Grandfather's Clock (c/w song of "Ookina Furudokei")
Lyrics & Music: Henry Clay Work 
Click to buy single

My grandfather's clock
Was too large for the shelf
So it stood ninety years on the floor
It was taller by half
Than the old man himself
Though it weighed not a pennyweight
more

It was bought on the morn
Of the day that he was born
And was always his treasure and pride
But it stopped short
Never to go again
When the old man died

Ninety years without slumbering
Tick, tock, tick, tock
His life seconds numbering
Tick, tock, tick, tock
It stopped short
Never to go again
When the old man died

It watching its pendulum
Swing to and fro
Many hours had he spent while a boy
And in childhood and manhood
The clock seemed to know
And to share both his grief and his joy

For it struck twenty-four
When he entered at the door
With a blooming and beautiful bride
But it stopped short
Never to go again
When the old man died

For it struck twenty-four
When he entered at the door
With a blooming and beautiful bride
But it stopped short
Never to go again
When the old man died

It rang an alarm
In the dead of the night
An alarm that for years had been dumb
And we knew that his spirit
Was pluming for flight
That his hour of departure had come

Still the clock kept the time
With a soft and muffled chime
As we silently stood by his side
But it stopped short
Never to go again
When the old man died

Ninety years without slumbering
Tick, tock, tick, tock
His life seconds numbering
Tick, tock, tick, tock
It stopped short
Never to go again
When the old man died
It stopped short
Never to go again
When the old man died

Back to top

Green Christmas
Lyrics: Hirai Ken
Romaji & English translationby: cori
Thanks to supastar for the file. ^^
Click to buy single

* SANTA KUROOSU wa konai
Masshiro na yuki wa furanai
Makka na KYANDORU mo iranai
Dakedo inoru yo GREEN CHRISTMAS
Donny no koe wa kikoenai
champagne no oto mo hibikanai
Soba ni wa dare mo inai
Sore demo utau yo GREEN CHRISTMAS
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Santa Claus isn't coming
The white snow won't fall
I won't even need red candles
But I'll pray, Green Christmas
Donny's voice can't be heard
Even the sound of champagne doesn't echo
There is no one by my side
But I'll sing, Green Christmas

MAMA ga kazatta  omocha no Christmas tree
Irodoru yuki wa  amakunai wataokashi
PAPA no hiza no ue wa  mahou no big pillow
Mezameta asa wa  kutsushita ni sweet candy
Wow Wow Wow Silent Night
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow Lonely Night
Are kara dore kurai
Wow Wow Wow Silent Night
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow Lonely Night
Yume wo kazoeta darou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
The Christmas tree that mama decorated with toys
The colored snow is unsweetened cotton candy
On top of papa's knees is a big magical pillow
In the morning when I wake up, there are sweet candies in my stocking
Wow Wow Wow Silent Night
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow Lonely Night
How long has it been since then?
Wow Wow Wow Silent Night
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow Lonely Night
I wonder if I counted my dreams

* repeat

(Me wo tojite inorou  kyou to iu kono yoru wa
Wasureteta yasashisa wo  torimodosu tame ni aru kara)
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Let's close our eyes & pray on a night called today
in order to restore the kindness that we forgot

Irodoru yuki wa  kotoshi mo nai keredo
Ano hi no Christmas tree  kono mune ni evergreen
Wow Wow Wow Silent Night
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow Glory Night  iki toshi ikeru mono ni
Wow Wow Wow Silent Night
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow Glory Night  ai yo furitsumore
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Even this year, there won't be any colored snow, but
The Christmas tree of those days are evergreen in my heart
Wow Wow Wow Silent Night
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow Glory Night...to all living things...
Wow Wow Wow Silent Night
Wow Wow Wow Holy Night
Wow Wow Wow Glory Night...love accumulates

* repeat

(Hoshizora ni negaou  hikari aru kono yoru wa
Natsukashii ano MERODI  yobisamasu tame ni aru kara)
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
Let's wish upon the starry sky on this night full of light
in order for the nostalgic melody to wake up

Happy Christmas, Merry Christmas,
Evergreen Christmas, it's Green Christmas...

Back to translated lyrics
Back to top

Mabataki
Lyrics:  
Romaji by: cori
From the single, "Life is...another story"

Osanai koro kara  ienai mama de
Tojikometa  kurayami ga  hirogatte yuku
Fukitsukeru kaze ni  senaka wo mukete
Yubisaki wa  sono tsumetasa wo  shiranakatta

Kimi no ookisa ga  kimi no himerareta jounetsu ga
boku no kodou wo  yobisamashi  kokoro tokashiteku

* Kikoeru yo  kanjiru yo  hontou no kotoba ga
Kooritsuki  kogoete ita  kono mune ni
Utsuri yuku  toki no naka  kesshite kawaranai
Kimi ga hora  soko ni iru yo

Dokomademo tsuzuku  tabiji no hate ni
bokutachi wa  nani wo mitsumete iru no darou

Kimi no shizukesa wa  kimi no inochi no utsukushisa wa
hikari wo hanachi  hitosuji no michishirube ni naru

** Tsutaete yo  oshiete yo  hontou no kotoba wo
Ubaisari  horonde yuku  sono mae ni
Utsuri yuku  toki no naka  kesshite kawaranai
Kimi dake ga soko ni iru yo

Me no mae no kiseki ga  bokura ni toikakeru
Mabataki mo sezu  yakitsukeyou
Dare no mono demo naku  subete ni sosogu ai wo

* repeat

** repeat

Back to top

Paul
Lyrics:  
Romaji & English translation by: cori
({Ă錢̖|󂠂肪ƂCocow)
Click to buy single

Nakibeso no kaerimichi  toomawari mo dekinakute
Utsumuita mama omoi DOA o yukkuri to akeru to
  About to cry on the way back home, 
    I can't even make a detour
  With my head hanging donw, I slowly open the heavy door

Fushigi sou ni kubi wo kashige  boku wo miteru kimi ga iru
Namida no ato ga nakunaru made  boku no hoho wo SARARI to nameta
  You are here, tilting your head
    & looking at me in wonder
  Without hesitating, you licked my cheeks till the traces of my tears were gone

Ijimekko ni wa katesou mo nai kedo ganbatte miru yo
Surimuita hiza mo MAMA ni wa naisho ni shite oite yo
  I couldn't possibly defeat a bully, but I'll try my best
  Keep my skinned knees a secret from mama also

Nani mo iwazu kiite kureru kimi wo tsuyoku dakishimetara
Kurushisou ni boku no mune de KYUN to koe wo ageta
  When I hold you, who listened without saying anything tightly,
  in my chest, you whimpered as if you were distressed

Tadaima wo iu aite mo ima wa inaku natta kedo
Kimi to oikaketa ano yuuyake wo boku wa kesshite wasurenai
  Right now, there's no one who welcomes me home, but
  I'll never forget those sunsets that I chased after with you

Nakushita mono wa kazoekirenai kedo furimukazu yuku yo
Kimi ga oshiete kureta nukumori wo mune ni daite
  There are countless things that I've lost,
    but I'll go on without looking back
  I'll hold the warmth that you taught me in my heart

Ki ga tsukeba koe wo agete naku koto wo wasureta kedo
Hontou wa mada nakimushi na boku wo sora kara mite ite yo
Kimi wo wasure wa shinai
  When I become aware of it, I'll forget that I cried out
  The truth is, you're still watching over the "crybaby" me from the sky
  I won't forget you

Back to translated lyrics
Back to top

POP STAR
Lyrics: Hirai Ken
Music; Hirai Ken
Romaji by: cori
From the single, "POP STAR"

I wanna be a pop star
kimi wo motto muchuu ni sasete ageru kara ne
KIRAKIRA no pop star
hane wo hiroge  mahou wo kakete ageyou  kimi dake ni

kimi ni deaeta yorokobi to  kimi ni aenai samishisa no
ryouhou wo te ni irete  koi wa hashiridasu
sora mo tobenai boku dakedo  kodoku wo utau yoru dakedo
sono hoho ni  hohoemi wo ataerareta nara
hajimete kimi wo dakishimeta shunkan ni
kamisama ga boku ni kudashita shimei wa kimi dake no HI-RO-

*1 I wanna be a pop star
kimi wo motto muchuu ni sasete ageru kara ne
KIRAKIRA no pop star
hane wo hiroge  mahou wo kakete ageyou

*2 I wanna be your pop star
kimi wo gyutto dakishimete ageru kara oide
KIRAKIRA no pop star
hane wo hiroge  mahou wo kakete ageyou  kimi dake ni

kakushite itai kurayami mo  kimi wa sotto hiroiagete
taisetsu na boku nan da to  dakishimete kureta
hikari e to tsudzuku  michi wo aruite yukou
kizu kabau  kono migite wa  kimi to te wo tsunagu tame ni

You're gonna be my pop star
boku wo motto muchuu ni sasete yo  hohoende
KIRAKIRA no pop star
sono hitomi de  boku ni mahou wo kakete

You're my only pop star
boku wo gyutto dakishimetara mou hanasanai
KIRAKIRA no pop star
sono hitomi de  boku ni mahou wo kakete  imasugu ni

koi ni ochitara  daremo ga dareka no pop star
kamisama ga  boku ni kudashita  shimei wa kimi dake no HI-RO-

*1, *2 repeat

Back to top

TABOO (a tip of M-FLO remix) feat. LISA of m-flo
Lyrics:  
Romaji by: cori
From the single, "Love Or Lust"

* Steal your heart
You are my best friend's girlfriend
You'll be mine
It's my TABOO

(Lisa)
"Nee, kare no koto wa anata no hou ga shitteru desho"
(Ken)
Ima tameiki tsuku kimi ga ashi wo kumikaeteru
"Mou, osorenaide.  Aitsu wo shinjite mireba ii"
Tooi hitomi ni boku no uso ga nijimu
Nanika iikakete nomikonda kimi na noni
Fureatta tsumasaki de himeta omoi ni hi wo tsukeru

** Kitsuku shibareru hodo  sono kusari wo hodoite mitaku naru
Tsumi ni te wo yogoshite  kimi wa boku no TABOO

(Lisa)
"mmmh...shitteru hazu yo.  Watashi ga anata ni au wake wo"
(Ken)
Tsuyoi hitomi ga boku no uso wo keshita
Hoshi no shimesu mama  michibiku mama  futari wa 
Karameau yubisaki de  akai fuan ni mi wo makasu

Mekakushi sareru hodo  shirazu ni ita yorokobi ga miete kuru
Yami wo ubawanaide  kimi wa boku no TABOO

Dareka no hito hodo  sono mitsu wo suitsuku shitaku naru
Kuchi wo hirakanaide  kimi wa boku no TABOO

(Lisa)
Let me steal your heart
Keep it on the down-low
Don't tell nobody
You'll be my...
TABOO, TABOO, yeah

** repeat

Wakatte wa iru noni  tashika ni wakatteta hazu na noni
KARADA ga uzukidasu  kimi wa boku no TABOO

* repeat

You can steal my heart
Gonna make you mine
You'll be mine
It's my TABOO

(Lisa)
I just wanna have my baby to my side
And have you with me day & night, baby, yeah...

(Lisa)
I never meant to steal your heart, no, no
Won't you still be in my heart

Back to top

ため息キップ (tameiki KIPPU)
Lyrics: Hirai Ken
Music; Hirai Ken
Romaji by: cori
From the single, "POP STAR"

boku wo nose  doko e yuku  tameiki majiri no ressha
hikitomeru  jounetsu mo  norisugoshite bakari de

doko e demo  ikesou de  kidzukanai FURI wo shiteta
nigirishimeta KIPPU wa nijinde  yukisaki ga mienakute

kimi no  kimi no  tonari ni ireba  keshiki mo onaji to omotte ita
na noni nazeka  sono hitomi ni wa  boku no shiranai kage ga sasu

yuubae ni  me wo hosome  mata tsugi no eki miokuri
kimi to itsuka miteta tasogare wo  hitori omoidashiteta

kimi no  kimi no tonari de boku wa  kotoba wo nomikonde bakari ita
doko e  doko e tadoritsuku no ka  kotae wa keshiki ni magireteku

boku wo nose  doko e yuku  saki ga mienai senro wo
nigirishimeta KIPPU no yukisaki  kimi to mitsukeraretara

Back to top