Back to Suga Shikao Album Lyrics Page

Suga Shikao Lyrics (singles)
Click to buy Suga Shikao CDs

All romaji lyrics & translations (unless noted) by Cori




From the single Manatsu no Yoru no Yume
~ 真夏の夜のユメ (Manatsu no Yoru no Yume)
~ 秘密結社~annex~ (Himitsu Kessha ~annex~)
~ 真夜中の貨物列車 (Mayonaka no Kamotsuressha)

From the single 19-sai
~ 19才 (ENG)
~ ホームにて



19才 (ENG)
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ
From the single 19-sai

唇に毒をぬって
 ぼくの部屋にきたでしょう?
あなたのキスで
 もう体も脳も溶けてしまいそう
大キライな ぼく 19才
大キライな ぼく 19才

吐き気がするくらい
 あなたの心美しいのに
何ひとつできないぼくに
 どうしてキスしてくれるの?
大キライな 日々 19才
大キライな 顔 19才

クロアゲハチョウの様に
 誇らしい羽根で飛びたい
くだらないって言わないで
 そんな人生がいいの いいの・・・

汚れてる魂だけを
 取り除くのが無理なら
どちらに歩けば
 それを未来と呼べるのでしょう?
宙ぶらりんな ユメ 19才
宙ぶらりんな ウソ 19才

クロアゲハチョウになって
 誰からも愛されたい
九分九厘ないとしても
 ほんの一瞬でいいの いいの・・・

大キライな ぼく 19才
大キライな ぼく 19才

* クロアゲハチョウの様に
 誇らしい羽根で飛びたい
くだらないって言わないで
 そんな人生がいいの

* repeat

ククク クロアゲハチョウの様に
ククク くだらないって言わないで
ククク クロアゲハチョウの様に
ククク くだらないって言わないで

Back to top

Juukyuu-sai (19 years old)
Lyrics: Suga Shikao
Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

kuchibiru ni doku wo nutte
  boku no heya ni kita deshou?
anata no KISU de
  mou karada mo nou mo tokete shimaisou
daikirai na boku  19(juukyuu)-sai
daikirai na boku  19(juukyuu)-sai

hakike ga suru kurai
  anata no kokoro utsukushii noni
nani hitotsu dekinai boku ni
  doushite KISU shite kureru no?
daikirai na hibi  19(juukyuu)-sai
daikirai na kao  19(juukyuu)-sai

ku-ku-ku kuro agehachou no you ni
  hokorashii hane de tobitai
ku-ku-ku kudaranai tte iwanaide
  sonna jinsei ga ii no  ii no...

yogoreteru tamashii dake wo
  torinozoku no ga muri nara
dochira ni arukeba
  sore wo mirai to yoberu no deshou?
chuuburarin na yume  19(juukyuu)-sai
chuuburarin na uso  19(juukyuu)-sai

* ku-ku-ku kuro agehachou ni natte
  dare kara mo ai saretai
ku-ku-ku kubukurin nai to shitemo
  hon no isshun de ii no  ii no...

daikirai na boku  19(juukyuu)-sai
daikirai na boku  19(juukyuu)-sai

ku-ku-ku kuro agehachou no you ni
  hokorashii hane de tobitai
ku-ku-ku kudaranai tte iwanaide
  sonna jinsei ga ii no

* repeat

ku-ku-ku kuro agehachou no you ni
ku-ku-ku kudaranai tte iwanaide
ku-ku-ku kuro agehachou no you ni
ku-ku-ku kudaranai tte iwanaide

秘密結社~annex~
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ
From the single Manatsu no Yoru no Yume

ねぇ 君の知り合いで
 政治家とかさ そうゆう人に
顔がきく人っていない?
今度紹介してほしいんだ
“うす汚れたこの世界を救うため
ぼくと秘密結社をつくらないか?”

地元の友人で
 風俗で儲けた奴がいて
金のあてはきっと
 それでどうにでもなると思う
“うす汚いこの世界を塗りかえる
すごい秘密結社をつくらないか?”

愛とユメと希望にあふれてる日々っていいじゃない?
悲しいニュースなんて
 聞きたくもないってそう言ってたじゃない

君にも一人くらい
 許せない奴がいるんじゃない?
「いないことないけど…
 今さらもう、どうにもならないし…」
“それ名前と住所ってすぐわかる?
まずは近い奴から成敗しよう…”

アジトは今んとこ
 下北あたりがいいと思う
築15年エレベーターなしの
 雑居ビルくらいが丁度いい
“ねぇ 間違いだらけのこの世界を
ぶち壊すために さぁ立ち上がろう”

いつか自由になって
 素晴らしい日々を謳歌しよう
誰かの涙なんて 見たくもないって
 そう言ってたじゃない

“うす汚れたこの世界を救うため
ぼくと秘密結社をつくらないか?”

愛とユメと希望に
 あふれてる日々っていいじゃない?
悲しいニュースなんて
 聞きたくもないって 言ったじゃない
いつか自由になって
 素晴らしい日々を謳歌しよう
誰かの涙なんて 見たくもないって
 そう言ってたじゃない

Ah...you'd better keep it to yourself

Back to top

Himitsu Kessha (secret society)
Lyrics: Suga Shikao
Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

nee  kimi no shiriai de
  seijika toka sa  sou yuu hito ni
kao ga kiku hito tte inai?
kondo shoukai shite hoshii n' da
"usu yogoreta kono sekai wo sukuu tame
boku to himitsu kessha wo tsukuranai ka?"

jimoto no yuujin de
  fuuzoku de mouketa yatsu ga ite
kane no ate wa kitto
  sore demo dou ni demo naru to omou
"usu kitanai kono sekai wo nurikaeru
sugoi himitsu kessha wo tsukuranai ka?"

ai to yume to kibou ni afureteru hibi tte ii ja nai?
kanashii NYU-SU nante
  kikitaku mo nai tte sou itteta ja nai

kimi ni mo hitori kurai
  yurusenai yatsu ga iru n' ja nai?
"inai koto nai kedo...
  imasara mou, dou ni mo naranai shi..."
"sore namae to juusho tte sugu wakaru?
mazu wa chikai yatsu kara seibai shiyou..."

AJITO wa ima n' toko
  shimo kita atari ga ii to omou
chiku 15(juugo)nen EREBE-TA- nashi no
  zakkyo BIRU kurai ga choudo ii
"nee  machigai darake no kono sekai wo
buchikowasu tame ni  saa tachiagarou"

itsuka jiyuu ni natte
  subarashii hibi wo ouka shiyou
dareka no namida nante  mitaku mo nai tte
  sou itteta ja nai

"usu yogoreta kono sekai wo sukuu tame
boku to himitsu kessha wo tsukuranai ka?"

ai to yume to kibou ni
  afureteru hibi tte ii ja nai?
kanashii NYU-SU nante
  kikitaku mo nai tte itta ja nai
itsuka jiyuu ni natte
  subarashii hibi wo ouka shiyou
dareka no namida nante  mitaku mo nai tte
  sou itteta ja nai

Ah...you'd better keep it to yourself

ホームにて
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ
From the single 19-sai

また誰か 今日もギターをつま弾いてる
街の音に混じって オロロンと鳴いています
昨日 父親のインクの臭いがする手で
殴られたあとが グズグズと痛むのです

* 駅のホームの上
 ぼくの体 風が通り抜けていく時
春の魔法にかかってしまったみたい・・・
まるでこの世界が
 ぼくのことを ぼくのだらしない全部を
何もいわずに抱きしめてくれそうな夜

なんか日曜日の深夜の番組みたい
時々 誰のために
 ぼくはいるんだろうと思う
古いエスカレーター
 くたびれた色してるベンチ
蛍光灯の下で
 ソワソワふるえています

やわらかい風
 ぼくの胸に 吸いこんだその瞬間
春の魔法にかかってしまったみたい・・・
誰にもいわず
 あの日ぼくがあきらめてしまった全部を
それでいいんだって
 許せてしまいそうな夜

* repeat

Back to top

HO-MU nite (at the [train] platform)
Lyrics: Suga Shikao
Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

mata dareka  kyou mo GITA- wo tsumabiiteru
machi no oto ni majitte  ORORON to naite imasu
kinou chichioya no INKU no nioi ga suru te de
tagurareta ato ga  GUZUGUZU to itamu no desu

* eki no HO-MU no ue
  boku no karada  kaze ga toorinukete iku toki
haru no mahou ni kakatte shimatta mitai...
marude kono sekai ga
  boku no koto wo  boku no darashinai zenbu wo
nani mo iwazu ni dakishimete kuresou na yoru

nanka Nichiyoubi no shin'ya no bangumi mitai
tokidoki  dare no tame ni
  boku wa iru n' darou to omou
furui ESUKARE-TA-
  kutabireta iro shiteru BENCHI
keikoutou no shita de
  SOWASOWA furuete imasu

yawarakai kaze
  boku no mune ni  suikonda sono shunkan
haru no mahou ni kakatte shimatta mitai...
dare ni mo iwazu
  ano hi boku ga akiramete shimatta zenbu wo
sore de ii n' datte
  yurusete shimaisou na yoru

* repeat

真夏の夜のユメ
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ
From the single Manatsu no Yoru no Yume

ぼくは孤独でウソつき
いつもユメばかり見てる
君は気づいてないふり
だけど それでも抱きしめるんだ

まるで吸血鬼みたいに 君のやさしさを
吸い尽くしてしまう気がするんだ

ひとつ 終わらない悲しみが
 ぼくらを包み込んだら
抱き合って 朝を待とう
いつか なおらない傷跡も
 ぼくら許せるのかな
あの頃と かわらない笑顔で…

真夜中 ぼくは夢をみて
ひどくうなされて目をさました
真夏の夜の暗い夢
窓の外に果てしないヤミ

鏡の中にうつった 憎しみと嫉妬
愛と欲望と ぬくもりと

そして ゆっくり目をとじたら
 君がまぶたに浮かんで
振り向いて 消えてしまうよ
もし 約束のあの場所に
 たどり着けないとしても
君の手を
 ぼくは はなさないだろう…

君がやさしく笑った
 遠い世界の出来事みたいに
ぼくは孤独でウソつき
 いつもユメばかり見てる

Back to top

Manatsu no Yoru no Yume
Lyrics: Suga Shikao
Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

boku wa kodoku de usotsuki
itsumo yume bakari miteru
kimi wa kidzuite'nai furi
dakedo  soredemo dakishimeru n' da

marude kyuuketsuki mitai ni  kimi no yasashisa wo
suitsukushite shimau ki ga suru n' da

hitotsu  owaranai kanashimi ga
  bokura wo tsutsumikondara
dakiatte  asa wo matou
itsuka  naoranai kizuato mo
  bokura yuruseru no kana
ano koro to  kawaranai egao de...

mayonaka  boku wa yume wo mite
hidoku unasarete me wo samashita
manatsu no yoru no kurai yume
mado no soto ni hateshinai yami

kagami no naka ni utsutta  nikushimi to shitto
ai to yokubou to  nukumori to

soshite  yukkuri me wo tojitara
  kimi ga mabuta ni ukande
furimuite  kiete shimau yo
moshi  yakusoku no ano basho ni
  tadoritsukenai to shitemo
kimi no te wo
  boku wa  hanasanai darou...

kimi ga yasashiku waratta
  tooi sekai no dekigoto mitai ni
boku wa kodoku de usotsuki
  itsumo yume bakari miteru

真夜中の貨物列車
作詞: スガシカオ
作曲: スガシカオ
From the single Manatsu no Yoru no Yume


真夜中を走りぬけます
闇の中をただゆくのです
二つのレールは どこへ続く
ぼくは真夜中の貨物列車

誰かに気づかれないように
灯りもつけずにゆくのです
明日の朝まで走り続けて
一体どんな街に着くんだろう?

ねぇ 笑顔あふれてる街ならいいな
 昨日より
ぼくの生まれたとこより
緑あふれてる街だといいな
 家族の声
公園で風にゆれているんだ

何を運んでいるのでしょう?
本当はぼくも知らない
ただ走るだけ 誰かが待ってる
ずいぶんと大事な物らしい

街を抜けていくその時
トイレに起きた子供に
見られそうになったら 息を殺して
気づかれないように サヨウナラ

ねぇ 空に悲しみのない街がいいな
 ただひとつも
想像して今日も走るよ
星に憎しみのない街がいいな どこからか
やさしい歌が流れてほしい

* repeat

Back to top

Mayonaka no Kamotsuressha
 (midnight freight train)
Lyrics: Suga Shikao
Music: Suga Shikao
Romaji by: cori

mayonaka wo hashirinukemasu
yami no naka wo tada yuku no desu
futatsu no RE-RU wa  doko e tsudzuku
boku wa mayonaka no kamotsuressha

dareka ni kidzukarenai you ni
akari mo tsukezu ni yuku no desu
asu no asa made hashiritsudzukete
ittai donna machi ni tsuku n' darou?

* nee  egao afureteru machi nara ii na
  kinou yori
boku no umareta toko yori
midori afureteru machi da to ii na
  kazoku no koe
kouen de kaze ni yurete iru n' da

nani wo hakonde iru no deshou?
hontou wa boku mo shiranai
tada hashiru dake  dareka ga matteru
zuibun to daiji na mono rashii

machi wo nukete iku sono toki
TOIRE ni okita kodomo ni
miraresou ni nattara  iki wo koroshite
kidzukarenai you ni  sayounara

nee  sora ni kanashimi no nai machi ga ii na
  tada hitotsu mo
souzou shite kyou mo hashiru yo
hoshi ni nikushimi no nai machi ga ii na  doko kara ka
yasashii uta ga nagarete hoshii

* repeat



Cori's Jpop Lyrics Homepage 2005