Back to AAA Album Lyrics Page

AAA Lyrics (2006 singles)
Click to buy AAA CDs

All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori




From the single Chewing Gum
Release Date: November 15, 2006
~ チューインガム (Chewing Gum)

From the single Let it beat!
Release Date: August 30, 2006
~ Let it beat!

From the single Soul Edge Boy / Kimono Jet Girl
Release Date: July 19, 2006
~ ソウルエッジボーイ (Soul Edge Boy)
~ キモノジェットガール (Kimono Jet Girl)

From the single Hurricane Riri, Boston Mari
Release Date: May 31, 2006
~ ハリケーン・リリ,ボストン・マリ (Hurricane Riri, Boston Mari)



チューインガム
作詞: 中村中
作曲: 中村中
From the single Chewing Gum

帰る間際に君がくれた一枚のガムを
 味がなくなっても 家に着いても 噛み続けた
いつもなら飲み込んで使わない包み紙を
 広げながら君が 笑った意味を 考えてた

いらだっているのを 誰より早く気付いて
そんな君の優しさに 気付いて笑顔になれないと
僕は君に 似合わない

* チューインガム「ありがとう」の意味のように
チューインガム「大丈夫」と笑うように

些細な事でも飲み込まないようにと
 くれたキッスの味は ブルーブルーベリー

昨夜つまづいた傷が今朝になって痛み出す
唾をつけてみたら ちょっぴり滲みて 涙が出た
いつもなら飲み込んでしまってた言葉だけど
口に出してみたら 温かくて 少し泣けた

“泣きたい時には 無理に笑っちゃ駄目だよ”
そんな君の優しさに 本当は気付いていたのに
強がってた 昨日に「ごめん」

* repeat

チューインガム「ありがとう」の意味のように
チューインガム「愛してる」をするみたいに

迷っていても 明日は必ず来るから
きっと見上げた空は ベリーベリーブルー

Back to top

CHU-IN GAMU (Chewing Gum)
Lyrics: 
Music: 
Romaji by: cori

kaeru magiwa ni kimi ga kureta ichimai no GAMU wo
  aji ga nakunattemo  ie ni tsuitemo  kamitsudzuketa
itsumo nara nomikonde tsukawanai tsutsumigami wo
  hirogenagara kimi ga  waratta imi wo  kangaeteta

iradatte iru no wo  dare yori hayaku kidzuite
sonna kimi no yasashisa ni  kidzuite egao ni narenai to
boku wa kimi ni  niawanai

* CHU-IN GAMU "arigatou" no imi no you ni
CHU-IN GAMU "daijoubu" to warau you ni

sasai na koto demo nomikomanai you ni to
  kureta KISSu no aji wa  BURU- BURU-BERI-

yuube tsumadzuita kizu ga kesa ni natte itamidasu
tsuba wo tsukete mitara  choppiri shimite  namida ga deta
itsumo nara nomikonde shimatteta kotoba dakedo
kuchi ni dashite mitara  atatakakute  sukoshi naketa

"nakitai toki ni wa  muri ni waraccha dame da yo"
sonna kimi no yasashisa ni  hontou wa kidzuite ita noni
tsuyogatteta  kinou ni "gomen"

* repeat

CHU-IN GAMU "arigatou" no imi no you ni
CHU-IN GAMU "ai shiteru" wo suru mitai ni

mayotte itemo  ashita wa kanarazu kuru kara
kitto miageta sora wa  BERI- BERI- BURU-

ハリケーン・リリ,ボストン・マリ
作詞: 真島昌利
作曲: 真島昌利
From the single Hurricane Riri, Boston Mari

そろそろ一人前になる
 炊きは妙にはりきって
鍋のすすを顔中に塗りたくって
 化粧している
そうだいくつもの夜にいくつもの感情
揺れているのは
 ランプの炎

* ハリケーン・リリ,ボストン・マリ
誰も君のようには笑わない
ハリケーン・リリ,ボストン・マリ
誰も君のようには泣かない

臆病者が唱えてるやさしさは
 いつも無責任
耳に心地良い言葉に
 いつまでも酔っぱらっている
死んだ後まで
 見栄をはるつもりだな
俺は手強い日々を走り抜けてゆく

* repeat

誰をうらむ訳じゃなし
誰をにくむ訳じゃなし
映画で見たようなUFOが落ちてくる
そしてUFOのドアが開けば
光るグレッチ エディ・コクラン

* repeat

Back to top

Hurricane Riri, Boston Mari
Lyrics: Mashima Masayoshi
Music: Mashima Masayoshi
Romaji by: cori

sorosoro ichinin mae ni naru
  taki wa myou ni harikitte
nabe no susu wo kaojuu ni nuritakutte
  keshou shite iru
sou da ikutsumo no yoru ni ikutsumo no kanjou
yurete iru no wa
  RANPU no honoo

* HARIKE-N RIRI  BOSUTON  MARI
dare mo kimi no you ni wa warawanai
HARIKE-N RIRI  BOSUTON  MARI
dare mo kimi no you ni wa nakanai

okubyoumono ga tonaeteru yasashisa wa
  itsumo musekinin
mimi ni kokochi ii kotoba ni 
  itsu made mo yopparatte iru
shinda ato made
  mie wo haru tsumori da na
ore wa tegowai hibi wo hashirinukete yuku

* repeat

dare wo uramu wake ja nashi
dare wo nikumu wake ja nashi
eiga de mita you na UFO ga ochite kuru
soshite UFO no DOA ga hirakeba
hikaru GURECCHI  EDI KOKURAN

* repeat

キモノジェットガール
作詞: 21st Century Stars
(ROLLY Star KATO star)
作曲: 21st Century Stars
(ROLLY Star KATO star)
From the single Soul Edge Boy / Kimono Jet Girl

ちょっと振り袖で 振り袖で パリまで
ちょっと振り袖で 振り袖で そこまで

だって東京生まれの横浜育ちなんだもん!
パパのジェットに乗って
 お嫁にゆくのダーリン待っててね
JET GIRL! JET GIRL!

* キモノジェットガール ジェットガール
こんな調子・・困らせちゃうのよ! IN THE SUN
ジェットガール ジェットガール
こんな調子・・お毒味しちゃうの
いつも・・(狙ってるの)
いつも・・(世界中の)
いつも・・(男たちを)
キモノジェットガール!
キモノジェットガール!
ジェットガール!

ちょっと振り袖で 振り袖で バリまで
青い水着着て お魚と泳ぐの

だってフランス帰りのお座敷めぐりなんだもん
パパのジェットに乗って
 お嫁にゆくわダーリン待っててね
JET GIRL! JET GIRL!

キモノジェットガール ジェットガール
こんな調子・・狂わせちゃうのよ! IN THE SUN
ジェットガール ジェットガール
こんな調子・・お毒味しちゃうの
いつも・・(狙ってるの)
いつも・・(世界中の)
いつも・・(男たちを)
キモノジェットガール!
キモノジェットガール!
ジェットガール!

JET GIRL! JET GIRL! JET GIRL! JET GIRL!
(London・・Paris・・New York・・Tokyo)

キモノジェットガール ジェットガール
こんな調子・・困らせちゃうのよ! IN THE SUN
ジェットガール ジェットガール
こんな調子・・狂わせちゃうのよ! IN THE SUN
ジェットガール ジェットガール
こんな調子・・お毒味しちゃうの
いつも・・(狙ってるの)
いつも・・(世界中の)
いつも・・(男たちを)
キモノジェットガール!
キモノジェットガール!
ジェットガール!
ジェットガール!

Back to top

Kimono JETTO GA-RU (Kimono Jet Girl)
Lyrics: 21st Century Stars
(ROLLY Star KATO star)
Music: 21st Century Stars
(ROLLY Star KATO star)
Romaji by: cori

chotto furisode de  furisode de  PARI made
chotto furisode de  furisode de  soko made

datte Toukyou umare no Yokohama sodachi nanda mon!
PAPA no JETTO ni notte
  oyome ni yuku  no DA-RIN mattete ne
JET GIRL! JET GIRL!

* kimono JETTO GA-RU  JETTO GA-RU
konna choushi.. komarasechau no yo!  IN THE SUN
JETTO GA-RU  JETTO GA-RU
konna choushi.. odokumi shichau no
itsumo.. (neratteru no)
itsumo.. (sekaijuu no)
itsumo.. (otoko-tachi wo)
kimono JETTO GA-RU!
kimono JETTO GA-RU!
JETTO GA-RU!

chotto furisode de  furisode de  PARI made
aoi mizugi kite  osakana to oyogu no

datte FURANSU gaeri no ozashiki meguri nanda mon
PAPA no JETTO ni notte
  oyome ni yuku wa DA-RIN mattete ne
JET GIRL! JET GIRL!

kimono JETTO GA-RU  JETTO GA-RU
konna choushi.. kuruwasechau no yo!  IN THE SUN
JETTO GA-RU  JETTO GA-RU
konna choushi.. odokumi shichau no
itsumo.. (neratteru no)
itsumo.. (sekaijuu no)
itsumo.. (otoko-tachi wo)
kimono JETTO GA-RU!
kimono JETTO GA-RU!
JETTO GA-RU!

JET GIRL! JET GIRL! JET GIRL! JET GIRL!
(London・・Paris・・New York・・Tokyo) 

kimono JETTO GA-RU  JETTO GA-RU
konna choushi.. komarasechau no yo!  IN THE SUN
JETTO GA-RU  JETTO GA-RU
konna choushi.. kuruwasechau no yo!  IN THE SUN
kimono JETTO GA-RU  JETTO GA-RU
konna choushi.. odokumi shichau no
itsumo.. (neratteru no)
itsumo.. (sekaijuu no)
itsumo.. (otoko-tachi wo)
kimono JETTO GA-RU!
kimono JETTO GA-RU!
JETTO GA-RU!
JETTO GA-RU!

Let it beat!
作詞: 田辺智沙
作曲: 渡辺未来
From the single Let it beat!

Out of control フリーズしてる
バグだらけのサイバーワールド
タイムアウトに ならないうちに
失くしたID とり戻すんだ

Let it beat!
がんじがらめのプライドで
(Let me shout and play)
Let it beat!
シノゴノ言うよりも キバをむけ!

「誰か」になんてなれないよ 自分は自分だけ
探し続けた自由 強く抱き締め

* Are U ready?
ユーウツを Blow away
眠らないこの街に
Let it beat! Let it beat! Let it beat!
響かせたい Dreamin'
Are U ready?
いつだって Goin' my way
情熱を リンクして
現在(いま)という 一秒 燃やしたい
Moving on 熱く
I wanna break up the wall, now

Out of control アクセス不能
作り笑いの テクノロジー
サビついた瞳で 流されてくKids
まだまだゲームは 終わってないぜ

Let it beat!
リスク侵しても 譲れない
(Let me shout and play)
Let it beat!
モザイクを消して 立ち上がれ!

時代を追いかけるより 風を起こしたい
見えない壁の向こうに 奇跡信じて

Are U ready?
見つけた Glory days
愛しさを 武器にして
Let it beat! Let it beat! Let it beat!
歩き出せる Dreamin'
Are U ready?
後悔を Another day
脱ぎ捨てて ゼロになれ
明日のカケラを 掴むまで
Never end 続く
I wanna break up the wall, now

* repeat

Back to top

Let it beat!
Lyrics: Tanabe Chisa
Music: Watanabe Miki
Romaji by: cori

Out of control FURI-ZU shiteru
BAGU darake no SAIBA- WA-RUDO
TAIMU AUTO ni naranai uchi ni
nakushita ID torimodosu n' da

Let it beat!
ganjigarame no PURAIDO de
(Let me shout and play)
Let it beat!
shinogono iu yori mo  kiba wo muke!

"dareka" ni nante narenai yo  jibun wa jibun dake
sagashitsudzuketa jiyuu  tsuyoku dakishime

* Are U ready?
yuu'utsu wo Blow away
nemuranai kono machi ni
Let it beat! Let it beat! Let it beat!
hibikasetai Dreamin'
Are U ready?
itsu datte Goin' my way
jounetsu wo RINKU shite
現在(ima) to iu ichibyou  moyashitai
Moving on atsuku
I wanna break up the wall, now

Out of control AKUSESU funou
tsukuriwarai no TEKUNOROJI-
sabitsuita 瞳(me) de  nagasareteku Kids
mada mada GE-MU wa  owatte'nai ze

Let it beat!
RISUKU okashitemo  yuzurenai
(Let me shout and play)
Let it beat!
MOZAIKU wo keshite  tachiagare!

jidai wo oikakeru yori  kaze wo okoshitai
mienai kabe no mukou ni  kiseki shinjite

Are U ready?
mitsuketa Glory days
itoshisa wo  buki ni shite
Let it beat! Let it beat! Let it beat!
arukidaseru Dreamin'
Are U ready?
koukai wo Another day
nugisutete  ZERO ni nare
ashita no kakera wo  tsukamu made
Never end tsudzuku
I wanna break up the wall, now

* repeat

ソウルエッジボーイ
作詞: ササキオサ
作曲: 大西克巳
From the single Soul Edge Boy / Kimono Jet Girl

傷だらけのdays
唾吐き捨てて
不確かな夢
踏み惑う every night

抗(あらが)う 感情さえ
牙(きば) 抜かれて
振り上げた拳(こぶし)
虚しく 宙を切る

世界は狂おしく
揺れてるだけ

赤裸々(セキララ)soul
呼び覚ませ
タマシイ突き破れ
叫ぶ声は流星になって
堕ちてゆけ
血を流せ
生命(いのち)尽きるまで
痛みの爪で
引き裂かれてもいい

右へ倣えで
番号で呼ばれ
有刺鉄線に
囲まれた自由

ビルの屋上フェンス
よじ上って
堕ちるギリギリの
眺めが好きだった

答えを探しても
堂々巡りで

* 剥き出しknife
研ぎすませ
地図を破り捨てて
錆びた鎖 断ち切って
走り出せ
絞り出せ
声が枯れるまで
行き先なんて
わからなくてもいい

赤裸々(セキララ)soul
呼び覚ませ
タマシイ突き破れ
叫ぶ声は流星になって
堕ちてゆけ
血を流せ
生命(いのち)尽きるまで
痛みの爪で
引き裂かれて

* repeat

Back to top

SOURU EJJI BO-I (Soul Edge Boy)
Lyrics: Sasaki Osa
Music: Ohnishi Katsumi
Romaji by: cori

kizu darake no days
tsuba hakisutete
futashika na yume
fumimadou every night

抗(araga)u kanjou sae
牙(kiba) nukarete
furiageta 拳(kobushi)
munashiku  chuu wo kiru

sekai wa kuruoshiku
yureteru dake

赤裸々(sekirara) soul
yobisamase
tamashii tsukiyabure
sakebu koe wa ryuusei ni natte
ochite yuke
chi wo nagase
生命(inochi) tsukiru made
itami no tsume de
hikisakaretemo ii

migi e narae de
bangou de yobare
yuushitessen ni
kakomareta jiyuu

BIRU no okujou FENSU
yoji nobotte
ochiru GIRIGIRI no
nagame ga suki datta

kotae wo sagashitemo
doudoumeguri de

* mukidashi knife
togisumase
chizu wo yaburisutete
sabita kusari  tachikitte
hashiridase
shiboridase
koe ga kareru made
yukisaki nante
wakaranakutemo ii

赤裸々(sekirara) soul
yobisamase
tamashii tsukiyabure
sakebu koe wa ryuusei ni natte
ochite yuke
chi wo nagase
生命(inochi) tsukiru made
itami no tsume de
hikisakarete

* repeat


作詞: 
作曲: 
From the single 

Kanzi 05


Back to top


Lyrics:  /  Music: 
Romaji by: cori

romazi 05




Cori's Jpop Lyrics Homepage 2005