasugu ni demo
  boku wa te ni irenai to

amai kajitsu mitai ni  toki ga tatsu to
kurozunde iku n'da
mou soba ni irenai kurai ni
sono nioi wa hana wo tsuku n' da

* repeat

02. 正義の味方
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

街はずれの工場のならび
 不思議な家族が住む
昼間から家族4人で
 テレビをみている家
標準的な幸せの風景

しかしいつのぞいてみても
 テレビばかりみている家
何かしてる様子もない
 あまり笑ったりもしない
誰がいつ働いているんだろう

もしかして あれはもしかして
 むかし正義の味方で
今はもうたぶん今はもう
 出番がなくて家にいるのかも…

近所に知り合いもいない 町内会もでない
とにかくテレビをみてる たまにはみかんも食う
夜になると 電球が消える

ある朝雨戸がしまって 突然空家になった
行方は誰も知らない そもそも知り合いはいない
今はネコが住みついて寝てる

夏がきて 秋が過ぎ去って
 相変わらずの日々がつづいて
工場もやがて閉鎖して
 春にはビルが建ってしまうらしい

もしかして あれはもしかして
 むかし正義の味方で
遠い場所へ どこか遠い場所へ
 活躍できる遠い場所へ…

Back to top

02. Seigi no Mikata
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

machi hazure no koujou no narabi
  fushigi na kazoku ga sumu
hiruma kara kazoku 4(yo)nin de
  TEREBI wo mite iru ie
hyoujunteki na shiawase no fuukei

shikashi itsu nozoite mitemo
  TEREBI bakari mite iru ie
nanika shiteru yousu mo nai
  amari warattari mo shinai
dare ga itsu hataraite iru n' darou

moshikashite  are wa moshikashite
  mukashi seigi no mikata de
ima wa mou tabun ima wa mou
  deban ga nakute ie ni iru no kamo...

kinjo ni shiriai mo inai  chounaikai mo denai
tonikaku TEREBI wo miteru tama ni wa mikan mo kuu
yoru ni naru to  denkyuu ga kieru

aru asa amado ga shimatte  totsuzen akiya ni natta
yukue wa dare mo shiranai  somosomo shiriai wa inai
ima wa neko ga sumitsuite neteru

natsu ga kite  aki ga sugisatte
  aikawarazu no hibi ga tsudzuite
koujou mo yagate heisa shite
  haru ni wa BIRU ga tatte shimau rashii

moshikashite  are wa moshikashite
  mukashi seigi no mikata de
tooi basho e  dokoka tooi basho e
  katsuyaku dekiru tooi basho e...

03. 夕立ち
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

その日 午後から日暮れにかけて
かるい夕立ちが通り過ぎた
そして ぼくらは海の近く
ぬれたアスファルトを走った

つぶれた うすぐらい貸し倉庫のかげで
しばらく 空を見上げて雨をしのいだ

* ふいに 君がくちずさむ ぼくはきいてる
ききおぼえのないメロディー
もう 消えてしまうくらい ちいさな声で
やがて途切れてしまう

帰り 都内へ向かう道は
ひどい渋滞が続いた
二人でどんなことを話したかは
おそらく君も覚えてないだろう

ラジオで 知らない人の悲しいニュースと
誰かの つまらないバラードが流れた

ふいに 君がくちずさむ ぼくの知らない歌
たよりなく流れていく
いつも 話しかけようとして 言葉を探すと
それは途切れてしまう

ふいに 君がくちずさむ ぼくはきいている
メロディーは 覚えていない
そうして 失ってしまうもの 守りきれるもの
ほんの少しの違い…

* repeat

Back to top

03. Yuudachi (Evening shower)
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

sono hi  gogo kara higure ni kakete
karui yuudachi ga toorisugita
soshite bokura wa umi no chikaku
nureta ASUFARUTO wo hashitta

tsubureta  usu gurai kashisouko no kage de
shibaraku sora wo miagete ame wo shinoida

* fui ni  kimi ga kuchizusamu  boku wa kiiteru
kikioboe no nai MERODI-
mou kiete shimau kurai  chiisana koe de
yagate togirete shimau

kaeri  tonai e mukau michi wa
hidoi juutai ga tsudzuita
futari de donna koto wo hanashita ka wa
osoraku kimi mo oboete'nai darou

RAJIO de shiranai hito no kanashii NYU-SU to
dareka no tsumaranai BARA-DO ga nagareta

fui ni  kimi ga kuchizusamu  boku no shiranai uta
tayori naku nagarete iku
itsumo  hanashikakeyou to shite  kotoba wo sagasu to
sore wa togirete shimau

fui ni  kimi ga kuchizusamu  boku wa kiite iru
MERODI- wa oboete inai
sou shite  ushinatte shimau mono  mamorikireru mono
hon no sukoshi no chigai...

* repeat

04. ふたりのかげ
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

街灯がうつしだした ふたりのかげはゆっくりと
君の家のほうへ のびて ほどなく消えた

明日には いいことが ふたりにあるかなぁ

時々 全てはこわれかけて
 君は言葉をなくしてしまう
ぼくでは涙を うまくぬぐえない
帰りの道 かげはひとつだけ

最終の地下鉄は 誰かの事故で混んでいて
人波におされて ぼんやり時計をみていた

明日まで あと少し なにかがかわるかなぁ

ぼくらが 生まれて消えるあいだ
 どれだけ人を救えるだろう
汚れたマドには何もうつらない
君はもう眠ってしまったんだろうか

明日には いいことが たくさんあるかなぁ

十字路を 曲がるまでふり続けた
 その手は君にみえただろうか
信じるだけでは 何もかわらない
そうして今日はすぎていくんだ

Back to top

04. Futari no Kage (Our shadows)
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

gaitou ga utsushidashita  futari no kage wa yukkuri to
kimi no ie no hou e  nobite  hodo naku kieta

ashita ni wa  ii koto ga  futari ni aru kanaa

tokidoki  subete wa kowarekakete
  kimi wa kotoba wo nakushite shimau
boku dewa namida wo  umaku nuguenai
kaeri no michi  kage wa hitotsu dake

saishuu no chikatetsu wa  dareka no jiko de konde ite
hitonami ni osarete  bon'yari tokei wo mite ita

ashita made  ato sukoshi  nanika ga kawaru kanaa

bokura ga  umarete kieru aida
  dore dake hito wo sukueru darou
yogoreta mado ni wa nani mo utsuranai
kimi wa mou nemutte shimatta n' darou ka

ashita ni wa  ii koto ga  takusan aru kanaa

juujiro wo  magaru made furitsudzuketa
  sono te wa kimi ni mieta darou ka
shinjiru dake dewa  nani mo kawaranai
sou shite kyou wa sugite yuku n' da

05. 310
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

3月の10日付で ぼくは転勤して
小さな郊外の この街で暮らした
前よりもほんのちょっとだけ 広いマンションで
年齢を偽った 中くらいの女と暮らした

その女は いつもビスケットをかじっていて
毎晩ぼくに 性交を求めてきた

あぁ どうしてぼくたちは してしまうんだろう
遠くで犬がないてる いつもの犬
パイプベッドがきしんで うるさいのかなぁ

そうだ 遠いあの日 夕暮れの舗道で
ぼくらは手を握って 未来だけ見つめていた

早朝からの出勤で ぼくは疲れていて
昼の休みに 屋上で少しねむった
ふりそそぐ陽射しの中で ユメをみる
体の中に あの女が住みつくユメ

あぁ 子供の声がする 昼下がり
喉の奥で渇いてく ユメのにおい
この青空に消えてく 蜃気楼のよう…

あぁ どうしてぼくたちは 抱き合うんだろう
腰のあたりに感じる 重たい熱
あらわれては消えてゆく 蜃気楼のよう…

Back to top

05. 310
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

3(San)gatsu no 10(tou)kadzuke de  boku wa tenkin shite
chiisana kougai no  kono machi de kurashita
mae yori mo hon no chotto dake  hiroi MANSHON de
toshi wo itsuwatta  chuu kurai no onna to kurashita

sono onna wa  itsumo BISUKETTO wo kajitte ite
maiban boku ni  seikou wo motomete kita

aa  doushite boku-tachi wa shite shimau n' darou
tooku de inu ga naiteru  itsumo no inu
PAIPU BEDDO ga kishin de urusai no kanaa

sou da tooi ano hi  yuugure no hodou de
bokura wa te wo nigitte  mirai dake mitsumete ita

souchou kara no shukkin de  boku wa tsukarete ite
hiru no yasumi ni okujou de sukoshi nemutta
furisosogu hizashi no naka de yume wo miru
karada no naka ni ano onna ga sumitsuku yume

aa  kodomo no koe ga suru hirusagari
nodo no oku de kawaiteku yume no nioi
kono aozora ni kieteku  shinkirou no you...

aa  doushite boku-tachi wa  dakiau n' darou
koshi no atari ni kanjiru  omotai netsu
arawarete wa kiete yuku  shinkirou no you...

06. 夜明けまえ
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

風の音が やみそうにない夜は
よけいなことを考えてしまう
世界中で ただぼく1人だけが
ゆるしてもらえないような気分さ

ねぇ君はあの時電話をしてきて
ねぇ君は本当はどうしようとした

今テレビの画面で誰かが
愛のため その銃をとった
風がひどくまたマドをたたいて
セリフがうまく聞き取れないんだ

ねぇ愛という言葉ですましてきた
ずっと昔から あやふやな感じ

今 夜のヤミにむけ うちはなつ
ぼくらの銃声は
みえないそのカベを 一瞬で
突き破ろうとして
街にただ ひびいただけ

昔 この両手にかけられた
プラスティック製のオモチャの手錠
ぼくは1人で はずせなくなってしまい
こわそうとして きつくしまった

ねぇ君が愛してるって聞く度に
ふっとよぎる このどうしようもない感じ

* 今 風がふきぬける この街で
ぼくは目をこらした
空のずっと先に 夜明けを
みつけようとして
しばらく ヤミを みつめた

* repeat

夜の街にむけ うちはなつ
ぼくらの銃声は
ヤミをつらぬいて 夜明けまで
とどきそうなのに
風がただ ふきつけるだけ

Back to top

06. Yoake Mae
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

kaze no oto ga  yamisou ni nai yoru wa
yokei na koto wo kangaete shimau
sekaijuu de  tada boku 1(hito)ri dake ga
yurushite moraenai you na kibun sa

nee kimi wa ano toki denwa wo shite kite
nee kimi wa hontou wa doushiyou to shita

ima TEREBI no gamen de dareka ga
ai no tame  sono juu wo totta
kaze ga hidoku mata mado wo tataite
serifu ga umaku kikitorenai n' da

nee ai to iu kotoba de sumashite kita
zutto mukashi kara  ayafuya na kanji

ima  yoru no yami ni muke  uchihanatsu
bokura no juusei wa
mienai sono kabe wo  isshun de
tsukiyaburou to shite
machi ni tada  hibiita dake

mukashi  kono ryoute  ni kakerareta
PURASUTIKKU sei no omocha no tejou
boku wa 1(hito)ri de  hazusenaku natte shimai
kowasou to shite  kitsuku shimatta

nee kimi ga ai shiteru tte kiku tabi ni
futto yogiru  kono doushiyou mo nai kanji

* ima  kaze ga fukinukeru  kono machi de
boku wa me wo korashita
sora no zutto saki ni  yoake wo
mitsukeyou to shite
shibaraku  yami wo  mitsumeta

* repeat

yoru no machi ni muke  uchihanatsu
bokura no juusei wa
yami wo tsuranuite  yoake made
todokisou na noni
kaze ga tada  fukitsukeru dake

07. 師走
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

ぼくは君にいろいろといいたくて
 手紙をちまちま書く
この手紙はまだまだ続きそうで
 見るだけでお腹はもういっぱい
あーあ 君に会いたいなぁ
もう仕事なんかいいよ 明日やればいいよ

課長だってわかってくれるさ
 こんなぼくの気持ち

ぼくは君の気持ちをしりたくて
 あれこれと作戦をねる
計画では来年の4月くらい
 まちがいなくぼくのものだろう
あーあ はやくこないかなぁ
クリスマスなんていいよ あとでどうにでもなるよ

幸せってこんなことだと
 きっと君はいうよ

ぼくは君をデートに連れ出した
 そろそろケリをつけようと
山崎からおそわったこの店は
 今日に限ってヘビーメタルデイ
あーあ 話もできないなぁ
なんかちょっとこうないの? グッとくるやつないの?

こんなことで気まずくなったら
 奴に責任とらそう…

あーあ 君はどうしてるかなぁ
忘年会はいいよ 今年はなくていいよ

ねぇ 今度デートするときはぼくと
 中華料理なんてどう?
幸せってこんなことだと
 きっと君はいうよ
 きっと君はいうよ

Back to top

07. Shihasu
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

boku wa kimi ni iroiro to iitakute
  tegami wo chimachima kaku
kono tegami wa mada mada tsudzukisou de
  miru dake de onaka wa mou ippai
a-a  kimi ni aitai naa
mou shigoto nanka ii yo  ashita yareba ii yo

kachou da tte wakatte kureru sa
  konna boku no kimochi

boku wa kimi no kimochi wo shiritakute
  arekore to sakusen wo neru
keikaku dewa rainen no 4(Shi)gatsu kurai
  machigai naku boku no mono darou
a-a hayaku konai kanaa
KURISUMASU nante ii yo  ato de dou ni demo naru yo

shiawase tte konna koto da to
  kitto kimi wa iu yo

boku wa kimi wo DE-TO tsuredashita
  sorosoro keri wo tsukeyou to
Yamazaki kara osowatta kono mise wa
  kyou ni kagitte HEBI- METARU DEI
a-a  hanashi mo dekinai naa
nanka chotto kou nai no?  gutto kuru yatsu nai no?

konna koto de kimazuku nattara
  yatsu ni sekinin torasou...

a-a  kimi wa dou shiteru kanaa
bounenkai wa ii yo  kotoshi wa nakute ii yo

nee  kondo DE-TO suru toki wa boku to
  chuukaryouri nante dou?
shiawase tte konna koto da to
  kitto kimi wa iu yo
  kitto kimi wa iu yo

08. グッド・バイ
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

君にはだまっていた 気分の悪い話さ
ひがんだ奴らの 手アカのついたウワサで
新しい旅立ちを 汚したりはしたくないし

空港に着くまで 何も話さずすごした
ゲートの向う側で 1度こっちをふりむいた
少しだけ笑って 何か言ったみたい

* 東の空につばさが 消えてしまうと
何もない空に 残像だけが残った
どうして こんなに何回も ぼくは手をふるんだろう
2度と そう2度と もう会えなくなるみたいに…

空から見おろす ぼくらがいた街はたぶん
ゆがんだ笑いと だるい空気のかたまりさ
新しい暮らしで とり戻したらいい

あの日から ぼくらの毎日は 変わることもなく
今度はぼくひとりで あきれた顔をするんだ
時々君がどうしているか 少しだけ思うんだ
うまく そううまく 全てが続いていけばいい

* repeat

Back to top

08. GUDDO BAI (Good bye)
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

kimi ni wa damatte ita  kibun no warui hanashi sa
higanda yatsura no  teaka no tsuita uwasa de
atarashii tabidachi wo  yogoshita wa shitakunai shi

kuukou ni tsuku made  nani mo hanasazu sugoshita
GE-TO no mukougawa de  1(ichi)do kocchi wo furimuita
sukoshi dake waratte  nanika itta mitai

* higashi no sora ni tsubasa ga  kiete shimau to
nani mo nai sora ni zanzou dake ga nokotta
doushite konna ni nankai mo boku wa te wo furu n' darou
2(ni)do to  sou 2(ni)do to  mou aenaku naru mitai ni...

sora kara miorosu  bokura ga ita machi wa tabun
yuganda warai to darui kuuki no katamari sa
atarashii kurashi de  torimodashitara ii

ano hi kara  bokura no mainichi wa kawaru koto mo naku
kondo wa boku hitori de  akireta kao wo suru n' da
tokidoki kimi ga doushite iru ka  sukoshi dake omou n' da
umaku  sou umaku  subete ga tsudzuite ikeba ii

* repeat

09. いいなり
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

君のいいなりになって ぼくは汚れた
はずかしい姿で それを受け入れた
あの時の君の うすわらいをおぼえている

君の大人の手に もてあそばれて
ぼくの身体はピンと かたくはりつめた
そんなぼくだって あれから大人になったんだ

今度は さぁ今度は 君の番になったんだ
そこにひざまずいてごらん
本当は 本当は 怯えているんじゃないのかい
ぼくのことが怖いんだろう

君はあの時たしか ぼくにいっていたんだ
「できるものなら やってみてもいいのよ」って
ねぇぼくのいうこと 間違ってはいないよね

鮮明に 鮮明に ぼくは思い出せるんだ
あの時 あの瞬間を
あいまいな あいまいな 話し合いなんて必要ない
君はぼくにひれふすんだ

部屋のドアはカギを かけてあるから
誰にも見られないし 逃げ出せないし
もう考えただけで あまい蜜のにおいがする

本当は 本当は
 許してほしいっていってごらん
君の口でいってごらん
何回も 何回も 声に出していってごらん
それでぼくは満足さ

Back to top

09. Iinari
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

kimi no iinari ni natte  boku wa yogoreta
hazukashii sugata de  sore wo ukeireta
ano toki no kimi no  usuwarai wo oboete iru

kimi no otona no te ni moteasobarete
boku no karada wa PIN to kataku haritsumeta
sonna boku da tte  are kara otona ni natta n' da

kondo wa  saa kondo wa  kimi no ban ni natta n' da
soko ni hizamazuite goran
hontou wa  hontou wa  obiete iru n' ja nai no kai
boku no koto ga kowai n' darou

kimi wa ano toki tashika  boku ni itte ita n' da
"dekiru mono nara  yatte mitemo ii no yo" tte
nee boku no iu koto  machigatte wa inai yo ne

senmei ni  senmei ni  boku wa omoidaseru n' da
ano toki  ano shunkan wo
aimai na  aimai na  hanashiai nante hitsuyou nai
kimi wa boku ni hirefusunda

heya no DOA wa kagi wo  kakete aru kara
dare ni mo mirarenai shi  nigedasenai shi
mou kangaeta dake de  amai mitsu no nioi ga suru

hontou wa  hontou wa
  yurushite hoshii tte itte goran
kimi no kuchi de itte goran
nankai mo  nankai mo  koe ni dashite itte goran
sore de boku wa manzokusa

10. ぼくたちの日々
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ

最近のぼくらは したり顔で
都合のいい愛に 浮かれていた
優しく 抱きしめるふりをしたり…

冗談ばかりで 楽しすぎて
体の奥まで 甘えたりして
ありえない夢を見て 日々が過ぎる

今、ぼくらの声は カラカラと
乾いた音をたてて すり減っていく
すり減っていく

曖昧な態度で やり過ごした
誰かを言葉で 汚したりして
悲しみを押しつけて 日々が過ぎる

今、ぼくらは うまく歩こうと
乾いた風をうけて よろめいている

今、ぼくらの声は カラカラと
Wow…すり減っていく

Back to top

10. Boku-tachi no Hibi
Lyrics & Music: SUGA SHIKAO
Romaji by: cori

saikin no bokura wa  shitari kao de
tsugou no ii ai ni  ukarete ita
yasashiku dakishimeru furi wo shitari...

joudan bakari de  tanoshisugite
karada no oku made  amaetari shite
arienai yume wo mite  hibi ga sugiru

ima, bokura no koe wa  karakara to
kawaita oto wo tatete  surihette iku
surihette iku

aimai na taido de  yarisugoshita
dareka wo kotoba de  yogoshitari shite
kanashimi wo oshitsukete  hibi ga sugiru

ima, bokura wa umaku arukou to
kawaita kaze wo ukete  yoromeite iru

ima, bokura no koe wa  karakara to
Wow... surihette iku



All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori
These lyrics were added in 2006