02. Old Fashioned Love Song (Album Ver.)
Romaji by: cori

tatoeba no hanashi da yo
  bokutachi no yuujou ga  nisemono datta to shita nara
taisetsu na hanashi da yo
  seijitsu no kankei ga  ima ni mo kowaresou da to shita nara

yoru ga akeru made hashaidari  kenka shite awanaku nattari
issho ni naitari shita keredo  sore mo kyou de owari da yo

* ai shiteru  uso ja nai yo  tomodachi no mama ja  mou tsurai n' da
ai shiteru  soba ni ite yo  koibito to yobasete hoshii kara

tatoeba no hanashi da yo
  kimi to boku no aida ni  kodomo ga umareta to shitara
warawanaide kitte yo
  souzou ga tsuku hazu sa  kitto namaiki na kodomo darou

otoko to onna no aida ni mo  yuujou wa seiritsu suru kedo
itsu shika ai ni kawatteta  ima sore ni kidzuita yo

suki nante  ienakute  kimi no yokogao wo  tada miteru dake
suki nante  ienakute  nando mo nando mo nando mo  kurikaesu

ai shiteru  uso ja nai yo  tomodachi no mama ja  mou tsurai n' da
ai shiteru  mune no oku de  tsukaete shimatte  mou dete konai

* repeat

Back to top


04. Seeds of Love
Romaji by: cori

dareka wo aisu tame ni bokura umareta
shiroi hohoemi kureru tsubomi no you ni

kono yo no owari no yume no naka de
nozomidoori ni jiyuu no boku ga
gareki no naka kara mitsuketa no wa
kimi ga nokoshita tegami to kodoku dake datta

moshikashitara konna akumu wo
komarihateta mirai ga miseta no kana
tameiki wo oroshitemo michibata ni wa
chiisana inochi ga hora

sou sa dareka wo aisu tame ni bokura umareta
shiroi hohoemi kureru kono tsubomi no you ni
nanigenai mainichi ni subete ga aru sa
kimi ga warau to boku mo waraeru n' da

yume no asase de oborekaketa kedo
sukuwareta n' da kimi no negao ni
atarashii asa ga sashikondara
sugu ni okoshite omoi wo zenbu tsutaetai

konna kimochi minna kanjite
ikite yukeru yo no naka nara ii ne
ubaiai kara kesshite umarenai
ariamaru hodo no mono

minna dare datte hitori dewa ikirarenai yo
kimi to iretara yorokobi wa bai ni naru ne
nanigenai yokogao ni fukinukeru kaze
shiawase wa mou boku no soba ni atta

BERANDA no sumi dewa hachiue ga wasuresarareteta
karehateta tsuchi dake no sono naka ni
masshiro na tane ga ima kaze ni sasowarete

sou sa hito wa
dareka wo aisu tame ni bokura umareta
shiroi hohoemi kureru kono tsubomi no you ni
nanigenai mainichi ni subete ga aru sa
kimi ga warau to boku mo waraeru n' da

Back to top


05. Drive me blue
Romaji by: cori

yuuhi mo sasuga ni miakita
hi ni yaketa chizu wo hiraku juutai no naka
kaze mo nai hazu na noni hirari
mioboe aru CHIKETTO de BURE-KI funda

koe ga kikitakute denwa shita no wa
kimi shika mienakatta ano natsu
mou ichido kimi ni aeru to shitara
boku wa nani wo hanaseba ii
tsutae wasureta no wa tada sayonara dake

dore hodo hanareteru no darou
itsunomanika dete ita hoshi wo mitsuketa
surechigau kuruma wa hayakute
yatara to mune ni hibiku tooku no hanabi

azayaka ni saku hikari to tomo ni
chikadzuite kita no wa ano natsu
mou ichido kimi ni aeru to shitara
boku wa donna kao surya ii
tsutae wasureta no wa tada sayonara dake

koe ga kikitakute suki da to iitakute
kimi shika mienakatta ano natsu
nido to wa konai omoide-tachi wo tojite
toomawari shita kedo ima mukae ni yuku
kimi no shiranai hito

Back to top


06. 昼寝 (hirune) (English translation)
(a nap)
Romaji & English translation by: cori
Thanks to xuanie for the song. ^^
From the album, "CIRCLE"

odayaka na hi no hikari ga  moreru kokage de
  yasuraka ni nemuru kimi
odayaka na kaze ga fuki yuku  midori no juutan
  sora wa utau yo
  You sleep peacefully in the shade of a tree where the gentle sunlight shines through
  The gentle breeze blows the green carpet, the sky sings

chiisana senaka ni  sotto te wo ateru
itsuka wa hitori de  arukihajimeru hi ga kuru
  I gently tap your tiny back
  Someday a day when we'll begin to walk alone will come

dakishimete  hoho wo yosereba
tashika ni kikoeru  kimi no kodou
dakishimete  tsuyoku omou yo
I wish you happiness.
shiawase de aru you ni
  If I hold you & bring your cheek near to me
  I'm sure I can hear your heartbeat
  I hold you & think strongly
  I wish you happiness.
  so that you are happy

yawarakana nuigurumi wo  mune ni daite
  yasuraka ni nemuru kimi
yawarakana toki ga sugiyuku  shiroi hirusagari
  kumo wa utau yo
  You sleep peacefully holding the soft stuffed animal to your chest
  The warm times pass by, the white early afternoon, the clouds sing

chiisana tenohira  sotto nigirishime
itsuka wa hitori de  tobidatteku hi ga kuru
  I gently hold your tiny hands
  Someday a day that we'll fly off alone will come

dakishimete  hoho wo yoseru to
kawaru koto no nai  kimi no nioi
dakishimete  tsuyoku omou yo
I wish you healthiness.
sukoyaka de aru you ni
  When I hold you & bring your cheek near to me,
  your scent doesn't change
  I hold you & think strongly
  I wish you healthiness.
  so that you are healthy

dakishimete  hoho wo yosereba
tashika ni kikoeru  kimi no kodou
dakishimete  tsuyoku inou yo
  If I hold you & bring your cheek near to me
  I'm sure I can hear your heartbeat
  I hold you & pray strongly

I wish for peace.
heiwa de aru you ni
  I wish for peace.
  so that you are in peace


Back to top


08. HANA
Romaji by: cori

shinjiteta koto ga sukoshi zutsu hiraite
kokoro ni yuruginai yume wo netsukaseru

doko kara kita ka to hito wa yoku kiku kedo
doko e yuku no ka to wa kiite wa kurenai

daichi de shizuka ni me wo samasu  hitotsubu no hikari
donna shunkan wo terashimashou  sagashitsudzuketa kotae

sasayaka na kiseki wo mune ni
ai subeki anata no tame ni
itsumademo itsumademo saku
atatakana hana de aritai

honto no jibun ga chiisaku omoete
fukeba chiru you na kotoba de kazatta

senobi suru koto ni tsukareta toki ni mo
anata no egao de ashita ga irodzuiteku

namida ga furiyanda ato ni  mebaeteku kimochi
kono yasashisa sodatemashou  yagate wa tsuyoi inochi

yawarakana hizashi no naka ni
tooi hi no nukumori daite
nando demo nando demo saku
atatakana na hana de aritai

sasayaka na kiseki wo mune ni
ai subeki anata no tame ni
itsumademo itsumademo saku
kaze ni yurarenagara

yawarakana hizashi no naka ni
tooi hi no nukumori daite
nando demo nando demo saku
anata no soba de saku
atatakana na hana de aritai

Back to top


09. Happy Wedding
Romaji by: cori

KARENDA- ni wa noranai taisetsu na hi
minareta hazu no yokogao ga mabushii

kumo no aima de hohoemu taiyou ga hora
tsunaida kokoro wo yasashiku atatameru

Oh, happy wedding for you
futari no ai ga  atarashii tobira wo akeru
Oh, happy wedding for you
kakegae no nai hito to deaeta kono hi wa kinenbi
anata ni happy wedding

kenka mo shita kedo  dakara koso ima ga aru
anata to iru kara shiawase no imi ga aru

Oh, happy wedding for you
futari no ai ga  kagayaki mirai wo terasu
Oh, happy wedding for you
kakegae no nai hito to mukaeta kono hi wa kinenbi
anata ni happy wedding (x2)
futari no happy wedding

Back to top


10. 嘘をつかないで (uso wo tsukanaide)
(don't tell me a lie)
Romaji by: cori

Down Down Down Down...

ienai yo hadaka ni narou ze nante
boku datte kakushiteru mono wa aru ga
tsuretatte  machi wo aruite ita tte
kyou kimi wa  kimi ja nai  kimi wa doko?

Please don't tell me a lie (x2)
Ah- kimi ga kawatteku nanika ga chigau ai no kotoba wa ochita
Down Down Down Down...

itsu datte  sono koe suki datta kedo
nandatte  sonna ni SUKASUKA na no sa
dono mune de  koi wa kirikaerareru no?
mou boku no  kimi wa inai  kimi wa doko?

Please don't tell me a lie (x2)
Ah- shiranai kimi ga  ima koko ni iru  ai no kotoba wa ochita
Down Down Down Down...

Monday Tuesday doko ni ite
Wednesday Thursday dare to ite
kangaetakunai  kangaete shimau
mousou de boku wa BARABARA...

Please don't tell me a lie (x2)
Ah- hazushita shisen no saki ni wa nani mo nai  ai no kotoba wa ochita
Please don't tell me a lie (x2)
Ah- shiranai kimi ga  ima koko ni iru  ai no kotoba wa ochita
Down Down Down Down...

Back to top


11. GOOD LUCK!~旅立ちのエール~ (GOOD LUCK! ~tabidachi no E-RU~)
(GOOD LUCK! ~journey's yell~)
Romaji by: cori

ALWAYS WISHING YOU A GOOD LUCK AND HAPPY DAYS
ALWAYS WISHING YOU A GOOD LUCK AND HAPPY LIFE
ALWAYS WISHING YOU A GOOD LUCK AND HAPPY DAYS

tobidashita oozora ni
mune fukuramu kibou wo okkotosanai you ni

kore kara no michinori wa
kitto kimi no mirai de no
daiji na sutekina PE-JI ni naru yo

kogidashita unabara ni
hajimete no sa kimochi ga nagasarenai you ni

sukoshi tooku naru kedo
dokoka de tsunagatteru hazu
seiippai no E-RU okuru yo

*1 atarashii
sekai ni
tobikomu
kimi no yuuki ni kanpai

*2 atarashii
sekai ni
tobidasu
kimi no mirai ni sachi are

*3 ALWAYS WISHING YOU A GOOD LUCK AND HAPPY DAYS
ALWAYS WISHING YOU A GOOD LUCK AND HAPPY LIFE

fumidashita daiippo
konkyo no nai jishin to kitai to fuan motte

saisho wa attoiuma ni
toki ga sugiru hazu datta kedo
ochitsuitara tegami shite yo

*1, *2 repeat

kako ya ima wa dare mo kaerarenai
kedo mirai dake wa jibun no te de egaite yukeru

*1, *2, *3 repeat

Back to top


12. 君でなければ(Album Ver.) (kimi de nakereba)
(it must be you)
Romaji by: cori

doushite owari ga kita no bokura no aida ni nani ga okotta no
totsuzen boku no karada ni  sora ga ochite kita kanashii sora ga

陸(riku) no ue no sakana no you ni  kimi no subete misete kureta ne

* kimi de nakya  kimi de nakereba
hitori de ii  kimi de nakereba
dare kara no ai mo iranai
hitori ga ii  kimi de nakereba

sekai ni 2(ni)mai dake no CHIKETTO  katahou wa kimi ga motte iru yo ne
shiawase datta ano koro  boku to kimi dake no  omoide no SHIATA-

tagai no yume wo miseatta yo ne  mirai no futari egaite ita yo ne

kimi de nakya  kimi de nakereba
hirakanai ai no tobira wa
tatta hitotsu boku ni dekiru koto wa
tatta hitotsu no ai ni ikiru dake

* repeat

kimi de nakya  kimi de nakereba
ai wa shinu yo  kimi ga inaku nareba
tatta hitotsu boku ni dekiru koto wa
tatta hitotsu no ai ni ikiru dake

saishuu densha no naka de hashagu KAPPURU  tanoshige na koe
itsumo futari narandeta  SHI-TO ni hitori wo utsushite iru
GARASU no mado  kimi ni tottemo aitai

Back to top


13. at the circle
Romaji by: cori

ookina chikyuu ni shigamitsuiteru bokura
chiisana ningen wa doushite ikiteku?

hiroi sekai ni tsudoiatteru bokura
semai kono machi de koushite ikiteku

kurushimi wa tsuyosa de
nayami wa kotae wo
kako wa ima wo  ima wa mirai wo
yasashisa wa yasashisa wo

mawarimawaru yo  subete no koto wa
honki de hito wo ai seru hito wa ai sareru you ni naru yo
sasae sasaerarete  ikiru koto
bokura wa minna dokoka de tsunagatte iru

mienai nanika ni shigamitsuiteru bokura
mieru mono dake mite koushite ikiteru

tobenai tori wo koushite kakaeru bokura
tobitai shoudou ni douyatte kotaeru?

tsuchi wa kusaki wo
taiyou wa hikari wo
kumo wa ame wo  kawa wa umi wo
egao wa egao wo

mawarimawaru yo  subete no koto wa
hontou ni hito ni yuzureru hito wa  itsuka yuzurareru hi mo kuru
shinji shinjirarete  ikiru koto
bokura wa minna dokoka de tsunagatte iru

dareka no futoshita yasashisa ga
megurimegutte boku no tokoro e
sonna hiroba ni bokura wa tatteru

mawarimawaru yo  subete no koto wa
hito no itami ga wakaru hito wa  minna wo ai seru to iu koto
omoi omowarete  ikite yuku koto
bokura wa minna dokoka de itsumo tsunagatte iru

sou tsunagatte iru

hitoribocchi ja ikite wa yukenu bokura
dakara ai wa ai wo  soshite anata wa boku wo

♪LALALA

Back to top