01. -Fly Away-
Romaji by: cori

watashi wa doko e yuku... nani wo motometeru...
dareka ga oshiete kureru no?
yume wo kataru koto ga  hazukashii nante
iitaku wa nai

otona ni naru koto  kowagatte ita yo   zutto
dakedo  ashita e no  sono tobira  tatakanakucha
ZERO kara demo ii yo  toomawari shitemo ii yo
koko kara  hajimaru no (So you can grow up)

Fly Away  motto  habataite yukou yo
mada mita koto nai  kono sekaijuu ga  PANORAMA
Try Again  kitto  jounetsu no kakera wa
hikari tokihanatsu  mirai e to  makenaide...

namida ga jama wo shite  keshiki ga yureteru
fuan mo aru no

otona ni naru koto  negatte ita hazu da yo ne
dakara  tomenaide  toki ni wa kizutsuku keredo
kirai ja nakute ii  bukiyou demo kamawanai
watashi wa watashi na no (Believe in yourself)

Fly away  motto  jibun ni kakete miyou
sukoshi no yuuki wo  kamisama,  douka kudasai
Dream Again  kitto  kanaete miseru kara
ima  chikaiaou  "mirai ni wa  makenai"

Through the sky  zutto  egakitsudzukeru kara
makenai yo  azayaka na sekai ni

Fly Away  motto  habataite yukou yo
Try Again  kitto  jounetsu no kakera wa
hikari tokihanatsu  mirai e to  makenaide...

Back to top


02. Reason
Romaji by: cori
From the single "Reason"

* tooku hanareteru hodo ni  chikaku ni kanjiteru
samishisa mo tsuyosa e to  kawatteku
...kimi wo omotta nara

machi mo  hito mo  yume mo
kaete yuku jikan ni
tada  sakaratte ita
kotoba wo kasanetemo  wakariaenai koto
mada  shiranakatta ne

kimi dake wo dakishimetakute nakushita yume  kimi wa
"akiramenaide" to itta

* repeat

** setsunaku mune wo sasu  sore wa yume no kakera
arinomama deaeteta  sono kiseki
mou ichido shinjite

kimi ga inai hibi ni  zutto  tachidomatta
demo  arukidashiteru
kimi to wakachiatta  dono guuzen ni mo imi ga
sou  kanarazu atta

sorezore no yume wo kanaete  mata meguriau toki
guuzen wa unmei ni naru

yabureta yakusoku sae mo  chikai ni kaeta nara
ano basho de  deau toki
ano koro no futari ni nareru kana?
"yasashisa" ni nite iru  natsukashii omokage
me wo tojite mieru kara
te wo furezu aru koto wo shiru kara

asu ni  hagurete
kotae ga nani mo mienakutemo
kimi ni au  sono tame ni kasaneteku
"kyou" to iu shinjitsu

*, ** repeat

Back to top


03. Daybreak
Romaji & English translation by: cori

yabureta mune ni kibou no  kakera dakishimete
mabushii yoake ashita wo sagasou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  I hold onto the pieces of the wish in my torn heart
  & search for tomorrow in the shining daybreak

kirameku hoshizora wo oyoginagara
ya no you na hikari wo oikaketeku
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  While swimming in the glittering night sky,
  I chase after the light that looks like an arrow

yami ni kinou made no yuuutsu tobashite
kurikaesu mayoi no nami wo
bokura wa norikoeteku
michi no kishibe ni mukatte
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The depression I had until yesterday flies in the darkness
  We will overcome
  the waves of confusion that repeat
  We will face the unknown shore

* yogiru ryuusei negai kazaseba kanata kara
nakushikaketeta kin'iro no yume yomigaeru
aoi tsukikage kokoro wo terasu
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  If you hold the wish high above to the shooting star that goes by,
  golden dream that began to die out will be reborn from there
  The pale moonlight will shine on my heart

hateshinaku hirogaru ginga no umi
subete ga tokeatte hitotsu ni naru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The ocean of the endlessly wide galaxy
  everything melts together into one

ima wa todokanai mugen no omoi ga
kuruoshiku kaze ni sakebu
mada akirametakunai
atsui namida wo kakushite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Now, the endless feelings that don't reach
  shouts madly in the wind
  I don't want to give up yet
  Hide the hot tears

meguru seiza ga kimi no hohoemi egakidasu
tooi kako kara ai wa tabi shite mirai e to
toki no kakehashi ashita e tsudzuku
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The constellations moving around begin to construct your smile
  The love from the distant past will go on a journey to the future
  The bridge of time will continue on to tomorrow

ikusen no hoshi yo sotto mimamotte ite
kujikesou ni nattemo
tachidomari wa shinai
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Gently protect the thousands of stars
  Even you become discouraged,
  don't stop

* repeat

meguru seiza ga kimi no hohoemi egakidasu
tooi kako kara ai wa tabi shite mirai e to
toki no kakehashi ashita e watarou
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The constellations moving around begin to construct your smile
  The love from the distant past will go on a journey to the future
  Let's cross the bridge of time to tomorrow

Back to Translations Page
Back to top


04. Future Step
Romaji by: cori

*1 meguru Passion day by day nayamu bokura no True Face
terete'rarenai Take me with you shinjiteru
mite yo ashita wo kanjiru Dance  kore ga bokura no Future Step
wakehedatenaku  mirai wa yatte kuru

Break!  yume no naka de sae ochitsukenai kurai
  bokura wa hashiritsudzuketeru
dareka no aizu  kikimorashite  kitto koukai sae mo shinai n'da

Emergency! Emergency!  kaete ikitai rekishi
muishiki ni  wasuretara  kimi dake wa shikatte

*2 ai wo motomete Chase and Shake nayamu bokura no True Face
utsumuitetemo Take me with you shinjiteru
onaji ashita wo kanjiru Dance  kore ga bokura no Future Step
kitai to tomo ni  mirai wa yatte kuru

Dream!  kawaiku naritai  sore demo can't cry sunao ni narenai bukiyousa
"hitori ja nai yo"  kimi ga ita kara kitto  shinka shite yukeru hazu nan da

Take it easy Take it easy  me no mae ni aru Happiness
dakishimete  mamoritai  sasayaka ni chikau yo

towa ni to negau Relationship  nayamu bokura no True Face
hanareta toki mo  Take me with you shinjiteru
mune ni ashita wo kanjiru Dance  kore ga bokura no Future Step
kimi ga ita kara  mirai wa kitto kuru

*1, *2 repeat

Back to top


05. Truth
Romaji by: cori


From the single "Reason"

shinjiteta ano mirai wa  honto ni kono basho ni aru no
dokomademo dokomademo tsudzuite yuku  michi wa tada hateshinaku

me wo tsubutta mama de  hashiritsudzukete ita
itami sae kidzukazu ni
mayotte tachidomaru  sore mo tsuyosa nante
marude omoi mo shinaide

wakariau koto no nai kotoba afureru machi
dakedo shinjite itai yo  ima boku no koe ga kimi ni hibiku koto

* bokutachi no ano negai wa  honto ni itsuka wa kanau no
dare yori mo  dare yori mo motto tooku  kono te wo nobashita nara
kimi ga ima soba ni ite kureru  sore dake ga hikari ni naru kara
kurayami ga nando otozuretemo  kitto hitomi sorasanai

ano hi te wo tsunaide  onaji omoi daite
futari yoake wo matta
nan ni mo osorezu ni kawashita yakusoku wo
kimi wa mada oboeteru?

ushinatta mono bakari  mabushiku mieru yoru
mou ichido te wo tsunagou  kono mune ga yuuki omoidaseru made

shinjiteta ano mirai wa  honto ni kono basho ni aru no
dokomademo dokomademo tsudzuite yuku  michi wa tada hateshinaku
kotae nado mitsukaranakutemo  kodoku sae oikosenakutemo
atarashii kaze ni fukarenagara  kitto asu ni fumidasou

* repeat

Back to top


06. 大胆にいきましょう↑Heart & Soul↑ (daitan ni ikimashou Heart & Soul)
(let's go boldly)
Romaji by: cori
From the single "daitan ni ikimashou Heart & Soul"

(Who can make it?)

yume wo oikakete itai desu
dakedo hontou wa tsurai n' desu
sore nara ashi wo tomete
yasunjaeba ii n' ja nai?

te ni ireru mono wa hitotsu
sonna ashita ga chikadzuku
konkyo nante nai kedo
kesshite akiramenaide

(I say!)

daitan ni ikimashou!
mayowanaide Boys & Girls
(You say!)
ganbatte ikimashou!
negai wa todoku yo Hearts & Soul

kiai soutou ireta tte
kanawanai toki mo atte
tatoe mawarimichi demo
hitotsu no yume  mezashite

(I say!)
shinjite ikimashou!
nakusanaide Boys & Girls
(You say!)
mae muite ikimashou!
nanika ga kawaru yo Heart & Soul

ima  kinou to chigau  jibun ga iru
yume ni chikadzuiteru

(I say!) oh ohoho ohoh
(We say!) oh ohoho ohoh

taiyou ga egaita  aozora tte tooi ne
nagasu namida wa kitto  yoru no sora ni kirameku

tanoshinde ikimashou!
hikari ga sasu hou e

daitan ni ikimashou!
mayowanaide Boys & Girls
(You say!)
ganbatte ikimashou!
kitto todoku Hearts & Soul

(I say!)
shinjite ikimashou!
nakusanaide Boys & Girls
(You say!)
mae muite ikimashou!
kitto ga kawaru  Heart & Soul

Boys & Girls  Heart & Soul
daitan ni ikimashou
Boys & Girls  Heart & Soul
kagiri nai yume e hashire

I can! You can! We can!
I can! You can! We can! 
Heart ＆ Soul

Back to top


08. Heroine
Romaji & English translation by: cori
Translation in pink by: Julie
From the single "Heroine"

hitori hitori ga chiisana yume wo
daite kyou mo samayoi aruku
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  You hold onto the small dreams, one by one
  & wander around today too

minna jibun to tatakainagara
asu no hikari  sagashimotomeru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Everyone struggles with themselves 
  as they search for the morning light

kodoku wo kanjitemo tsurakutemo
dareka ga miteru kara
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Even you feel lonely, even if it's trying,
  someone is watching

* Heroine kimi no koto sa
kagayaiteru hitomi wa
Heroine mokuhyou e to
mukatte yuku daremo ga
Heroine...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Heroine, my eyes are shining
  because of you
  Heroine, everyone turns toward
  what they've set their sights on
  Heroine...

kokoro  itameta boukensha-tachi
sotto tsubasa  yasumete nemure
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  The adventures whose hearts ache
  gently rest their wings & sleep

mirai e mayowazu ni osorezu ni
soko kara habataite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Without pondering about the future, without being scared,
  fly from there

Heroine kimi no tsuyosa
michiru yuuki  ataeru
Heroine donna toki mo
norikoeteku  kiseki wa
Heroine...
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Heroine, your strength,
  & the courage you're full of will award you,
  (Heroine) at any time,
  with the mircle of overcoming [things]

Heroine tsumazuitemo
kizutsuitemo makenai
kanashimi wa atsui namida de tokashite
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Heroine, even if you stumble,
  even if you get hurt, you won't give in
  The sadness will melt away from your hot tears

kimi ga mezashite iru basho
itsuka  tadoritsukeru
。・☆。・☆・。。・☆。・☆・。
  Someday you'll be able to reach
  the place that you're aiming for

* repeat

Heroine... (x2)

Back to Translations Page
Back to top


09. 暗闇物語 (kurayami monogatari)
(story of darkness)
Romaji by: cori

tsukiyo ni Bass ga naiteru
gairoju no kage ni hoeru a Dog
Enjoy Darkness Lovely Darkness  I am kurayamija

kaze no kanaderu senritsu wa Hysteric
korogaru BIN ya KAN ni DOKIDOKI-juu
Enjoy Darkness Lovely Darkness  I am kurayamija

aa ima mo arashi  kokoro wa
mijikai Memory  anata dake ga sukitootteru

nagareyuku tsuki wo kakusu kumo
  sakarau yori tadayoeba  itsuka mata aeru?
kurayami ni nemurenai hibi
  sabishii yori mada mashi na  yoru ni idakarete

sameta milk (one more) atatameta
madobe ni yuge (one more) odoridasu
Enjoy Darkness Lovely Darkness  I am kurayamija

ARUBAMU toridashi nagameteru
shin'yuu no egao ni naite iru
Enjoy Darkness Lovely Darkness  I am kurayamija

aa dakedo  watashi  kasuka ni
anata to Sympathy  zutto motto kanjiteru you de

sugite yuku toki mo yonayona
  kokoro machi ni suru you ni  mateba mata aeru?
kurayami ni nemurenai no mo
  yasashii anata no you na  yoru ni idakarete

aa hitori yogari  soredemo
makenai kurai ni  kanashii yoru to nakayoku shiteru

akete kuru  awaku aoi Sign
  konna asa ga kuru you ni  anata arawareru?
kurayami ni nemurenai toki
  mata motto kitai shite iru  yoru ni idakarete

Back to top


10. You
Romaji by: cori

* kono hiroi sekaijuu de
anata to deai  koi ni ochita
kore kara mo  zutto  zutto
daisuki dakara... soba ni ite ne

ano koro  anata wa mada
te no todokanai you na  akogare datta noni ne

demo ima wa  konna ni soba ni
ite kureru koto  shiawase yo  yume no you ni
kore kara saki  donna ni  takusan no kabe ga
futari wo machikamaete itemo  kono te hanasazu ni ite ne
gyutto  tsuyoku

egao mo  namida no hibi mo
zutto futari de wakeatte yukou
hitori ja nai to iu koto
wasurenaide  soba ni iru wa

futo miseru  anata no egao
itoshikute ah... mune no kodou  hayamatte yuku

fuan ya mayoi ga zutto
kieru koto nakutemo
anata e no  kono kimochi wa  kitto
towa ni kawaru koto wa... nai wa

meguriaete yokatta to
kokoro kara yorokoberu koto
hoka ni nai  kono omoi
kidzukasete kurete  arigatou

egao mo  namida no hibi mo
zutto futari de wakeatte yukou
hitori ja nai to iu koto
wasurenaide... sou
* repeat

Back to top


11. Fortune
Romaji by: cori
From the single "Fortune"

kagayaita mirai wa  setsunai yoru wo tobikoete
ano hi to onaji asu e tsudzuiteku

katachi kaeta kokoro  kono sora to nite iru
negaikaketa hoshi wo kakushi  ikutsumo no hikari nakushita
unmei wa totsuzen  samayoi kuzureteku
nemurenai yoru ni obieta  ...yume demo kimi ni aezu

zutto, kawaranaide ne  ...donna toki mo
futatsu no asu ga attemo

* kagayaita mirai wa  setsunai yoru wo tobikoete
futatabi kimi ni  tadoritsuku
kawaranai omoi wa  mune no kodou ni aru
ano hi to chigau yume wo shinjitemo

yurushiaeta kokoro  yuzurenakatta yume
sono hazama de yasashisa sae miushinai kizutsukeatta
guuzen ga itsu demo  unmei wo kizuku nara
uketomeru  ima mo wakare mo  ..."kotae" dake wo sagasazu

kimi wo omoidasu toki wa  egao ni naru
tashika na yuuki ni kawaru

"akiramenai, yume wo." itsuka kimi to shita yakusoku
dokoka de kimi mo mamotteru
kawaranai tame ni wa  kawaru tsuyosa ga iru
kimi ni au tame  kodoku ga aru  nara

* repeat

Back to top


12. Dreamers
Romaji by: cori
From the single "Fortune"

*1 bokura wa kono basho de  yume wo mitsumete ita
kagayaku hoshi ni  oitsukeru you ni
nani mo nai basho kara  hitasura aruite iku
tatta hitotsu no hikari wo tsukamu tame ni ima  susumu

mawari ni nagasare  tachidomaru hibi
subete ga MONOKURO ni  miete ita toki ni
te wo sashinobete kureta nakama ga ita
hitori ja nai n' da to  hajimete kidzuita

tsumadzuitemo  tsuraku nattemo
tada mirai dake wo shinjite
kanaeru tame  furimukanai
tachidomaru hima wa nai

*1 repeat

hitotsu hitotsu no kisetsu wo zenryoku de
bokura sugoshite kita kara  asu e tsunageru

egao sae mo  namida sae mo
subete miryoku ni kawatte iku yo
hitori ja nai  sou omoeru koto
nani yori mo  chikara ni naru

*2 toki ga nagarete yuku  machi mo kawatte iku
tada hitotsu dake  kawaranai mono
sore wa yume to iu  tatta hitotsu no hana
sakihokoru made  mezashite yukou  kagiri naku  tsudzuku...

We are DreamerS, under the stars 
Getting brighter and brighter we are 
Believe the future we'll have 
And I will never forget 

*2 repeat

Back to top


13. Distance
Romaji by: cori
From the single "daitan ni ikimashou Heart & Soul"

* hanarete yuku  chikadzuiteku  deai to wakare no Story
hikarete yuku  chigirete yuku koto no imi mo shitta...
susunde yuku  megutte kuru  shunkan de kimaru  Sympathy
basho ya jikan wo koe  ikitsuita keshiki ga
anata deshita... tadoritsuita...

oboete'masu ka?  onaji kao shite  futari sorotte  tameiki de
sukoshi no aida  mitsumeatte  hohoende ita
kisetsu ga kawari  futari no kage ga  hitotsu ni kasanariatteta
shiawase nante  kodoku no hate ni miru  kioku de

wakatte ita deshou  eien no ibasho
kako ni aru  dakara koso  utsukushii no

* repeat

kikoete'masu ka?  osanai koro no  yume wo katariatta ano hi
tomadoi da toka  nani mo kowakunatta n' da ne

kanjite ita deshou  yowai kyou no jibun
mamoru koto dake jouzu ni natte ita

erande yuku  sutesatteku  hakanasa to namida no  Mystery
oboete yuku  wasurete yuku koto de asu e tsudzuku...
kagayaiteku  iroaseteku  kurikaesareteku Symphony
basho ya jikan wo koe  ikitsuita kotae ga
ikinuku koto...  shinjiru koto...

* repeat

ikinuku koto... shinjiru koto...

Back to top